СОГЛАСИЯ НА ОБЯЗАТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• consent to be bound by

Примеры использования Согласия на обязательность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти правила необязательно совпадают с теми, которые касаются выражения согласия на обязательность.
Such rules are not necessarily in line with those concerning the expression of consent to be bound.

Государство не выражает своего согласия на обязательность для него договора, пока оно не ратифицирует, не примет или не утвердит его.
The State has not expressed its consent to be bound by the treaty until it ratifies, accepts or approves it.

Урегулирование" оговорки по сути совпадает с выражением согласия на обязательность договора.
The"regularization" of its reservation would seem, in fact, to be concomitant with the expression of its consent to be bound.

Из 152 прибрежных государств своего согласия на обязательность для себя Конвенции еще не выразило 27 государств 18 процентов.
Of 152 coastal States, 27 States(18 per cent) have yet to express their consent to be bound by the Convention.

Проблема заключается в том, можно ли отделить недействительную оговорку от согласия на обязательность договора.
The problem lay in determining whether or not the invalid reservation was severable from consent to be bound by the treaty.

Использование термина" заявление о толковании" может означать, что для выражения согласия на обязательность представляется не конкретное условие, а лишь толкование.
Use of the label"interpretative declaration" could suggest that a mere interpretation was presented, rather than a specific condition for expressing consent to be bound.

Даже если это заявление делается в связи с выражением этим государством или этой организацией своего согласия на обязательность договора.
Even if that statement is made at the time the State or international organization expresses its consent to be bound by the treaty.”.

Было также высказано мнение о том, что фраза" до выражения согласия на обязательность договора" расплывчаты.
The view was also expressed that the phrase"prior to the expression of consent to be bound by the treaty" was vague.

В большинстве случаев договор может вступать в силу по истечении короткого периода времени после выражения государством согласия на обязательность для него договора.
In the majority of cases, the treaty came into force very soon after a State had given its consent to be bound by it.

Выражение согласия на обязательность какого-либо из Протоколов, прилагаемых к настоящей Конвенции, является факультативным для каждого Государства- участника настоящей Конвенции.
Expression of consent to be bound by any of the Protocols annexed to this Convention shall be optional for each State Party to this Convention.

Любая договаривающаяся сторона может сформулировать оговорку после выражения своего согласия на обязательность для нее настоящего договора.
A contracting Party may formulate a reservation after expressing its consent to be bound by the present treaty.

Оговорка, которая стала действующей благодаря такой процедуре, не порождает в этой связи никаких последствий и влечет за собой ничтожность согласия на обязательность договора.
Thus, unless a reservation is established in this manner, it produces no effect and nullifies the consent to be bound by the treaty.

Был задан вопрос о том, можно ли рассматривать подобные" возражения", сформулированные до выражения согласия на обязательность договора, в качестве подлинных возражений.
The question was also raised as to whether such"objections" made prior to the expression of consent to be bound by the treaty could be considered to be real objections.

Первая перспективная идея о делимости( severability) недопустимой оговорки и согласия на обязательность договора находит сегодня определенную поддержку в практике государств.
The first alternative, the severability of an impermissible reservation from the reserving State's consent to be bound by the treaty, is currently supported to some extent by State practice.

Последствие отказа в принятии предложенного условного толкования заключается в том, что условие согласия на обязательность договора не наступает.
Refusal to accept the conditional interpretation proposed creates a situation in which the condition for consent to be bound is absent.

По существу же не имеет особого значения то, каким образом оговорки были первоначально сформулированы, если они должны быть официально подтверждены в момент выражения окончательного согласия на обязательность договора.
It hardly matters how reservations are formulated at the outset, if they must be formally confirmed at the moment of the definitive expression of consent to be bound.

Выражение согласия на обязательность путем ратификации проходит в два этапа, т. к. этот процесс требует подписания государством Конвенции до сдачи ратификационной грамоты на хранение.
Expression of consent to be bound through ratification is a two-step process, as it requires signature of the Convention by the State prior to the deposit of the instrument of ratification.

