CONSENT OF THE AFFECTED STATE на Русском - Русский перевод

• согласия пострадавшего государства
• согласия затрагиваемого государства
• согласие пострадавшего государства
• согласии пострадавшего государства

Примеры использования Consent of the affected state на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consent of the affected State to external assistance 123.
Согласие пострадавшего государства на внешнюю помощь 151.

External assistance may be provided only with the consent of the affected State.
Внешняя помощь может предоставляться только с согласия пострадавшего государства.

It should take place with the consent of the affected State and solely in the interests of its people.
Они должны предприниматься с согласия пострадавшего государства и исключительно в интересах его граждан.

The provision of external assistance requires the consent of the affected State.
Предоставление внешней помощи требует согласия пострадавшего государства.

It was noted that the requirement of consent of the affected State followed from elementary considerations of sovereignty.
Отмечалось, что требование о согласии пострадавшего государства вытекает из элементарных соображений суверенитета.

The other general conclusion is that international relief operations require the consent of the affected State.
Вторым общим выводом является то, что для проведения международных операций по оказанию помощи требуется согласие пострадавшего государства.

Draft article 11(Consent of the affected State to external assistance) was consistent both with draft article 9 and with general international law.
Проект статьи 11( Согласие пострадавшего государства на внешнюю помощь) согласуется как с проектом статьи 9, так и с международным общим правом.

The question whether, in such cases, external help could only be provided with the consent of the affected State should be discussed further.
Вопрос о том, может ли в таких ситуациях внешняя помощь оказываться только с согласия пострадавшего государства, требует дальнейшего обсуждения.

The consent of the affected State had already been established in draft article 8, paragraph 2, as proposed in paragraph 97 of his third report A/CN.4/629.
Положение о согласии пострадавшего государства уже закреплено в пункте 2 проекта статьи 8, как предлагалось в пункте 97 его третьего доклада A/ CN. 4/ 629.

Austria endorsed the principle enunciated in draft article 11, that any assistance required the consent of the affected State.
Австрия согласна с принципом, закрепленным в проекте статьи 11, в соответствии с которым предоставление внешней помощи требует согласия пострадавшего государства.

The requirement to obtain the consent of the affected State was reasonable, but could cause delay in cases where rapid reaction was needed.
Требование относительно получения согласия пострадавшего государства вполне обоснованно, но оно не должно стать причиной затягивания в случаях, когда необходимо принятие срочных мер.

Concerning draft article 11, Israel supported the principle that external assistance could be provided only with the consent of the affected State.
Относительно проекта статьи 11 Израиль поддерживает принцип, согласно которому внешняя помощь должна предоставляться только с согласия пострадавшего государства.

The consent of the affected State should moreover be a sine qua non for the protection of persons and the provision of humanitarian assistance in its territory.
Кроме того, согласие пострадавшего государства должно быть обязательным условием защиты людей и оказания гуманитарной помощи на его территории.

The principle that the provision of external assistance requires the consent of the affected State is fundamental to international law.
Принцип, согласно которому оказание внешней помощи требует согласия пострадавшего государства, имеет фундаментальное значение в международном праве.

Paragraph 2 of draft article 8, as proposed by the Special Rapporteur in his third report and referred to the Drafting Committee, concerned the consent of the affected State.
В пункте 2 проекта статьи 8, предложенной Специальным докладчиком в его третьем докладе и переданной в Редакционный комитет, речь шла о согласии пострадавшего государства.

The principle that the provision of external assistance requires the consent of the affected State is fundamental to international law.
Принцип, согласно которому оказание внешней помощи требует согласия пострадавшего государства, имеет основополагающее значение для международного права.

Underlying those three perspectives was the fundamental principle set out in draft article 11, paragraph 1, according to which the provision of external assistance required the consent of the affected State.
Такой подход исходит из основополагающего принципа, закрепленного в пункте 1 проекта статьи 11, согласно которому предоставление внешней помощи зависит от согласия пострадавшего государства.

