CONSIDER SEEKING TECHNICAL ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• рассмотреть вопрос об обращении за технической помощью
• рассмотреть возможность обращения за технической помощью
• рассмотреть вопрос об изыскании технической помощи
• рассмотреть вопрос об обращении за техническим содействием

Примеры использования Consider seeking technical assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consider seeking technical assistance.
Рассмотреть возможность обращения за технической помощью.

In this connection, the Committee suggests that the State party consider seeking technical assistance from, inter alia.
В этой связи Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть возможность обращения за технической помощью, в частности.

Consider seeking technical assistance from, among others, OHCHR and UNICEF.
Рассмотреть вопрос об обращении за технической помощью, в частности, к УВКПЧ и ЮНИСЕФ.

The Committee also recommends that the State party consider seeking technical assistance from UNICEF and OHCHR in this regard.
Комитет рекомендует также государству- участнику рассмотреть вопрос об обращении за технической помощью в этой области к ЮНИСЕФ и УВКПЧ.

Consider seeking technical assistance from, inter alia, OHCHR and UNICEF.
Рассмотреть вопрос о привлечении технической помощи, в том числе со стороны УВКПЧ и ЮНИСЕФ.

The Committee suggests that the State party consider seeking technical assistance from, inter alia, UNICEF and WHO in this regard.
Комитет предлагает, чтобы государство- участник рассмотрело вопрос об обращении за технической помощью в этой связи, среди прочего, к ЮНИСЕФ и ВОЗ.

Consider seeking technical assistance from the relevant United Nations agencies to meet its human rights obligations(Botswana);
Рассмотреть вопрос об обращении за технической помощью к соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций для выполнения своих обязательств по правам человека( Ботсвана);

In this regard, the Committee further recommends that the State party consider seeking technical assistance from, among others, UNICEF and OHCHR.
В этой связи Комитет также рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность обращения за технической помощью, в частности к ЮНИСЕФ и УВКПЧ.

Consider seeking technical assistance from, among others, OHCHR, the Centre for International Crime Prevention and UNICEF.
Рассмотреть вопрос об обращении за техническим содействием, в частности, в Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Центр по предупреждению преступности и ЮНИСЕФ.

In this connection, the Committee suggests that the State party consider seeking technical assistance from the Office of the High Commissioner for Human Rights or UNICEF.
В этой связи Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть возможность обращения за технической помощью в Управление Верховного комиссара по правам человека или ЮНИСЕФ.

Consider seeking technical assistance from, inter alia, UNICEF, the World Health Organization(WHO) and the United Nations Office on Drugs and Crime UNODC.
Рассмотреть возможность обращения за техническим содействием, в частности, в ЮНИСЕФ, во Всемирную организацию здравоохранения( ВОЗ) и в Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности ЮНОДК.

In this regard, the Committee also suggests that the State party consider seeking technical assistance from, inter alia, the Office of the High Commissioner for Human Rights and UNICEF.
В этой связи Комитет предлагает также государству- участнику рассмотреть вопрос об обращении за технической помощью, в частности, к Управлению Верховного комиссара по правам человека и ЮНИСЕФ.

Consider seeking technical assistance in the area of juvenile justice from UNICEF and the Interagency Panel on Juvenile Justice.
Рассмотреть возможность обращения за технической помощью в области отправления правосудия в отношении несовершеннолетних к ЮНИСЕФ и Межучрежденческой группе Организации Объединенных Наций по вопросам отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.

In this regard, the Committee also recommends that the State party consider seeking technical assistance from, inter alia, UNICEF and the Office of the High Commissioner for Human Rights.
В этой связи Комитет также рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос об обращении за технической помощью, в частности, к ЮНИСЕФ и Управлению Верховного комиссара по правам человека.

Consider seeking technical assistance, with a focus on the implementation of ILO Convention No. 111, and also with a view to the possible ratification of ILO Convention No. 100(1951) concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value;
Рассмотреть вопрос об изыскании технической помощи с акцентом на осуществление Конвенции МОТ№ 111, а также с целью возможной ратификации Конвенции МОТ№ 100( 1951) о равном вознаграждении мужчин и женщин за труд равной ценности;

In this regard, the Committee further recommends that the State party consider seeking technical assistance from, among others, UNICEF and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights OHCHR.
В этой связи Комитет также рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о возможности обращения за технической помощью, в частности к ЮНИСЕФ и Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека УВКПЧ.

With respect to the latter issue, the Committee recommends that further studies and follow-up surveys on vulnerable groups of children be initiated and that the State party consider seeking technical assistance from, inter alia, UNICEF and ILO.
Что касается последнего вопроса, Комитет рекомендует государству- участнику проводить дальнейшие исследования и последующие обзоры положения уязвимых групп детей, а также рассмотреть вопрос об обращении за технической помощью, среди прочего, к ЮНИСЕФ и МОТ.

The State party should consider seeking technical assistance from, inter alia, the United Nations Children's Fund UNICEF.
Государство- участник должно рассмотреть возможности получения технической помощи, в частности по линии Детского фонда Организации Объединенных Наций ЮНИСЕФ.

