CONSEQUENT DELAYS на Русском - Русский перевод

• последующие задержки

Примеры использования Consequent delays на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recognized that such hesitations and the consequent delays have contributed to the catastrophe which we now countenance.
В то же время необходимо признать, что подобные колебания и вытекающие из них задержки способствовали катастрофе, с которой мы сейчас столкнулись.

The consequent delays in reimbursement to those developing countries contributing troops and equipment continued to be of concern.
Обусловленные этим задержки с выплатой компенсации развивающимся странам, предоставляющим войска и имущество, по-прежнему являются предметом обеспокоенности.

Delays in payment of assessed contributions and consequent delays in reimbursement of States contributing to the operations;
Задержки платежей начисленных взносов и последующие задержки выплаты возмещения государствам, предоставляющим контингенты для операций;

The Secretariat is continuing to explore various options to address the existing resource constraints and consequent delays in publishing the supplements.
Секретариат продолжает изучать различные варианты решения проблемы существующих ограничений в ресурсах и соответствующих задержек в публикации дополнений.

In particular, the Committee is concerned about the consequent delays of and interference with medical personnel, the shortages of basic medical supplies and malnutrition in children owing to the disruption of markets and the prohibitively high prices of basic foodstuffs.
В частности, Комитет обеспокоен явившимися следствием этого простоями медицинского персонала и чинимыми в их работе препятствиями, нехваткой основных медикаментов и плохим питанием детей ввиду нарушения рыночных связей и недопустимо высоких цен на основные продукты питания.

While this displacement or re-displacement is only temporary, the destruction, including of humanitarian infrastructure, and consequent delays in relief assistance redouble the suffering of the people of Darfur.
Хотя это перемещение или повторное перемещение носит только временный характер, разрушения, включая разрушения гуманитарной инфраструктуры, и вызванные этим задержки в оказании чрезвычайной помощи усугубляют страдания народа Дарфура.

Delays in the issue of letters of instruction by UNHCR headquarters and the consequent delays in signing of agreements with the implementing partners made the latter unaware of their duties and obligations and of the exact amount of financial commitments see para. 60.
Задержки с подготовкой штаб-квартирой УВКБ инструктивных писем и последующие задержки с подписанием соглашений с партнерами- исполнителями приводят к тому, что последние не осведомлены о своих функциях и обязанностях, а также о точной сумме финансовых обязательств см. пункт 60.

As noted above, the time that it is taking to resolve the problems also raises the prospect of delays in closing the general ledger and consequent delays to the preparation of financial statements for the peacekeeping operations.
Как отмечалось выше, поскольку приходится тратить время на устранение выявленных проблем, растет вероятность несвоевременного закрытия счетов общей бухгалтерской книги и возникновения вследствие этого задержек с подготовкой финансовых ведомостей операций по поддержанию мира.

In addition, delays in the issue of Letters of Instruction by UNHCR headquarters and the consequent delays in the signing of agreements with the implementing partners made the latter unaware of their responsibilities and also the exact amount of financial commitments.
Кроме того, из-за задержек с подготовкой инструктивных писем штаб-квартирой УВКБ и вызванных этим задержек с подписанием соглашений с партнерами- исполнителями последние оказались не осведомлены о своих обязанностях, а также о точных размерах финансовых обязательств.

In this connection the Committee also notes that an increasing number of communications are being submitted in languages that are not among the working languages of the Secretariat, and expresses its concern about the consequent delays in the examination of such communications.
В этой связи Комитет также обращает внимание на количественный рост сообщений, представляемых на языках, не входящих в число рабочих языков секретариата, и выражает обеспокоенность по поводу последующих задержек с рассмотрением таких сообщений.

Rather, based on the evidence provided, the Panel considers that the alleged changes and consequent delays that form the basis of the requests for the additional costs occurred in 1989.
Скорее, как следует из представленных доказательств, соответствующие изменения и связанные с ними задержки, которые лежат в основе просьб о покрытии дополнительных расходов, имели место, по мнению Группы, в 1989 году.

The loss by Libyan-Arab and foreign businessmen of many commercial opportunities and the financial losses sustained by them owing to their being required to travel overland or by sea and by way of a third or fourth country and the consequent delays in reaching their destinations on schedule.
Утратой ливийско- арабскими и иностранными бизнесменами многих возможностей в области торговли и понесенными ими финансовыми убытками по той причине, что им приходится использовать для поездок наземный или морской транспорт и осуществлять их через третьи или четвертые страны и что в связи с этим возникают задержки с прибытием в пункт назначения.

