CONSIDERATION BY THE PREPARATORY COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• рассмотрения подготовительным комитетом
• рассмотрение подготовительного комитета

Примеры использования Consideration by the preparatory committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

For consideration by the Preparatory Committee at its twelfth session. GE.96-25169 page.
Настоящий документ предлагается на рассмотрение Подготовительного комитета на его двенадцатой сессии.

Proposed structure of the SAICM report for consideration by the Preparatory Committee(SAICM/PREPCOM.1/6);
Предлагаемая структура доклада о СПМРХВ для рассмотрения Подготовительным комитетом( SAICM/ PREPCOM. 1/ 6);

A comité des sages, or group of eminent persons, should be formed, with the mandate to propose key policy and practical recommendations for consideration by the Preparatory Committee.
Следует создать комитет старейшин или группу видных деятелей, уполномоченных выдвигать предложения о ключевых политических и практических рекомендациях для рассмотрения Подготовительным комитетом.

Recommendations for consideration by the Preparatory Committee are set out in boxes and highlighted in bold type.
Рекомендации для рассмотрения Подготовительным комитетом заключены в рамки и выделены жирным шрифтом.

The Secretary-General has prepared an overview of the core issues for consideration by the Preparatory Committee.
Генеральный секретарь подготовил общий обзор основных вопросов для рассмотрения Подготовительным комитетом.

Proposed structure of the SAICM: report for consideration by the Preparatory Committee(SAICM/PREPCOM.1/6, referenced as"/6", with paragraph numbers);
Предлагаемая структура доклада о СПМРХВ для рассмотрения Подготовительным комитетом( SAICM/ PREPCOM. 1/ 6; в ссылках-"/ 6", с указанием номеров пунктов);

We are pleased to support the composite paper and recommendations put forward by the Vienna Group of Ten for consideration by the Preparatory Committee in 2014.
Мы с готовностью поддерживаем сводный документ и рекомендации, подготовленные Венской группой десяти для рассмотрения Подготовительным комитетом в 2014 году.

We regard the proposal as helpful and recommend it for consideration by the Preparatory Committee, on the understanding that equal efforts will be made towards interactive dialogue with IMF and the World Trade Organization.
Мы считаем это предложение полезным и рекомендуем Подготовительному комитету рассмотреть его при том понимании, что для установления интерактивного диалога с МВФ и Всемирной торговой организацией будут предприняты равные усилия.

A draft Resolution to be adopted by the Conference is annexed to this note for consideration by the Preparatory Committee. GE.96-25023.
Проект резолюции для принятия Конференцией прилагается к настоящей записке для рассмотрения Подготовительным комитетом.

This matter is now under consideration by the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on the Implementation of the Outcome of the World Summit for Social Development and Further Initiatives.
В настоящее время этот вопрос рассматривается Подготовительным комитетом специальной сессии Генеральной Ассамблеи по рассмотрению хода осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и дальнейших инициатив.

In support of that result, the secretariat has prepared guiding questions for consideration by the Preparatory Committee as follows.
В порядке поддержки такого результата секретариат подготовил следующие ориентировочные вопросы для рассмотрения Подготовительным комитетом.

The Commission acting as the preparatory committee also established an ad hoc open-ended drafting committee, under the chairmanship of Manfred Konukiewitz(Germany), one of the Vice-Chairmen, and gave it the responsibility for screening draft resolutions submitted by the delegations with a view to merging, reconciling or clarifying them, as necessary, prior to their consideration by the preparatory committee.
Комиссия, действующая в качестве подготовительного комитета, также учредила специальный редакционный комитет открытого состава под председательством Манфреда Конукивица( Германия), одного из заместителей Председателя, и поручила ему провести предварительный обзор проектов резолюций, представленных делегациями, в целях их объединения, согласования или уточнения, если это будет необходимо, перед их рассмотрением подготовительным комитетом.

Their purpose would be to elaborate proposals concerning reporting concepts for consideration by the Preparatory Committee at its session in 2003.
Их целью будет разработка предложений, касающихся концепции представления докладов на рассмотрение Подготовительного комитета на его сессии в 2003 году.

In resolution 1999/78, the Commission requested the High Commissioner to help the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, Mr. Glèlè-Ahanhanzo(Benin), to carry out a study on preventive measures relating to ethnic, racial, religious and xenophobically motivated conflicts and to formulate recommendations for consideration by the Preparatory Committee at its first session.
В резолюции 1999/ 78 Комиссия просила Верховного комиссара оказать помощь Специальному докладчику по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости г-ну Глеле- Аханханзо( Бенин) провести исследование о превентивных мерах, относящихся к этническим, расовым, религиозным или мотивируемым ксенофобией конфликтам, и сформулировать рекомендации для рассмотрения Подготовительным комитетом на его первой сессии.