Приветствует дополнительные документы о ратификации и принятии Конвенции или присоединении к ней, а также выражение согласия на обязательность протоколов к ней;
Welcomes the additional ratifications and acceptances of or accessions to the Convention, as well as the consents to be bound by the Protocols thereto;

Выражение согласия на обязательность путем ратификации представляет собой двухступенчатый процесс, поскольку он связан с необходимостью подписания Конвенции государством до сдачи ратификационной грамоты на хранение.
Expression of consent to be bound through ratification is a two-step process, as it requires signature of the Convention by the State prior to the deposit of the instrument of ratification.

В отличие от Соглашения о Части XI, между Соглашением по рыбным запасам и Конвенцией нет прямой связи в смысле выражения согласия на обязательность см. A/ 52/ 555.
In contrast with the Agreement on Part XI, there is no direct linkage between the Fish Stocks Agreement and the Convention with respect to establishing the consent to be bound see A/52/555.

Некоторые члены Комиссии считают возможным отделение оговорок к подобным договорам от согласия на обязательность договора, при котором последний может становиться обязательным для автора оговорки без применения этой оговорки.
Some considered that reservations to such treaties could be separated from consent to be bound by the treaty so that the latter might become binding for the author of the reservation without applying the reservation.

Остается еще ряд государств, которые стали участниками Конвенции до принятия Соглашения о Части XI и которые пока не выразили согласия на обязательность для себя Соглашения.
A number of other such States which became States parties to the Convention prior to the adoption of the Agreement on Part XI have yet to express their consent to be bound by the Agreement.

Согласно его положениям, после принятия Соглашения любой документ о ратификации Конвенции, ее официальном подтверждении или присоединении к ней является одновременно и выражением согласия на обязательность Соглашения.
In accordance with its terms after the adoption of the Agreement, any instrument of ratification or formal confirmation of or accession to the Convention shall also represent consent to be bound by the Agreement.

Процедура формулирования оговорок на внутреннем уровне необязательно совпадает с процедурой, которая обычно требуется для выражения государством согласия на обязательность для себя международного договора.
The procedure for formulating reservations at the internal level did not necessarily follow the procedure generally required for the expression of a State's consent to be bound by a treaty.

В Соглашении, кроме того, предусматривается, что после его принятия любой документ о ратификации Конвенции, ее официальном подтверждении или присоединении к ней является одновременно и выражением согласия на обязательность Соглашения.
Conversely, the Agreement provides that any instrument of ratification or formal confirmation of or accession to the Convention following the adoption of the Agreement shall also represent consent to be bound by the Agreement.

После принятия настоящего Соглашения любой документ о ратификации Конвенции, ее официальном подтверждении или присоединении к ней является одновременно и выражением согласия на обязательность настоящего Соглашения.
After the adoption of this Agreement, any instrument of ratification or formal confirmation of or accession to the Convention shall also represent consent to be bound by this Agreement.

Если оговорка сформулирована в ходе переговоров, при принятии или установлении аутентичности текста договора, она должна быть официально подтверждена сделавшим оговорку государством или сделавшей оговорку международной организацией при выражении им/ ею своего согласия на обязательность для него/ нее этого договора.
If formulated when negotiating, adopting or authenticating the text of the treaty, a reservation must be formally confirmed by the reserving State or international organization when expressing its consent to be bound by the treaty.

В первом случае будет считаться, что государства или международные организации приняли оговорку, если они не заявили возражения в момент выражения своего согласия на обязательность договора.
In the former case, States or international organizations are deemed to have accepted the reservation if they have raised no objection thereto when they express their consent to be bound by the treaty.

Это имеет место в случае, когда государство или межправительственная организация не ограничивается тем, что предлагает то или иное толкование, а делает из него условие своего согласия на обязательность для себя договора.
This is what happens when a State or international organization not merely proposes an interpretation but makes its interpretation a condition of its consent to be bound by the treaty.

Было также высказано мнение о том, что Венская конвенция, повидимому, не исключает возможности формулирования принятия оговорки до выражения согласия на обязательность договора.
The view was also expressed that the Vienna Convention did not seem to preclude the possibility of formulating an acceptance of a reservation prior to the expression of consent to be bound by the treaty.