CONSIDERATION AT ITS SECOND SESSION на Русском - Русский перевод

• рассмотрения на ее второй сессии

Примеры использования Consideration at its second session на Английском языке и их переводы на Русский язык

The conclusions of the workshop would be made available to the SBSTA for consideration at its second session.
Выводы рабочего совещания будут представлены ВОКНТА для рассмотрения на его второй сессии.

The AWG-LCA began its consideration at its second session by focusing on organizational aspects relating to the planning and scheduling of its work in 2009.
СРГ- ДМС начала это рассмотрение на своей второй сессии, сосредоточив внимание на организационных аспектах, касающихся разработки плана и расписания своей работы в 2009 году.

The report of the Council is submitted to the Preparatory Committee for consideration at its second session in document HS/C/PC.2/5.
Доклад Совета представлен Подготовительному комитету для рассмотрения на его второй сессии в документе HS/ C/ PC. 2/ 5.

Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General3 and all other inputs submitted to the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development for consideration at its second session.
С удовлетворением принимая к сведению доклад Генерального секретаря3 и другие материалы, представленные Подготовительному комитету международного межправительственного мероприятия высокого уровня по финансированию развития для рассмотрения на его второй сессии.

Noting also the other relevant documents submitted to the Commission for consideration at its second session, E/CN.16/1995/5-7 and 9-13.
Отмечая также другие соответствующие документы, представленные для рассмотрения Комиссией на ее второй сессии E/ CN. 16/ 1995/ 5- 7 и 9- 13.

Decided to establish a working group in order to elaborate a detailed inventory of issues, as well as a proposed workplan of actions to be implemented in the next five years for the Committee's consideration at its second session.
Постановил учредить рабочую группу для составления подробного перечня вопросов, а также предлагаемого рабочего плана действий, которые будут предприняты в течение последующих пяти лет, для рассмотрения Комитетом на его второй сессии.

The Conference also decided to request the Secretariat to prepare a working paper for submission and further consideration at its second session that would provide information on technical assistance provided by the Secretariat, as well as on readily available information on technical assistance provided by other relevant international and regional organizations.
Конференция постановила также просить Секретариат подготовить рабочий документ для представления и дальнейшего рассмотрения на ее второй сессии, который будет содержать данные о технической помощи, предоставленной Секретариатом, а также о доступной информации и технической помощи, предоставляемой другими соответствующими международными и региональными организациями.

The information to be provided will relate to the following areas, as determined by the Conference of the Parties, for consideration at its second session.
Информация, которую надлежит представить, будет касаться следующих областей, которые Конференция Участников решила рассмотреть на своей второй сессии.

The Executive Board has agreed to make recommendations to the Conference for consideration at its second session, including on arrangements for meetings of the Executive Board, secretariat staff resources needed to service the Programme, the donor base and financial stability of the Trust Fund and lessons learned during the initial phase of the programme.
Исполнительный совет согласился представить Конференции рекомендации для рассмотрения на ее второй сессии, в том числе по мерам в отношении заседаний Исполнительного совета, кадровым ресурсам секретариата, необходимым для обслуживания Программы, донорской базе и финансовой стабильности Целевого фонда, а также урокам, извлеченным в ходе первоначальной фазы реализации программы.

The SBSTA may wish to request the secretariat, drawing upon available inputs, to develop proposals for consideration at its second session.
ВОКНТА, возможно, пожелает обратиться с просьбой к секретариату разработать на основе имеющихся материалов предложения для рассмотрения на своей второй сессии.

The SBSTA requested the secretariat to prepare, for consideration at its second session, an initial progress report relating to technology identification, assessment and development, as well as an inventory of state-of-the-art, environmentally sound and economically viable technologies and know-how conducive to mitigating and adapting to climate change, in implementation of decision 13/CP.1.
ВОКНТА просит секретариат подготовить для рассмотрения на его второй сессии первоначальный доклад о ходе работы по таким вопросам, как определение, оценка и разработка технологий, а также перечень новейших экологически безопасных и экономически эффективных технологий и научно-технических знаний, способствующих смягчению последствий изменения климата и адаптации к нему в контексте осуществления решения 13/ CP. 1.

The SBSTA may wish to request the secretariat, drawing upon available information, to prepare a document for consideration at its second session.
ВОКНТА, возможно, пожелает обратиться с просьбой к секретариату подготовить на основе имеющейся информации документ для рассмотрения на своей второй сессии.

