CONSENT TO BE BOUND BY THE TREATY на Русском - Русский перевод

• согласия на обязательность договора
• согласие быть связанным договором
• согласие на обязательность договора
• обязательства для обязательности договора

Примеры использования Consent to be bound by the treaty на Английском языке и их переводы на Русский язык

They were simply made at the moment when the State expressed its consent to be bound by the treaty.
Они попросту делаются по случаю выражения согласия на обязательность договора.

The State has not expressed its consent to be bound by the treaty until it ratifies, accepts or approves it.
Государство не выражает своего согласия на обязательность для него договора, пока оно не ратифицирует, не примет или не утвердит его.

The problem lay in determining whether or not the invalid reservation was severable from consent to be bound by the treaty.
Проблема заключается в том, можно ли отделить недействительную оговорку от согласия на обязательность договора.

By expressing its consent to be bound by the treaty, a State or an international organization consents to any reservations permitted by the"list.
Выражая свое согласие быть связанным конвенцией, государство или международная организация дают согласие на любую оговорку, допускаемую в" каталоге.

Only the reserving State could clarify exactly how the reservation affected its consent to be bound by the treaty.
Только государство, сделавшее оговорку, может точно объяснить, каким образом такая оговорка влияет на его согласие быть связанным договором.

(b) it has expressed its consent to be bound by the treaty, pending the entry into force of the treaty and provided that such entry into force is not unduly delayed.
Оно выразило согласие на обязательность для него договора,- до вступления договора в силу и при условии, что такое вступление в силу не будет чрезмерно задерживаться.

In this respect, only the reserving State can clarify exactly how the reservation affects its consent to be bound by the treaty.
В этой связи только сделавшее оговорку государство может точно объяснить, каким образом такая оговорка влияет на его согласие быть связанным договором.

Consequently if a reservation was regarded as null and void, the consent to be bound by the treaty was not affected by the illegality of the reservation.
Поэтому если оговорка рассматривается как ничтожная, то незаконность этой оговорки не влияет на согласие на обязательность договора.

This puts the two States in the same position as if the reserving State had not expressed its consent to be bound by the treaty.
Это ставит оба государства в одинаковое положение, как если бы заявившее оговорку государство выразило согласие на обязательность для себя договора.

Some considered that reservations to such treaties could be separated from consent to be bound by the treaty so that the latter might become binding for the author of the reservation without applying the reservation.
Некоторые члены Комиссии считают возможным отделение оговорок к подобным договорам от согласия на обязательность договора, при котором последний может становиться обязательным для автора оговорки без применения этой оговорки.

Thus, unless a reservation is established in this manner, it produces no effect and nullifies the consent to be bound by the treaty.
Оговорка, которая стала действующей благодаря такой процедуре, не порождает в этой связи никаких последствий и влечет за собой ничтожность согласия на обязательность договора.

It has therefore made its consent to be bound by the treaty dependent upon a particular"interpretation" which-- ex hypothesi-- does not fall within the ordinary meaning to be given to the terms of the treaty in their context and in the light of its object and purpose.
Следовательно, он ставит свое согласие на обязательность для себя договора в зависимость от определенного способа толкования, которое, предположительно, не соответствует обычному значению, которое следует придавать терминам договора в их контексте, а также в свете объекта и целей договора..

However, the State was not deprived of its right to raise a formal objection by the date on which it expressed its consent to be bound by the treaty.
Однако государство не лишается своего права сформулировать официальное возражение до момента, в который оно выражает свое согласие на обязательность договора.

The first alternative, the severability of an impermissible reservation from the reserving State's consent to be bound by the treaty, is currently supported to some extent by State practice.
Первая перспективная идея о делимости( severability) недопустимой оговорки и согласия на обязательность договора находит сегодня определенную поддержку в практике государств.

An interpretative declaration formulated when signing a treaty does not require subsequent confirmation when a State or an international organization expresses its consent to be bound by the treaty.
Заявление о толковании, сформулированное при подписании договора, не требует последующего подтверждения, когда государство или международная организация выражает свое согласие на обязательность договора.

That information would help the State making the reservation decide whether to nullify its consent to be bound by the treaty and to reaccede to it immediately, making the same reservation.
Такая информация помогла бы государству, делающему оговорку, решить вопрос о том, аннулировать ли свое согласие на обязательность договора или же незамедлительно вновь присоединиться к нему, сделав ту же оговорку.

Statements made by the author of the reservation when negotiating, signing or ratifying the treaty, or otherwise expressing its consent to be bound by the treaty.
Заявления, сделанные автором оговорки при проведении переговоров, подписании или ратификации договора, или какое-либо иное выражение согласия быть связанным договором;

In this case, States and international organizations may make an objection up until the date on which they express their consent to be bound by the treaty, which, obviously, does not prevent them from doing so before that date.
В этом случае соответствующие государства и международные организации могут заявить возражение до того дня, когда они выразят свое согласие на обязательность договора, что, разумеется, никоим образом не мешает им сделать это до наступления этой даты.