For its part, draft article 14[11] requires the consent of the affected State to external assistance, with the caveat that consent shall not be withheld arbitrarily.
В свою очередь проект статьи 14[ 11] требует согласия пострадавшего государства на внешнюю помощь с той оговоркой, что в таком согласии нельзя отказывать произвольно.

In this regard, a number of States agreed with the proposition that external assistance could only be provided only with the consent of the affected State.
В этой связи ряд государств поддержали предложение о том, что внешняя помощь может предоставляться только с согласия пострадавшего государства.

The guiding principle for the receipt of disaster aid must always be the consent of the affected State, which had a sovereign right to accept or decline assistance.
Руководящим принципом для получения помощи в случае бедствий должно всегда быть согласие пострадавшего государства, которое имеет суверенное право принять или отклонить помощь.

That is why humanitarian actors must fully respect the guiding principles of humanitarian assistance and work to provide humanitarian assistance at the request and with the consent of the affected State.
Поэтому участники гуманитарной деятельности должны полностью уважать руководящие принципы оказания гуманитарной помощи и содействовать оказанию гуманитарной помощи по просьбе и с согласия пострадавшего государства.

With regard to paragraph 2 of draft article 11(Consent of the affected State to external assistance), it was necessary to identify specific criteria for the determination of arbitrary denial.
Что касается пункта 2 проекта статьи 11( Согласие пострадавшего государства на внешнюю помощь), то необходимо установить конкретные критерии для определения произвольного отказа.

According to the principles of State sovereignty and non-interference in internal affairs the consent of the affected State was essential for international cooperation.
Согласно принципам государственного суверенитета и невмешательства во внутренние дела, согласие пострадавшего государства имеет важное значение в плане международного сотрудничества.

While under international humanitarian law the consent of the affected State is required for relief operations to be undertaken, it is generally accepted that such consent must not be arbitrarily withheld.
В соответствии с международным гуманитарным правом для проведения операций по оказанию помощи требуется согласие пострадавшего государства, однако всеми признается, что предложение такой помощи не может произвольно отклоняться.

Draft articles 9(Role of the affected State), 10(Duty of the affected State to seek assistance) and 11 Consent of the affected State to external assistance.
Проекты статей 9( Роль пострадавшего государства), 10( Обязанность пострадавшего государства обращаться за помощью) и 11 Согласие пострадавшего государства на внешнюю помощь.

In accordance with draft articles 11 and 13, the consent of the affected State and the conditions placed by it on the provision of external assistance were vital for all forms of cooperation in relief operations.
В соответствии с проектами статей 11 и 13 согласие пострадавшего государства и условия оказания внешней помощи имеют жизненно важное значение для всех форм сотрудничества в проведении операций по оказанию чрезвычайной помощи.

It was suggested that the words"without prejudice to article 10" be added at the beginning of draft article 11(Consent of the affected State to external assistance) for the sake of harmony.
Было предложено в начале проекта статьи 11( Согласие пострадавшего государства на внешнюю помощь) в целях обеспечения согласованности добавить выражение<< без ущерба для статьи 10.

Accordingly, the affected State should have the primary responsibility for initiating, organizing, coordinating and implementing relief efforts within its territory, and assistance from other States and nonState actors should be provided only with the consent of the affected State.
Соответственно, затрагиваемому государству следует нести главную ответственность за развертывание, организацию, координацию и реализацию мер экстренной помощи в пределах его территории, и помощь от других государств и негосударственных субъектов следует предоставлять только с согласия затрагиваемого государства.

Under existing international law, other States would not be able to act without the consent of the affected State, even if the latter incurred international responsibility by refusing assistance.
В соответствии с международным правом другие государства не могут действовать без согласия пострадавшего государства, даже если последнее будет нести международную ответственность за отказ от помощи.

Those characteristics did not obviate the need for flexibility, however, including the requirement for cooperation to be provided in accordance with States' capacities and with the consent of the affected State.
Тем не менее указанные характеристики не исключают необходимости обеспечения должной гибкости, включая требование о том, что сотрудничество осуществляется исходя из возможностей стран и с согласия пострадавшего государства.