CONSENSUS REPORT на Русском - Русский перевод

• консенсусный доклад
• консенсусом доклад

Примеры использования Consensus report на Английском языке и их переводы на Русский язык

Switzerland welcomed the Group's consensus report, which reflects the discussions and proposals made.
Швейцария приветствует принятый консенсусом доклад группы, отражающий ход дискуссии и выдвинутые предложения.

Although Norway had hoped for bolder recommendations, we welcome the fact that the Group managed to produce a consensus report.
Хотя Норвегия надеялась на более смелые рекомендации, мы приветствуем то, что Группе удалось представить доклад на основе консенсуса.

We welcome the consensus report of the Group of Governmental Experts, including the recommendation to engage in further discussions.
Мы приветствуем принятый на основе консенсуса доклад Группы правительственных экспертов, включая рекомендацию о проведении дальнейших обсуждений.

Viet Nam attached great importance to the work of the Preparatory Committee, and hoped that it would be able to produce a consensus report.
Вьетнам придает огромное значение деятельности Подготовительного комитета и надеется, что последнему удастся подготовить доклад на основе консенсуса.

I welcome the consensus report of the 2003 Group of Governmental Experts on the continuing operation and further development of the Register.
Я приветствую консенсусный доклад Группы правительственных экспертов 2003 года о постоянном функционировании и дальнейшем развитии Регистра.

The delegation of Algeria stands ready to offer you its support in ensuring that the Conference is able to adopt a consensus report as soon as possible.
Алжирская делегация готова оказывать Вам поддержку, с тем чтобы Конференция смогла как можно скорее принять доклад на основе консенсуса.

We welcome the consensus report of the Group of Governmental Experts, including the recommendation to engage in further discussions.
Мы приветствуем принятый консенсусом доклад Группы правительственных экспертов, включая содержащуюся в нем рекомендацию провести дальнейшее обсуждение.

Notwithstanding the complexity of the issue and the existence of divergent views, the Panel successfully concluded its work by adopting a consensus report.
Несмотря на сложность вопроса и наличие различных точек зрения, группа успешно завершила свою работу, приняв доклад на основе консенсуса.

Switzerland welcomes the consensus report adopted by this Group, and particularly the recommendations designed to enhance the relevance of the Register.
Швейцария приветствует консенсусный доклад этой Группы, и в частности рекомендации, направленные на повышение действенности Регистра.

Egypt was honoured to serve on the Bureau of the Special Committee which, under the very able leadership of its Chairman, had again been able to produce a consensus report A/49/136.
Египет имеет честь быть членом Бюро Специального комитета, которому под весьма умелым руководством его Председателя вновь удалось представить отражающий консенсус доклад А/ 49/ 136.

The Open-ended Working Group produced a consensus report(A/AC.277/2009/1) that reflected the constructive dialogue that had taken place among countries.
Рабочая группа открытого состава подготовила консенсусный доклад( A/ AC. 277/ 2009/ 1), в котором получил отражение конструктивный диалог, проведенный среди стран.

As many speakers during this thematic debate have remarked, at each stage of the discussion over the past two years we have been able to produce a consensus report to the General Assembly.
Как отмечали в ходе этих тематических прений многие ораторы, за эти последние два года на каждой стадии обсуждения нам удавалось подготовить для Генеральной Ассамблеи консенсусный доклад.

Ireland supports the consensus report of the Open-ended Working Group, which offers a starting point for taking forward multilateral discussions on nuclear disarmament.
Ирландия поддерживает консенсусный доклад Рабочей группы открытого состава, который обеспечивает исходную базу для продвижения вперед процесса многосторонних переговоров по ядерному разоружению.

As a result of four sessions, held between March 1992 and September 1993, the Ad Hoc Group of Governmental Experts had fulfilled its mandate and adopted a consensus report on its work.
Результатом четырех заседаний, проведенных в период с марта 1992 года по сентябрь 1993 года, стало выполнение Специальной группой возложенного на нее мандата и принятие консенсусом доклада о ее работе.

The Preparatory Committee must prepare a consensus report for the 2005 Review Conference and reach agreement on proposals under article VI on nuclear non-proliferation and disarmament.
Подготовительный комитет должен подготовить для Обзорной конференции 2005 года доклад о консенсусе и достичь договоренности в русле статьи VI по предлагаемым мерам в области ядерного нераспространения и разоружения.

There was a first working group of experts, nominated by Governments, appointed in 1993 with a three-year mandate, which met five times, producing a comprehensive but not a consensus report.
Это была первая рабочая группа назначенных правительствами экспертов, получившая в 1993 году трехгодичный мандат, которая провела пять заседаний, подготовив всеобъемлющий, но не получивший консенсуса доклад.

The Preparatory Committee will finalize the procedural arrangements and make every effort to produce a consensus report containing recommendations for that Review Conference.
Подготовительный комитет будет дорабатывать процедурные механизмы и прилагать все возможные усилия для подготовки консенсусного доклада, содержащего рекомендации для соответствующей конференции по рассмотрению действия.