However, the lack of familiarity with the new approaches and modalities on the part of all partners, including UNDP and agencies, led to a lengthy process of design and redesign of programmes and components, and consequent delays in implementation, resulting in frustrations among district authorities and representatives of local communities.
Однако из-за недостаточного понимания всеми партнерами, в том числе ПРООН и учреждениями, новых подходов и форм работы, процесс разработки и переработки программ и компонентов затянулся, и это привело к последующим задержкам в осуществлении и вызвало разочарование районных органов власти и представителей местных общин.

The SBI requested the secretariat to improve the timeliness of notification and documentation in connection with intersessional workshops, recognizing the constraints in securing funding and the consequent delays in confirming the convening of workshops.
ВОО просил секретариат повысить своевременность уведомления и подготовки документации в связи с проведением межсессионных рабочих совещаний, признавая трудности в обеспечении финансирования и вытекающие из этого задержки в подтверждении факта созыва рабочих совещаний.

A clear example of the direct repercussions on the educational system occurred in early 2004,10 when, for the reasons mentioned above, the production of school uniforms was delayed for more than a month, with consequent delays in their supply to school pupils and an impact on workers in the 44 factories that remained closed for this reason.
Убедительным примером непосредственного воздействия этого на систему образования были события, произошедшие в начале 2004 года, когда в силу упомянутых выше причин пошив школьной одежды был произведен с опозданием более чем на один месяц, что вызвало задержку поставок одежды учащимся, а кроме того, это неблагоприятно сказалось на работниках 44 предприятий, которые были закрыты в связи с этим.

As a result of the difficulties experienced during the withdrawal of UNAMIR, as described in paragraphs 8 and 9 of document A/51/830, the Assistance Mission was compelled to continue the assignment of staff to support the residual operations in Rwanda, with consequent delays in the completion of the administrative and financial liquidation activities.
В результате трудностей, возникших в ходе вывода МООНПР и описанных в пунктах 8- 9 документа A/ 51/ 830, Миссия по оказанию помощи была вынуждена продолжать работу персонала для поддержания завершающих операций в Руанде, что привело к задержкам в завершении административных и финансовых мероприятий по ликвидации.

The Inspectors would like to draw attention to some problems in the current SBE operation, which seriously affect the efficiency of the examination process, including the lack of sufficient and qualified volunteers, lack of sufficient support from supervisors of board members, and the consequent delays in the formation of SBEs causing delays in the marking process.
Инспекторы хотели бы обратить внимание на некоторые проблемы в функционировании действующих СЭК, которые серьезно сказываются на эффективности экзаменационного процесса, включая отсутствие достаточного числа квалифицированных добровольцев, недостаточную поддержку членов экзаменационной комиссии со стороны их руководителей, а также возникающие вследствие этого задержки при формировании СЭК, порождающие проволочки в процессе проверки экзаменационных работ.

Recognizing the problems of the current system pertaining to the determination of the value of contingent-owned equipment and the consequent delay in reimbursement to States providing troops and equipment.
Признавая присущие нынешней системе проблемы, относящиеся к определению стоимости принадлежащего контингентам имущества, и обусловленные этим задержки в выплате возмещения государствам, предоставляющим войска и имущество.

The Board therefore expresses concern about the administration of the projects related to these advances paid to implementing partners and the consequent delay in the reporting of expenditure.
В этой связи Комиссия высказывает озабоченность по поводу управления проектами, связанными с этими авансами, которые были выплачены партнерам- исполнителям, и обусловленных этим задержек с представлением отчетности по расходам.

However, a new contractor would have to go through another process of mobilization, although the consequent delay would not be significant since PAE/Daher has actually not started providing the bulk of services; most services continue to be provided by MONUC at this time.
Однако новому подрядчику также потребуется осуществить процесс мобилизации, хотя связанная с этим задержка уже не будет столь существенной, поскольку фактически PAE/ Daher так и не приступила к обеспечению основных услуг; на сегодняшний день большинство работ по аэродромному обслуживанию попрежнему выполняет МООНДРК.

However, that difficulty and consequent delay in participating in United Nations activities was resolved in December 1998 with the held of the United Nations Special Rapporteur on Disability, and the Federation is now accrediting its delegations through the non-governmental organization office in Geneva.
Однако эти трудности и последующая задержка с участием в мероприятиях Организации Объединенных Наций были устранены в декабре 1998 года при помощи Специального докладчика Организации Объединенных Наций по проблемам инвалидов, и в настоящее время Федерация аккредитует свои делегации через отделение по вопросам НПО в Женеве.

