CONSIDERATION BY THE CONFERENCE OF THE PARTIES AT ITS SECOND на Русском - Русский перевод

• рассмотрения конференцией сторон на ее втором
• рассмотрения конференцией сторон на ее второй

Примеры использования Consideration by the conference of the parties at its second на Английском языке и их переводы на Русский язык

To develop a background scooping paper for a global monitoring plan for consideration by the Conference of the Parties at its second meeting.
Разработать справочно- обзорный документ для плана глобального мониторинга для рассмотрения Конференцией Сторон на ее втором совещании.

Requests the subsidiary bodies to develop, for consideration by the Conference of the Parties at its second session, recommendations on guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties and proposals for the process to consider these communications in accordance with Article 10 of the Convention;
Просит вспомогательные органы разработать для рассмотрения Конференцией Сторон на ее второй сессии рекомендации в отношении руководящих принципов подготовки национальных сообщений Сторонами, не включенными в Приложение I, и предложения в отношении процесса рассмотрения этих сообщений в соответствии со статьей 10 Конвенции;

The proposal includes cost estimates on such a process for consideration by the Conference of the Parties at its second meeting.
Это предложение включает смету затрат на осуществление такого процесса, которая выносится на рассмотрение Конференции Сторон на ее втором совещании.

Requests the Secretariat to develop draft terms of reference for work on modalities on the needs assessment for Parties that are developing countries or countries with economies in transition to implement the provisions of the Convention over the period 2006- 2010 for consideration by the Conference of the Parties at its second meeting.
Просит секретариат разработать проект круга ведения в отношении разработки условий, касающихся оценки потребностей Сторон, являющихся развивающимися странами или странами с переходной экономикой, в области осуществления положений Конвенции на период 20062010 годов для его рассмотрения Конференцией Сторон на ее втором совещании.

For this purpose, the secretariat is requested to develop a report, for consideration by the Conference of the Parties at its second meeting, on the status of operations and progress.
С этой целью к секретариату обращается просьба подготовить для рассмотрения Конференцией Сторон на ее втором совещании доклад о ходе функционирования и достигнутом прогрессе.

In paragraph 8 of decision SC-1/12, the Conference requested the Secretariat to elaborate further the process of reviewing and updating national implementation plans for consideration by the Conference of the Parties at its second meeting.
В пункте 8 решения СК- 1/ 12 Конференция просила секретариат дополнительно проработать процесс пересмотра и обновления национальных планов выполнения для представления на рассмотрение Конференции Сторон на ее втором совещании.

At its first session, the COP requested the SBSTA and the SBI to develop, for consideration by the Conference of the Parties at its second session, recommendations on guidelines for the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention and proposals for the process to consider these communications in accordance with Article 10 of the Convention decision 8/CP.1.
КС на своей первой сессии предложила ВОКНТА и ВОО разработать для рассмотрения Конференцией Сторон на ее второй сессии рекомендации в отношении руководящих принципов подготовки национальных сообщений сторон, не включенных в приложение I к Конвенции, и предложения по процессу рассмотрения этих сообщений в соответствии со статьей 10 Конвенции решение 8/ CP.

Requests the Secretariat to develop a draft format for reporting on PCBs under the Convention, for consideration by the Conference of the Parties at its second meeting.
Просит секретариат разработать проект формата для представления данных о ПХД в рамках Конвенции для рассмотрения Конференцией Сторон на ее втором совещании.

Requests the Secretariat, in cooperation with the World Health Organization, to elaborate further the reporting and evaluation process on DDT, as envisaged in the first recommendation of the expert group report on DDT, and to prepare cost estimates on such a process for consideration by the Conference of the Parties at its second meeting;
Просит секретариат в сотрудничестве с Всемирной организацией здравоохранения дополнительно проработать процесс оценки и представления информации о ДДТ, как это предусмотрено в первой рекомендации, сформулированной в докладе группе экспертов по ДДТ, и подготовить смету расходов на осуществление такого процесса для рассмотрения Конференцией Сторон на ее втором совещании;

Requests the Secretariat to develop a background scoping paper for a global monitoring plan for consideration by the Conference of the Parties at its second meeting, which includes the following elements.
Просит секретариат разработать справочно- обзорный документ для плана глобального мониторинга для рассмотрения Конференцией Сторон на ее втором совещании, который включал бы следующие элементы.

At the first meeting of the Conference of the Parties, several representatives questioned whether the existence of international trade in a chemical constituted a prerequisite for that chemical to be addressed in the Convention, and requested the secretariat to prepare a document on the subject for consideration by the Conference of the Parties at its second meeting.
На первом совещании Конференции Сторон несколько представителей задали вопрос о том, является ли осуществление международной торговли какимлибо химическим веществом необходимым предварительным условием для того, чтобы это химическое вещество подпадало под действие Конвенции, и просили секретариат подготовить по данной теме документ для его рассмотрения Конференцией Сторон на ее втором совещании.