These efforts culminated in a consensus report(A/AC.277/2009/1) recommending international action to address the problems associated with the unregulated and irresponsible trade in arms.
Эти усилия в свою очередь привели к составлению консенсусного доклада( A/ AC. 277/ 2009/ 1), рекомендующего предпринять действия на международном уровне для преодоления проблемы нерегулируемой и безответственной торговли оружием.

The Panel of Governmental Experts on Missiles concluded its deliberations in June 2008 and produced a consensus report that was submitted to the sixty-third session of the General Assembly A/63/176.
В июне 2008 года Группа правительственных экспертов по вопросу о ракетах завершила свои обсуждения и подготовила принятый консенсусом доклад, который был представлен на шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи A/ 63/ 176.

The United Kingdom warmly welcomes the consensus report of the 2003 group of Governmental experts on the continuing operation and further development of the United Nations Register of Conventional Arms.
Соединенное Королевство тепло приветствует консенсусный доклад 2003 года группы правительственных экспертов по продолжающемуся функционированию и дальнейшему развитию Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций.

Endorses the report of the Secretary-General on the continuing operation of the Register and its further development and the recommendations contained in the consensus report of the 2009 group of governmental experts;
Одобряет доклад Генерального секретаря о постоянном функционировании Регистра и его дальнейшем развитии и рекомендации, содержащиеся в консенсусном докладе группы правительственных экспертов 2009 года;

Last year, the United Nations Disarmament Commission issued a consensus report on arms transfers and regional organizations are devoting substantially greater attention to transparency in armaments.
В прошлом году Комиссия по разоружению Организации Объединенных Наций издала консенсусный доклад о передачах вооружений, и вопрос транспарентности в вооружениях привлекает сегодня намного более пристальное внимание региональных организаций.

Furthermore, the third and final session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) failed to produce a consensus report containing a substantive recommendation for the Conference.
Кроме того, на третьем и последнем заседании Подготовительного комитета так и не был принят консенсусный доклад с рекомендациями по основным вопросам к Конференции 2005 года по рассмотрению действия ДНЯО.

The Group's first consensus report(A/63/334) was a positive step but, in the view of many delegations, the new proposal to jump to the next stage-- namely, a United Nations conference-- is a hasty and premature move.
Первый консенсусный доклад Группы( А/ 63/ 334) стал позитивным шагом, однако, по мнению многих делегаций, новое предложение о переходе к следующему этапу, а именно Конференции Организации Объединенных Наций, является поспешным и преждевременным.

Another delegation suggested that, in order to underscore the informal character of the Consultative Process and better record the nature and scope of the discussions, the consensus report emerging from the discussions should be restricted to broad elements and themes.
Чтобы подчеркнуть неофициальный характер Консультативного процесса и отразить характер и масштабы обсуждений, еще одна делегация предложила ограничить консенсусный доклад о результатах обсуждений широкими элементами и темами.

At the conclusion of its work, the Group adopted a consensus report(A/62/163) containing the first agreed description of what constitutes brokering in small arms and light weapons and when such brokering should be considered to be illicit.
По завершении своей работы Группа утвердила основанный на консенсусе доклад( A/ 62/ 163), в котором содержится впервые согласованное описание того, что составляет брокерскую деятельность в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями и когда такую брокерскую деятельность следует считать незаконной.

Such an approach would not fulfil the mandate that has been tasked to this PrepCom, namely that it"should make every effort to produce a consensus report containing recommendations to the Review Conference.
Такой подход не будет отвечать мандату, возложенному на этот Подготовительный комитет и заключающемуся, в частности, в том, что ему<< следует приложить все усилия, чтобы подготовить на основе консенсуса доклад с рекомендациями для Конференции по рассмотрению действия Договора.

Changes to last year's resolution include moving the quote from the Thalmann consensus report from the preambular to the operative part of the present draft resolution and calling for the establishment of a group of governmental experts on the issue.
Изменения по сравнению с текстом прошлогодней резолюции, состоят в следующем: цитата из утвержденного консенсусом доклада Тальмана перенесена из преамбулы в постановляющую часть нынешнего проекта резолюции; в текст также включена просьба о создании группы правительственных экспертов по данному вопросу.

At its third and, as appropriate, fourth session, the Preparatory Committee, taking into account the deliberations and results of its previous sessions, should make every effort to produce a consensus report containing recommendations to the Review Conference.(Final document of the 2000 Review Conference);
На его третьей-- и в соответствующий обстоятельствах-- четвертой сессиях приложить все усилия, чтобы подготовить на основе консенсуса доклад с рекомендациями для Конференции по рассмотрению действия Договора( Заключительный документ Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора);

The Maastricht III Consensus Report concluded that the eradication rates and confidence intervals for bismuth-based quadruple therapy and standard triple therapy are broadly similar, and bismuth-based therapy is considerably cheaper than several other choices.
В заключении Маастрихтского Консенсусного Сообщения III говорится, что уровень эрадикации и доверительные интервалы между применением основанной на висмуте терапии 4 препаратами и стандартной тройной терапиями в целом одинаковы, но лечение, основанное на применении висмута значительно дешевле других вариантов.