CONSENSUSES на Русском - Русский перевод

• консенсуса
• консенсусы
• консенсус
• консенсусов

Примеры использования Consensuses на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consensuses self-destruct.
Консенсусам свойственно саморазрушение.

The participants of that conference reached two consensuses.
Участники указанной конференции достигли консенсуса по двум вопросам.

Resolutions, consensuses and decisions concerning.
Резолюции, консенсусы и решения.

We view the role of the presidency as one of facilitator of our debates, as well as the proponent of our consensuses.
Мы считаем роль председательствующих посреднической в наших прениях и считаем их сторонниками в нашем стремлении к консенсусу.

Resolutions, consensuses and decisions concerning.
Резолюции, консенсусы и решения, касающиеся.

The data from epidemiological studies, personal experience of the authors, as well as a number of recent Russian and International recommendations, a consensuses on the management of patients with STIs are provided.
Представлены данные эпидемиологических исследований, личный опыт авторов, а также ряд последних российских и международных рекомендаций, консенсусов по ведению пациентов с ИППП.

Resolutions, consensuses and decisions concerning specific Territories.
Резолюции, консенсусы и решения, касающиеся конкретных территорий.

So we have two proposals on which consensuses are almost emerging.
Таким образом, на нашем рассмотрении находятся два предложения, по которым мы практически достигли консенсуса.

Fostering professional consensuses with respect to international standards of statistical quality and reliability;
Содействию достижению консенсуса специалистов в отношении международных стандартов качества и надежности статистических данных;

Participation in international negotiations: As an expert or head of delegation, I have facilitated agreement on decisions or consensuses conducive to the adoption of resolutions, declarations, memorandums of understanding, etc.
Участие в международных переговорах: в качестве эксперта или главы делегации я способствовал достижению решающих договоренностей или консенсусов, способствующих принятию резолюций, деклараций, протоколов о взаимопонимании и т. д.

Consensuses secured in that way can then be formalized within existing intergovernmental structures.
Затем достигнутый таким образом консенсус можно было бы официально оформить в организационном плане в рамках существующих межправительственных структур.

Mankind has reached some basic consensuses at this stage of its development.
Человечество на этом этапе своего развития достигло определенного консенсуса по основным вопросам.

Even so, if the consensuses reached at those summits are effectively implemented, they may constitute an important starting point for developing countries.
Тем не менее, в случае, если консенсус, достигнутый на этих саммитах, будет эффективно реализован, он может стать важной отправной точкой для развивающихся стран.

The PRESIDENT: We turn now to the two draft consensuses contained in paragraph 29 of the report.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Сейчас мы переходим к рассмотрению двух проектов консенсуса, содержащихся в пункте 29 доклада.

The Monterrey and São Paulo consensuses recognized the importance of domestic resource mobilization, but a supportive international environment was also necessary, especially in terms of market access for African exports, as was investment in productive capacities and human resources.
В Монтеррейском и Сан- Паульском консенсусах признается важность мобилизации внутренних ресурсов, хотя при этом необходимы также благоприятные международные условия, в особенности доступ к рынкам для продукции, экспортируемой африканскими странами, так же, как и инвестиции в производственный потенциал и людские ресурсы.

National Governments have the responsibility to incorporate various international consensuses into their national development strategies and make them an organic part of their own development programmes.
Национальные правительства обязаны включать различные международные консенсусы в свои национальные стратегии в области развития и делать их неотъемлемой частью их собственных программ развития.

The consensuses achieved in the Latin American and Caribbean region, including the Montevideo Consensus on Population and Development and the Santo Domingo Consensus, could provide guidance in the search for solutions, and the agreed conclusions of the fifty-seventh session of the Commission on the Status of Women could also serve as a foundation for attacking the underlying causes of gender-based violence.
Достигнутые консенсусы в Латинской Америке и Карибском регионе, включая Монтевидейский консенсус по вопросам народонаселения и развития и Консенсус Санто- Доминго, могут служить руководством по поиску решений, а согласованные выводы пятьдесят седьмой сессии Комиссии по положению женщин могут стать основой при организации борьбы с причинами гендерного насилия.

It is vital that we should try to achieve the consensuses that will guarantee effectiveness in the international system's pursuit of peace.
Исключительно важно постараться достичь консенсуса, что будет служить гарантией эффективности усилий международного сообщества по достижению мира.

Following its consideration of the proposals relating to the 16 Territories referred to in paragraph 2, the Fourth Committee adopted 3 draft resolutions(paras. 16-22), 2 draft consensuses(paras. 23-25) and 1 draft decision(para. 26), and took note of 1 decision para. 27.
После рассмотрения предложений в отношении 16 территорий, упомянутых в пункте 2, Четвертый комитет принял 3 проекта резолюций( пункты 16- 22), 2 проекта консенсусов( пункты 23- 25) и 1 проект решения( пункт 26) и принял к сведению одно решение пункт 27.

