CONSENT TO BE BOUND на Русском - Русский перевод

• согласие на обязательность
• согласие быть связанным
• согласие на обязательств
• о согласии быть связанными
• согласия на обязательность
• согласия быть связанным
• согласии на обязательность

Примеры использования Consent to be bound на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consent to be bound.
Согласие на обязательность.

Date of notification of consent to be bound.
Дата уведомления о согласии на обязательность.

Consent to be bound pursuant to article 4, paragraphs 3 and 4.
Согласие на обязательность в соответствии с пунктами 3 и 4 статьи 4.

Such States may express their consent to be bound by.
Эти государства могут выразить свое согласие на ее обязательность путем.

Consent to be bound by ratification, acceptance, approval or accession.
Согласие на обязательную силу посредством ратификации, принятия, утверждения или присоединения.

States that have expressed their consent to be bound by the Convention.
Государства, которые выразили согласие быть связанными Конвенцией.

It will enter into force six months after the date on which 10 States have expressed their consent to be bound by it.
Она вступит в силу через шесть месяцев после даты, на которую 10 государств выразят свое согласие быть связанным ею.

States may express their consent to be bound by this Convention by.
Государства могут выразить свое согласие быть связанными настоящей Конвенцией путем.

Such States or the European Community may express their consent to be bound by.
Эти государства или Европейское Сообщество могут выразить свое согласие на ее обязательность путем.

The State has not expressed its consent to be bound by the treaty until it ratifies, accepts or approves it.
Государство не выражает своего согласия на обязательность для него договора, пока оно не ратифицирует, не примет или не утвердит его.

There are now 161 States that have formally expressed their consent to be bound by the Convention.
В настоящее время насчитывается 161 государство, которые официально выразили свое согласие быть связанными Конвенцией.

Article 43 establishes that consent to be bound can be expressed through ratification, accession or confirmation.
Статья 43 устанавливает, что согласие на обязательность может быть выражено путем ратификации, присоединения или подтверждения.

States[mentioned in paragraph 1] may express their consent to be bound by this Protocol by.
Государства[, упомянутые в пункте 1,] могут выразить свое согласие на обязательность для них настоящего протокола путем.

Chad has indicated its consent to be bound by most of the human rights treaties adopted at the global and regional levels.
Чад заявил о своем согласии быть связанным обязательствами по большинству универсальных и региональных договоров в области прав человека.

List of States which have notified the Depositary of their consent to be bound by Amended Protocol II.
Список государств, которые уведомили депозитария о своем согласии на обязательность для них дополненного Протокола II.

Formal consent to be bound by the treaty following signature is referred to as ratification, acceptance or approval.
Официальное согласие на то, чтобы быть связанными обязательством по договору после подписания, именуется ратификацией, принятием или утверждением.

Of 152 coastal States, 27 States(18 per cent) have yet to express their consent to be bound by the Convention.
Из 152 прибрежных государств своего согласия на обязательность для себя Конвенции еще не выразило 27 государств 18 процентов.

Article 43 establishes that consent to be bound can be expressed through the methods of ratification, accession or confirmation.
Статьей 43 предусматривается, что согласие на обязательность может быть выражено в рамках таких процедур, как ратификация, присоединение или подтверждение.

A State or entity referred to in article 3 may express its consent to be bound by this Agreement by.
Государство или субъект права, о которых говорится в статье 3, может выразить согласие на обязательность для него настоящего Соглашения путем.

A State can express its consent to be bound in several ways, in accordance with the final clauses of the relevant treaty.
В соответствии с заключительными положениями того или иного конкретного договора государство может различными путями выразить свое согласие на обязательность для себя этого договора.

Welcome the fact that 93 States have notified the Depositary of their consent to be bound by Amended Protocol II;
Приветствуем тот факт, что о своем согласии на обязательность для них дополненного Протокола II депозитария уведомили 93 государства;

By expressing its consent to be bound by the treaty, a State or an international organization consents to any reservations permitted by the"list.
Выражая свое согласие быть связанным конвенцией, государство или международная организация дают согласие на любую оговорку, допускаемую в" каталоге.

A State or regional economic integration organization may express its consent to be bound by this Agreement by.
Государство или региональная организация экономической интеграции могут выразить свое согласие на взятие обязательств по настоящему Соглашению путем.

Any consent to be bound by this Convention, expressed after the date of entry into force of an amendment to this Convention, shall be deemed to apply to the Convention, as amended.
Любое согласие быть связанным настоящей Конвенцией, выраженное после даты вступления в силу поправки к настоящей Конвенции, считается относящимся к Конвенции с поправкой.

Each new signature or deposit of expression of consent to be bound by this Convention together with the date thereof;
Каждом новом подписании или сдаче на хранение документа с выражением согласия быть связанным настоящей Конвенцией с указанием их даты;

In this respect, only the reserving State can clarify exactly how the reservation affects its consent to be bound by the treaty.
В этой связи только сделавшее оговорку государство может точно объяснить, каким образом такая оговорка влияет на его согласие быть связанным договором.

The Parties concerned would continue to express their consent to be bound to amendments of these annexes by way of depositing their instruments of acceptance.
Соответствующие Стороны будут продолжать выражать свое согласие быть связанными поправками к этим приложениям путем сдачи на хранение своих документов о принятии.

With the deposit of the act of ratification, on the other hand, the"State establishes on the international plane its consent to be bound by the Convention.
При сдаче на хранение акта о ратификации, с другой стороны,<< государство устанавливает в международном плане свое согласие быть связанным положениями Конвенции.

It was further noted that reservations formed an integral part of the consent to be bound by a treaty and promoted wide acceptance by the international community of a number of treaties.
Кроме того, отмечалось, что оговорки составляют неотъемлемую часть согласия быть связанным договором и способствовали широкому признанию международным сообществом ряда договоров.

Statements made by the author of the reservation when negotiating, signing or ratifying the treaty, or otherwise expressing its consent to be bound by the treaty.
Заявления, сделанные автором оговорки при проведении переговоров, подписании или ратификации договора, или какое-либо иное выражение согласия быть связанным договором;