The Committee is concerned about the long overdue payment of assessed contributions and the consequent delay in the settlement of the amounts owed to the troop- and police-contributing countries, which continues to have an adverse effect on the operations of active peacekeeping missions.
Комитет обеспокоен длительной задержкой с уплатой начисленных взносов и обусловленной этим задержкой с выплатой странам, предоставляющим воинские и полицейские контингенты, причитающихся им сумм, что продолжает негативно сказываться на деятельности действующих миротворческих миссий.

The two main factors brought to the attention of the Commission on behalf of the Committee on Conferences were the limited resources available for producing those records and the consequent delay in their issuance.
Двумя основными факторами, на которые было обращено внимание Комиссии от имени Комитета по конференциям, являлись ограниченность ресурсов, имеющихся для подготовки таких отчетов, и связанная с этим задержка в их издании.

This is an exceptional measure due to the large number of reports received by the Committee every year and the consequent delay between the date of submission of a State party's report and its consideration by the Committee.
Эта исключительная мера обусловлена большим количеством докладов, получаемых Комитетом ежегодно, и последующей задержкой между датой представления доклада государства- участника и его рассмотрением Комитетом.

This is an exceptional measure due to the large number of reports received by the Committee every year and the consequent delay between the date of submission of a State party's report and its consideration by the Committee.
Эта чрезвычайная мера объясняется большим числом докладов, получаемых Комитетом каждый год, и, как следствие, задержкой в рассмотрении Комитетом докладов государств- участников после их представления.

The consequent delay in the implementation of the ECOWAS peace plan has led to the exacerbation of the grave humanitarian situation in Sierra Leone, which was brought about by the coup of 25 May 1997 that led to total anarchy and the destruction of administrative, social and economic institutions in Sierra Leone.
Вызванная этим задержка в осуществлении мирного плана ЭКОВАС усугубила серьезное положение в гуманитарной области в Сьерра-Леоне, сложившееся в результате переворота 25 мая 1997 года, который привел к анархии и демонтажу административных, социальных и экономических учреждений в Сьерра-Леоне.

By section II of its resolution 49/233 A of 23 December 1994, the General Assembly, recognizing the problems of the current system pertaining to the determination of the value of contingent-owned equipment and the consequent delay in reimbursement to States providing troops and equipment, authorized the Secretary-General to proceed with the project plan and time-line outlined in the annex to that resolution, aimed at setting comprehensive standards for each category of equipment, as well as establishing rates of reimbursement.
В разделе II своей резолюции 49/ 233 A от 23 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея, признав присущие нынешней системе проблемы, относящиеся к определению стоимости принадлежащего контингентам имущества, и обусловленные этим задержки в выплате возмещения государствам, предоставляющим войска и имущество, уполномочила Генерального секретаря приступить к реализации плана и графика осуществления проекта, изложенного в приложении к этой резолюции и предусматривающего установление всеобъемлющих нормативов для каждой категории имущества, а также определение ставок возмещения.

The reduced requirements were attributable to the postponement of the consultancy on business model review of the provision of rations in view of the significant impact of the food pricing increases on the existing model and the need for the revisions and renegotiations of rations contracts prior to the engagement of a consultant and delays in the full establishment of an engineering standardization design centre and the consequent delay in consultancy services for the standardization of engineering materials.
Сокращение объема потребностей обусловлено отсрочкой предоставления консультативных услуг в связи с проведением обзора модели организации деятельности по снабжению пайками с учетом серьезных последствий повышения цен на продукты питания для существующей модели и необходимости пересмотра и изменения контрактов на поставку пайков до привлечения консультанта, а также задержек с созданием в полном объеме центра разработки технических стандартов и связанной с этим задержки с предоставлением консультативных услуг по вопросам стандартизации технической документации.

Late diagnosis and the consequent delay in the implementation of therapeutic measures lead to a higher rate of morbidity and mortality among HIV-positive women and to a lower rate of survival after the disease has been diagnosed.
Запоздалое диагностирование и задержка с применением терапевтических мер ведут к более высокому уровню заболеваемости и смертности среди ВИЧ- позитивных женщин и к более низким показателям выживаемости после того, как болезнь была диагностирована.

This is an exceptional measure due to the large number of reports received by the Committee every year and the consequent delay between the date of submission of a State party's report and its consideration by the Committee.
Это является исключительной мерой, обусловленной большим числом докладов, ежегодно получаемых Комитетом, и возникающим в этой связи разрывом между датой представления доклада государством- участником и датой его рассмотрения Комитетом.