According to general practice, a consensuses was achieved in intergovernmental bodies, which adopted resolutions or took decisions by consensus..
Обычно консенсус достигается на встречах межправительственных органов, принимающих резолюции или решения путем консенсуса..

In the specific case of Latin America, various prior meetings facilitated the preparation of countries and made possible regional consensuses on a range of complex and delicate issues dealt with by this Conference.
Применительно к Латинской Америке различные совещания, состоявшиеся до Конференции, облегчили подготовку наших стран к ее работе и обеспечили региональный консенсус по ряду сложных и тонких проблем, которые рассматривались на этой Конференции.

The expectation was that these consensuses would translate, in concrete terms, into our commitment to forge global partnerships for development.
Ожидалось, что эти консенсусные документы станут конкретным вкладом в практическую реализацию нашей приверженности укреплению глобальных партнерств в интересах развития.

The declarations emanating from those conferences have particular relevance to the issue presently under discussion because they represent broadly articulated international consensuses on the place of human rights within international relations and the obligations of States towards ordinary people.
Принятые на этих конференциях декларации имеют для рассматриваемого нами сейчас вопроса особое значение, поскольку они представляют собой продукты широкого международного консенсуса по вопросу о месте прав человека в международных отношениях и обязанностях государств по отношению к обычным гражданам.

Let us move forward towards the building of consensuses that will get us out of stalemate and enable us to restore the credibility of this forum with concrete actions that strengthen international peace and security.
Так давайте же продвигаться по пути к консенсусу, который позволит нам покончить с иммобилизмом и восстановить убедительность этого форума за счет конкретных действий по укреплению международного мира и безопасности.

The PRESIDENT: The Assembly has before it three draft resolutions recommended by the Special Political and Decolonization Committee in paragraph 28 of its report(A/48/656), two draft consensuses recommended by the Special Committee in paragraph 29 of the same report, and one draft decision recommended by the Committee in paragraph 30 of the same document.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации рекомендует Ассамблее для принятия три проекта резолюций, содержащиеся в пункте 28 доклада Комитета( А/ 48/ 656), два проекта консенсуса, содержащиеся в пункте 29 того же доклада Комитета, и один проект решения, содержащийся в пункте 30 того же документа.

At the same session, the General Assembly also adopted nine other resolutions, two consensuses and four decisions relating to specific Territories or other items on the agenda of the Special Committee, as well as a number of other resolutions relevant to the work of the Committee, by which the Assembly entrusted the Committee with specific tasks in relation to these Territories and items.
На той же сессии Генеральная Ассамблея приняла также 9 других резолюций, 2 консенсуса и 4 решения, касающихся конкретных территорий или других пунктов повестки дня Специального комитета, а также ряд других имеющих отношение к работе Комитета резолюций, в которых Ассамблея поставила перед Комитетом конкретные задачи, связанные с этими территориями и пунктами.

At a rally that same year, women candidates signatories of the Minimum Agenda, had pledged to defend the consensuses achieved in the National Coalition, regardless of their ideological and political differences.
На состоявшемся в том же году митинге женщины- кандидаты, подписавшие Минимальную повестку дня, обязались отстаивать консенсусы, достигнутые в рамках Национальной коалиции, независимо от существующих между ними идеологических и политических разногласий.

The changes of the last decade in economic and political conditions and new consensuses reached during the recent series of conferences offer a unique opportunity to develop an intensified, strengthened and more realistic approach to such cooperation, but the opportunity may go to waste if we fail to shape a more efficient, creative and forward-looking United Nations.
Изменения, произошедшие за последнее десятилетие в экономических и политических условиях, и новые консенсусы, достигнутые в ходе последних конференций, предоставляют нам уникальную возможность развивать более активный, энергичный и реалистичный подход к такому сотрудничеству, однако эту возможность можно упустить, если нам не удастся создать более эффективную, творческую и перспективную Организацию Объединенных Наций.

Each of those conferences had concluded with a consensus, and all those consensuses together constituted the"great consensus" of the United Nations for the twenty-first century.
Каждая из этих конференций завершилась достижением консенсуса, и все эти консенсусы составляют в своей совокупности<< великий консенсус>> Организации Объединенных Наций на двадцать первый век.

Nonetheless, in that regard, we believe that it is not new conferences or consensuses, but rather genuine readiness and political will, that are needed to set in motion the mechanisms that will enable us to implement the existing consensuses.
Тем не менее в этом плане мы считаем, что не новые конференции или консенсусы, а подлинная готовность и политическая воля необходимы для того, чтобы привести в действие механизмы, которые позволят нам реализовать существующие консенсусы.