Ii any State or international organization that is entitled to become a party to the treaty, in which case the objection does not produce any legal effect until the State or international organization has expressed its consent to be bound by the treaty.
Ii любым государством или любой международной организацией, которые имеют право стать участником договора, в каковом случае такое возражение не имеет юридических последствий до выражения этим государством или этой международной организацией согласия на обязательность договора.

While the general rule should continue to be that reservations could only be made at the time of the expression of consent to be bound by the treaty, this rule could be changed by the will of the parties to a treaty..
Хотя общее правило должно попрежнему предусматривать, чтобы оговорки могли формулироваться только в момент выражения согласия на обязательность договора, эта норма может меняться по усмотрению участников договора..

It seems entirely possible that States and international organizations that are entitled to become parties to a treaty may formulate objections within the meaning of the definition contained in guideline 2.6.1 even though they have not expressed their consent to be bound by the treaty.
Представляется вполне возможным, что государства и международные организации, имеющие право стать участниками договора, могут заявлять возражения по смыслу определения, содержащегося в руководящем положении 2. 6. 1, несмотря даже на то, что они не выразили своего согласия на обязательность договора.

Unless the treaty provides otherwise, a State or an international organization may not formulate a reservation to a treaty after expressing its consent to be bound by the treaty unless the other contracting Parties do not object to the late formulation of the reservation.
Если договор не предусматривает иное, государство или международная организация не могут формулировать оговорку к договору после выражения своего согласия на обязательность для них договора, если только последующее формулирование оговорки не вызывает никаких возражений со стороны других Договаривающихся Сторон.

In the former case, States or international organizations are deemed to have accepted the reservation if they have raised no objection thereto when they express their consent to be bound by the treaty.
В первом случае будет считаться, что государства или международные организации приняли оговорку, если они не заявили возражения в момент выражения своего согласия на обязательность договора.

At the international level, a State that intends to become a party to the Convention and its Optional Protocol must express its consent to be bound by the treaty in one of the forms prescribed by the Convention.
Принимаемые на международном уровне, заключаются в том, что государству, намеревающемуся стать участником Конвенции и Факультативного протокола к ней, необходимо в одной из форм, предписываемых Конвенцией, выразить свое согласие на обязательность договора.

Although such declarations still seemed to be contrary to the very concept of reservations, the conditions under which they could be formulated effectively were adequate to safeguard the basic principle of pacta sunt servanda which meant that a State could not unilaterally reduce the scope of its obligations after it expressed its consent to be bound by the treaty.
Хотя такие заявления по-прежнему представляются противоречащими самой концепции оговорок, те условия, согласно которым они могут быть сформулированы, соответствуют основополагающему принципу pacta sunt servanda означающему, что государство не может в одностороннем порядке уменьшить объем своих обязательств после того, как оно выразило согласие быть связанным договором.

The views expressed by several delegations in the Sixth Committee clearly show that there is no agreement on the approach to the thorny question of the validity of consent to be bound by the treaty in the case of an invalid reservation.
Точки зрения, высказанные целым рядом делегаций в Шестом комитете, четко свидетельствуют о разногласиях, существующих в ответе на этот непростой вопрос о действительности обязательства для обязательности договора в случае недействительности оговорки.

This is what happens when a State or international organization not merely proposes an interpretation but makes its interpretation a condition of its consent to be bound by the treaty.
Это имеет место в случае, когда государство или межправительственная организация не ограничивается тем, что предлагает то или иное толкование, а делает из него условие своего согласия на обязательность для себя договора.

While article 23, paragraph 2, of the Vienna Conventions requires formal confirmation of a reservation when the reserving State or international organization expresses its consent to be bound by the treaty, objections do not need confirmation.
Хотя пункт 2 статьи 23 Венских конвенций требует официального подтверждения оговорки, когда сделавшие оговорку государство или международная организация выражают свое согласие на обязательность договора, возражения не нуждаются в подтверждении.

This notification would, however, become a mere possibility if the objecting State were required to confirm its objection at the time it expressed its consent to be bound by the treaty.
Однако это предупреждение превратилось бы в простую возможность, если бы от государства, сделавшего возражение, требовалось подтвердить его при выражении согласия на обязательность договора.

The classification of an interpretative declaration as a conditional interpretative declaration depends solely on the determination as to whether the declarant intended to subordinate its consent to be bound by the treaty to the interpretation that is the subject of the declaration.
Квалификация заявления о толковании в качестве условного заявления о толковании зависит исключительно от того, имел ли заявитель намерение поставить свое согласие на обязательность договора в зависимость от толкования, которое является предметом заявления.