Process for considering non-Annex I Party communications: The COP, at its first session, requested the subsidiary bodies to develop, for consideration at its second session, recommendations on guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties and proposals for the process to consider these recommendations, in accordance with Article 10 of the Convention decision 8/CP.1.
Процесс рассмотрения сообщений Сторон, не включенных в приложение I: КС на своей первой сессии просила вспомогательные органы разработать для рассмотрения на ее второй сессии рекомендации в отношении руководящих принципов для подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, а также предложения в отношении процесса рассмотрения этих рекомендаций в соответствии со статьей 10 Конвенции решение 8/ CP. 1.

In conformity with decision 24/COP.1, a draft memorandum of understanding was proposed to the Conference of the Parties for consideration at its second session ICCD/COP(2)/4/Add.1.
В соответствии с решением 24/ COP. 1 проект меморандума о взаимопонимании был предложен Конференцией Сторон для рассмотрения на ее второй сессии ICCD/ COP( 2)/ 4/ Add. 1.

Furthermore, if deemed necessary, the Plenary may wish to consider the need to develop additional procedures relating to the implementation of the work programme, such as procedures that govern meetings of other bodies of the Platform, and may request the secretariat of the Platform to develop draft procedures for consideration at its second session.
Помимо этого, Пленум, если это будет сочтено необходимым, может пожелать рассмотреть вопрос о необходимости разработки дополнительных процедур, касающихся программы работы, таких, как процедуры, регулирующие проведение заседаний других органов Платформы, и может просить секретариат разработать проект процедур для рассмотрения на его второй сессии.

The template of a protocol on illicit trade developed by the expert group was forwarded to the Conference for consideration at its second session in Bangkok in July 2007.
Матрица протокола о незаконной торговле, разработанная группой экспертов, была препровождена Конференции для рассмотрения на ее второй сессии, проходившей в Бангкоке в июле 2007 года.

Work programme: further developing the elements of an initial work programme, taking into account input by Governments and other stakeholders during the intersessional work, and making a recommendation to the Plenary for consideration at its second session.
Программа работы: дальнейшая разработка элементов первоначальной программы работы с учетом мнений и предложений правительств и других заинтересованных сторон в рамках межсессионной работы и вынесение рекомендаций для рассмотрения Пленумом на его второй сессии.

The present paper summarizes the report that sets out the activities of a working group tasked with developing an inventory of issues for the Committee's consideration at its second session.
В настоящем документе содержится резюме доклада о деятельности рабочей группы, которой было поручено подготовить перечень вопросов для рассмотрения Комитетом на его второй сессии.

Scoping process: reviewing submissions, developing a proposed process for scoping potential assessments and other Platform activities and making a recommendation to the Plenary for consideration at its second session;
Процесс определения масштабов: обзор представленных документов, разработка предлагаемого процесса определения масштабов и других мероприятий Платформы и вынесение рекомендации для рассмотрения Пленумом на его второй сессии;

In their closing comments, the co-chairs stated that the secretariat will prepare a report on the workshop, in collaboration with the co-chairs, to be submitted to the COP/MOP for consideration at its second session.
В своих заключительных замечаниях сопредседатели отметили, что секретариат подготовит в сотрудничестве с сопредседателями доклад о рабочем совещании, который будет представлен на рассмотрение КС/ СС на ее второй сессии.

With regard to the other request contained in that same paragraph, I am pleased to inform you that that document was transmitted to the Preparatory Committee for its consideration at its second session in March 2011.
Также в связи с указанной в этом пункте просьбой я с удовлетворением сообщаю, что указанный документ был препровожден Подготовительному комитету для рассмотрения в ходе его второй подготовительной сессии в марте 2011 года.

After a broad consultative process that included a call for input, a physical workshop and an online review, all comments and suggestions were incorporated in the draft stakeholder engagement strategy that was submitted to the Plenary for consideration at its second session IPBES/2/13.
После широкого процесса консультаций, который включал призыв к участию, семинар- практикум и онлайнобзор, все замечания и предложения были включены в проект стратегии привлечения заинтересованных сторон, который был представлен Пленуму для рассмотрения на его второй сессии IPBES/ 2/ 13.