At its first session, the Conference of the Parties(COP), by its decision 8/CP.1* relating to first communications from Parties not included in Annex I to the Convention, requested the subsidiary bodies to develop, for consideration by the Conference of the Parties at its second session(COP 2), recommendations on guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties and proposals for the process to consider these communications, in accordance with Article 10 of the Convention.
Конференция Сторон( КС) на своей первой сессии своим решением 8/ CP. 1*, касающимся первых сообщений Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции, просила вспомогательные органы разработать для рассмотрения Конференцией Сторон на ее второй сессии( КС 2) рекомендации в отношении руководящих принципов подготовки национальных сообщений Сторонами, не включенных в приложение I, и предложения в отношении процесса рассмотрения этих сообщений в соответствии со статьей 10 Конвенции.

In that same decision, the Conference of the Parties requested the Secretariat to prepare a cost estimate for developing an electronic system for reporting pursuant to Article 15 of the Convention for consideration by the Conference of the Parties at its second meeting.
В этом же решении Конференция Сторон просила секретариат подготовить смету для разработки электронной системы представления данных в соответствии со статьей 15 Конвенции для рассмотрения Конференцией Сторон на ее втором совещании.

Requests the Secretariat to elaborate further the process of reviewing and updating national implementation plans for consideration by the Conference of the Parties at its second session;
Просит секретарит дополнительно проработать процесс пересмотра и обновления национальных планов выполнения для представления на рассмотрение Конференции Сторон на ее втором совещании;

Rrequest the Secretariat, in cooperation with the World Heath Organization, to further elaborate the reporting and evaluation process on DDT, as envisaged in the first recommendation of the eExpert gGroup rReport on DDT(seereference: paragraph 8.1. of the report contained in annex II toof the present note), and to prepare cost estimates on such a process for the consideration by the Conference of the Parties at its second meeting;
Просить секретариат в сотрудничестве с Всемирной организацией здравоохранения дополнительно проработать процесс оценки и представления информации о ДДТ, как это предусмотрено в первой рекомендации, сформулированной в докладе группе экспертов по ДДТ( см. пункт 8. 1 этого доклада, содержащегося в приложении II к настоящей записке), и подготовить смету расходов на осуществление такого процесса для рассмотрения Конференцией Сторон на ее втором совещании;

Requests the Secretariat to prepare a cost estimate for developing an electronic system for reporting pursuant to Article 15 of the Convention for consideration by the Conference of the Parties at its second meeting;
Просит секретариат подготовить смету расходов для разработки электронной системы представления данных в соответствии со статьей 15 Конвенции для рассмотрения Конференцией Сторон на ее втором совещании;

At its first meeting, the Conference in its decision SC-1/17 requested the Secretariat to develop draft terms of reference for work on modalities on the needs assessment for Parties that are developing countries or countries with economies in transition to implement the provisions of the Convention over the period 2006- 2010 for consideration by the Conference of the Parties at its second meeting.
В решении СК- 1/ 17, принятом на ее первом совещании, Конференция Сторон просила секретариат разработать проект круга ведения в отношении разработки условий, касающихся оценки потребностей Сторон, являющихся развивающимися странами или странами с переходной экономикой, в области осуществления положений Конвенции на период 20062010 годов для его рассмотрения Конференцией Сторон на ее втором совещании.

The Secretariat was further requested to prepare a specific format for the five-yearly reporting on PCBs and to also submit that format for consideration by the Conference of the Parties at its second meeting.
Секретариату было также предложено подготовить специальный формат для представления один раз в пять лет информации по ПХД и также представить этот формат для рассмотрения Конференцией Сторон на ее втором совещании.

At its first meeting, in decision RC-1/14, on the regional delivery of technical assistance, the Conference of the Parties requested the secretariat to prepare a detailed costed programme of activities based on the elements in the annex to that decision, identified gaps in the light of experience and further developments in the international context for consideration by the Conference of the Parties at its second meeting.
На своем первом совещании в решении РК- 1/ 14, касающемся осуществления региональной деятельности по оказанию технической помощи, Конференция Сторон просила секретариат составить подробную программу мероприятий с указанием соответствующих расходов, на основе элементов, включенных в приложение к этому решению, с учетом выявленных недостатков в сфере накопленного опыта и будущего развития событий на международной арене для рассмотрения Конференцией Сторон на ее втором совещании.

Also in decision SC-1/22, the Conference requested the Secretariat to develop a draft format for reporting on polychlorinated biphenyls(PCB) for consideration by the Conference of the Parties at its second session.
Кроме того, в решении СК1/ 22 Конференция просила секретариат разработать проект формата представления информации о полихлорированных дифенилах( ПХД) для рассмотрения Конференцией Сторон на ее втором совещании.