In this endeavour, the State party should take into account the Committee's recommendations during its day of general discussion of 21 September 2007 devoted to"Resources for the rights of the child- responsibility of States", and consider seeking technical assistance from, inter alia, UNICEF.
В рамках этой работы государство- участник должно учитывать рекомендации, вынесенные Комитетом в ходе дня общей дискуссии 21 сентября 2007 года на тему" Ресурсы на осуществление прав ребенка- ответственность государств", и рассмотреть вопрос об обращении за технической помощью, в частности, со стороны ЮНИСЕФ.

The State party should consider seeking technical assistance from the United Nations Children's Fund(UNICEF) in this area.
Государству- участнику следует рассмотреть вопрос об обращении за технической помощью в этих вопросах к Детскому фонду Организации Объединенных Наций ЮНИСЕФ.

With respect to the latter issue, the Committee recommends that further studies and follow-up surveys on vulnerable groups of children be initiated and that the State party consider seeking technical assistance from, inter alia, the United Nations Children's Fund and the International Labour Organization.
Что касается последнего вопроса, Комитет рекомендует государству- участнику проводить дальнейшие исследования и последующие обзоры положения уязвимых групп детей, а также рассмотреть вопрос об обращении за технической помощью, среди прочего, к Детскому фонду Организации Объединенных Наций и Международной организации труда.

The Committee recommends that the State party consider seeking technical assistance from the International Labour Organization's International Programme for the Elimination of Child Labour IPEC.
Он рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность обращения за технической помощью к Международной программе по ликвидации детского труда( ИПЕК) Международной организации труда.

Adopt the measures necessary to stop domestic violence, in particular with regard to the rights of women, and take measures aimed at protecting the victims of domestic violence(Palestine); consider seeking technical assistance to improve its capabilities to combat domestic violence and the abuse of children(Hungary);
Принять необходимые меры с целью прекращения насилия в семье, особенно в плане обеспечения прав женщин, а также принять меры, направленные на защиту жертв насилия в семье( Палестина); рассмотреть вопрос об обращении за технической помощью в целях расширения возможностей борьбы с насилием в семье и жестоким обращением с детьми( Венгрия);

The Committee suggests that the State party consider seeking technical assistance from, inter alia, the United Nations Children's Fund and the World Health Organization in this regard.
Комитет предлагает, чтобы государство- участник рассмотрело вопрос об обращении за технической помощью в этой связи, среди прочего, к Детскому фонду Организации Объединенных Наций и Всемирной организации здравоохранения.

Consider seeking technical assistance from OHCHR, the Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF, through the Coordination Panel on Technical Advice in Juvenile Justice.
Рассмотреть вопрос об обращении за технической помощью, в частности, в УВКПЧ, Центр по предупреждению международной преступности, Международную сеть по вопросам правосудия в отношении несовершеннолетних и ЮНИСЕФ через Координационную группу по вопросам правосудия в отношении несовершеннолетних.

Furthermore, the Committee strongly recommends that the State party consider seeking technical assistance in the area of juvenile justice from UNICEF and the United Nations Interagency Panel on Juvenile Justice.
Кроме того, Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность обращения за технической помощью в области отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, в частности к ЮНИСЕФ и к Межучрежденческой группе Организации Объединенных Наций по вопросам отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.

Consider seeking technical assistance from, among others, OHCHR, the Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF, through the Coordination Panel on Technical Advice and Assistance in Juvenile Justice.
Рассмотреть возможность изыскания технической помощи со стороны, в частности, УВКПЧ, Центра по предупреждению международной преступности и ЮНИСЕФ посредством Координационной группы по технической помощи и содействию в отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних.

In the light of the areas of concern identified by the Committee and the recommendations made, the Committee suggests that the Government consider seeking technical assistance from relevant international organizations, including the International Labour Organization, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Children's Fund and the World Health Organization.
В свете обозначенных проблемных областей и сформулированных рекомендаций Комитет предлагает правительству рассмотреть возможность обращения за технической помощью в соответствующие международные организации, включая Международную организацию труда, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Детский фонд Организации Объединенных Наций и Всемирную организацию здравоохранения.

Consider seeking technical assistance from, inter alia, OHCHR, the Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF, through the Co-ordination Panel on Technical Advice in Juvenile Justice.
Рассмотреть возможность обращения за технической помощью, в частности в Управление Верховного комиссара по правам человека, Центр по предупреждению международной преступности, Международную сеть правосудия по делам несовершеннолетних и ЮНИСЕФ через посредство Координационной группы по вопросам технического консультирования в области правосудия в отношении несовершеннолетних.

In this regard, the Committee also suggests that the State party consider seeking technical assistance from, inter alia, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the International Committee of the Red Cross and UNICEF.
В этой связи Комитет также предлагает государству- участнику рассмотреть возможность обращения за технической помощью, в частности к Управлению Верховного комиссара по делам беженцев, Международному комитету Красного Креста и ЮНИСЕФ.