The Conference endorsed the questionnaire on the implementation of the Convention(CTOC/COP/2004/L.1/Add.2) for submission to States parties and signatories with a view to obtaining the required information in the following areas, as determined by the Conference, for consideration at its second session.
Конференция одобрила вопросник об осуществлении Конвенции( CTOC/ COP/ 2004/ L. 1/ Add. 2) для распространения среди государств, являющихся участниками Конвенции или подписавших ее, с целью получения требуемой информации в следующих определенных Конференцией областях для рассмотрения на ее второй сессии.

Significantly, the committee mandated the secretariat to prepare, based on the views expressed by Governments during the session and in submissions to be provided afterwards, a document setting out the draft elements of a comprehensive and suitable approach to mercury, for consideration at its second session.
Важно отметить, что Комитет поручил секретариату подготовить на основе мнений, выраженных странами в ходе сессии и в материалах, которые в последующем будут представлены, документ с изложением проекта элементов всеобъемлющего и надлежащего подхода к ртути для рассмотрения на его второй сессии.

The Conference endorsed the questionnaire on the implementation of the Trafficking in Persons Protocol(CTOC/COP/2004/L.1/Add.1) to be sent to States parties and signatories with a view to obtaining the required information in the following areas, as determined by the Conference, for consideration at its second session.
Конференция одобрила вопросник об осуществлении Протокола о торговле людьми( CTOC/ COP/ 2004/ L. 1/ Add. 1) для распространения среди государств, являющихся участниками Протокола или подписавших его, с целью получения требуемой информации в следующих определенных Конференцией областях для рассмотрения на ее второй сессии.

All comments made would be taken into consideration by the Secretariat in preparing the final version of the questionnaire, which would be sent to States parties and signatories with a view to obtaining the required information in the following areas, as determined by the Conference, for consideration at its second session.
Секретариат примет во внимание все сделанные замечания при подготовке окончательного варианта вопросника, который будет разослан государствам- участникам и государствам, подписавшим Конвенцию, с целью получения требуемой информации в следующих определенных Конференцией областях для рассмотрения на ее второй сессии.

Other processes and procedures: further developing the draft procedures relating to reports and deliverables, developing procedures for the nomination and selection of authors, reviewers and review editors and recognizing indigenous and local knowledge, and making recommendations to the Plenary for consideration at its second session;
Другие процессы и процедуры: дальнейшая разработка проекта процедур, касающихся докладов и документов, разработка процедур выдвижения и отбора авторов, рецензентов и редакторов- рецензентов и признание значимости знаний коренных и местных народов, а также вынесение рекомендаций для рассмотрения Пленумом на его второй сессии;

It is envisaged that various outreach activities will be undertaken in 2013, including the launch of the Platform, the updating of the Platform's website and the development of an outreach and communications strategy with a view to making recommendations on future outreach and communications activities to the Plenary for consideration at its second session.
В 2013 году предполагается провести различные пропагандистские мероприятия, в том числе мероприятия, посвященные началу работы Платформы и обновлению ее веб- сайта, разработать стратегию распространения информации и коммуникации для вынесения рекомендаций относительно последующих мероприятий по распространению информации и коммуникации для рассмотрения на второй сессии Пленума Платформы.

Requests the Executive Director as Chair of the Environment Management Group, in consultation with the Secretary-General and the Chief Executives Board, to identify possible measures to maximize the effectiveness and efficiency of the Group and to submit a report with recommendations to the United Nations Environment Assembly for consideration at its second session;
Просит Директора- исполнителя в качестве Председателя Группы по рациональному природопользованию в консультации с Генеральным секретарем и Координационным советом руководителей определить возможные меры для достижения максимальной эффективности и результативности Группы и представить доклад с рекомендациями Ассамблее Организации Объединенных Наций по окружающей среде для рассмотрения на ее второй сессии;

Multidisciplinary Expert Panel regions: reviewing and agreeing on an appropriate regional structure for the Panel, taking into account the issues raised in the information document and the different options set out and feedback from review of the information document by Governments and other stakeholders, and making recommendations to the Plenary for consideration at its second session;
Сферы деятельности Многодисциплинарной группы экспертов: обзор и согласование надлежащей региональной структуры для Группы с учетом вопросов, поднятых в информационном документе, и различных предложенных вариантов и анализ результатов обзора информационного документа правительствами и другими заинтересованными сторонами и вынесение рекомендаций для рассмотрения Пленумом на его второй сессии;