Introducing the item, the representative of the secretariat recalled that, at the first meeting of the Conference of the Parties, several representatives had questioned whether the existence of international trade in a chemical constituted a prerequisite for that chemical to be addressed under the Convention, and had requested the secretariat to prepare a document on the subject for consideration by the Conference of the Parties at its second meeting.
Внося на рассмотрение этот пункт повестки дня, представитель секретариата напомнил, что на первом совещании Конференции Сторон ряд представителей поставили под вопрос то, является ли существование международной торговли тем или иным химическим веществом предварительным условием для того, чтобы это химическое вещество рассматривалось в рамках Конвенции, и просили секретариат подготовить документ по данному вопросу для рассмотрения Конференцией Сторон на ее втором совещании.

In light of the proposal that the format for reporting be available electronically, the Secretariat was requested to provide a cost estimate of undertaking that task for consideration by the Conference of the Parties at its second meeting.
С учетом предложения о том, чтобы формат для представления информации распространялся в электронной форме, секретариату было предложено подготовить смету расходов на выполнение этой задачи для рассмотрения Конференцией Сторон на ее втором совещании.

Elaborate further the reporting and evaluation process on DDT, as envisaged in the first recommendation of the expert group on DDT, and prepare cost estimates on such a process for consideration by the Conference of the Parties at its second meeting(para. 8(c));
Дополнительно проработать процесс оценки и представления информации о ДДТ, как это предусмотрено в первой рекомендации доклада группы экспертов по ДДТ, и подготовить смету расходов на осуществление такого процесса для рассмотрения Конференцией Сторон на ее втором совещании( подпункт 8 с);

To prepare a detailed costed programme of activities based on the elements in the annex to the present decision, identified gaps in the light of experience and further developments in the international context for consideration by the Conference of the Parties at its second meeting;
Iv составить подробную программу мероприятий с указанием соответствующих расходов на основе элементов, включенных в приложение к настоящему решению, с учетом выявленных недостатков в свете накопленного опыта и будущего развития событий на международной арене для рассмотрения Конференцией Сторон на ее втором совещании;

Implementation at its second meeting, and subsequently for consideration by the Conference of the Parties at its fourteenth meeting.
Вспомогательным органом по осуществлению на его втором совещании и последующего рассмотрения Конференцией Сторон на ее 14- м совещании.

Certain paragraphs of the decisions on financing and budget adopted by the Conference of the Parties of the Stockholm Convention at its first and second meetings merit consideration by the Conference of the Parties at its third meeting, as discussed below.
Определенные пункты решений о финансировании и бюджете, принятые Конференцией Сторон Стокгольмской конвенции на ее первом и втором совещаниях, заслуживают рассмотрения Конференцией Сторон на ее третьем совещании, о чем говорится ниже.

Requests the secretariat, in consultation with the secretariat of the Global Environment Facility, to prepare, bearing in mind comments made at the eleventh session of the Committee, for consideration by the Subsidiary Body for Implementation at its first session, draft arrangements for adoption by the Conference of the Parties at its second session.
Просит секретариат, действуя в консультации с секретариатом Глобального экологического фонда, подготовить, учитывая замечания, сделанные на одиннадцатой сессии Комитета, для рассмотрения Вспомогательным органом по осуществлению на его первой сессии проект договоренностей, подлежащих принятию Конференцией Сторон на ее второй сессии.

COP 1, by its decision 2/CP.1, requested the secretariat to prepare, for consideration by the subsidiary bodies and by the Conference of the Parties at its second session( COP 2), a second compilation and synthesis of first national communicationsThe term" national communications" includes communications from the regional economic integration organization included in Annex I to the Convention and should also be interpreted as including any supplementary information provided to the secretariat by Parties..
В своем решении 2/ CP. 1 КС 1 просила секретариат подготовить для рассмотрения вспомогательными органами и Конференцией Сторон на ее второй сессии( КС 2) второй документ о компиляции и обобщении первых национальных сообщений Термин" национальные сообщения" охватывает сообщения региональных организаций по экономической интеграции, включенных в Приложение I к Конвенции.

Requests the secretariat, in consultation with the secretariat of the Global Environment Facility and bearing in mind comments made at the eleventh session of the Intergovernmental Negotiating Committee, to prepare draft arrangements for consideration by the Subsidiary Body for Implementation at its first session and adoption by the Conference of the Parties at its second session.
Просит секретариат в консультации с секретариатом Глобального экологического фонда подготовить с учетом замечаний, сделанных на одиннадцатой сессии Комитета, проект договоренностей для рассмотрения Вспомогательным органом по осуществлению на его первой сессии и принятия Конференцией Сторон на ее второй сессии.

By decision 2/CP.1, the Conference requested the secretariat to prepare, for consideration by the subsidiary bodies and by the Conference of the Parties at its second session, a second compilation and synthesis of first national communications, taking into account available review reports of individual national communications.
В решении 2/ CP. 1 Конференция просила секретариат подготовить для рассмотрения вспомогательными органами и Конференцией Сторон на ее второй сессии второй документ о компиляции и обобщении первых национальных сообщений с учетом имеющихся докладов о рассмотрении отдельных национальных сообщений.