The present report has been organized in two main sections for consideration by the Preparatory Committee for the Second World Assembly on Ageing.
Настоящий доклад состоит из двух главных разделов, предназначаемых для рассмотрения Подготовительным комитетом второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения.

The Working Group requested that, on the basis of those comments, the secretariat should prepare the first full draft report for paragraph-by-paragraph consideration by the Preparatory Committee.
Рабочая группа рекомендовала, чтобы секретариат подготовил с учетом этих замечаний первый полный текст проекта доклада для его постатейного обсуждения на Подготовительном комитете.

He pointed out that the draft declaration to be issued by the Conference was under consideration by the Preparatory Committee and that the programme of action was being prepared.
Он указал, что проект декларации, которую предстоит принять Конференции, находится на рассмотрении Подготовительного комитета и что ведется подготовка программы действий.

A number of non-governmental organizations have requested accreditation to the Summit and its preparatory process, and the Summit secretariat has evaluated those requests and made recommendations for consideration by the Preparatory Committee.
Целый ряд неправительственных организаций обратился с просьбой об аккредитовании для участия во Встрече на высшем уровне и в процессе подготовки к ней; секретариат Встречи на высшем уровне провел оценку этих просьб и представил свои рекомендации на рассмотрение Подготовительного комитета.

Requests the United Nations Conference on Trade and Development to provide inputs for consideration by the Preparatory Committee, beginning at its resumed organizational session;
Просит Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию представлять свои материалы для рассмотрения Подготовительным комитетом начиная с его возобновленной организационной сессии;

The secretariat has the honour to circulate, in the annex to the present note, a paper submitted by the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals(IOMC) on the contribution of IOMC towards the development of a strategy for capacity building in the context of the strategic approach to international chemicals management, for consideration by the Preparatory Committee at its third session.
Секретариат имеет честь распространить в виде приложения к настоящей записке документ, представленный Межорганизационной программой по рациональному регулированию химических веществ( МПРРХВ), относительно вклада этой Программы в разработку стратегии наращивания потенциала в контексте стратегического подхода к международному регулированию химических веществ, для его рассмотрения Подготовительным комитетом на его третьей сессии.

The Secretary-General has prepared a draft declaration and draft programme of action for consideration by the Preparatory Committee at its second session.
Генеральный секретарь подготовил проект декларации и проект программы действий для рассмотрения Подготовительным комитетом на его второй сессии.

Based on the calendar of United Nations meetings in the year 2000, in particular the dates of the thirty-eighth session of the Commission for Social Development and the proposed dates for the second substantive session of the Preparatory Committee in the year 2000(see para. 41 above), the following three options are put forward for consideration by the Preparatory Committee with regard to the dates of the special session.
Исходя из расписания совещаний Организации Объединенных Наций на 2000 год, особенно сроков проведения тридцать восьмой сессии Комиссии социального развития и предлагаемых сроков проведения второй основной сессии Подготовительного комитета в 2000 году( см. пункт 41 выше), на рассмотрение Подготовительного комитета выносятся следующие три варианта сроков проведения специальной сессии.

Calls upon the regional commissions, regional banks and other relevant regional entities to provide inputs for consideration by the Preparatory Committee, beginning at its resumed organizational session;
Призывает региональные комиссии, региональные банки и другие соответствующие региональные структуры представлять материалы для рассмотрения Подготовительным комитетом, начиная с его возобновленной организационной сессии;

Recalling in particular decision 3, adopted by the Preparatory Committee at its organizational session in May 1998, in which the Committee recommended that the Commission be entrusted with the responsibility of acting as the forum for national reporting, benefiting from a sharing of experiences gained and thus in 1999 and 2000 identifying areas where further initiatives were needed for consideration by the Preparatory Committee to discuss how those initiatives would further assist implementation.
Ссылаясь, в частности, на решение 3, принятое Подготовительным комитетом на его организационной сессии в мае 1998 года, в котором Комитет рекомендовал возложить на Комиссию функции форума для подготовки национальных докладов на основе обмена полученным опытом и выявления в 1999 и 2000 годах областей, в которых на рассмотрение Подготовительного комитета целесообразно представить новые инициативы для обсуждения вопроса о том, каким образом эти инициативы будут еще больше способствовать процессу осуществления.

The Commission will review a preliminary assessment of achievements and constraints on the implementation of the commitments made at the World Summit for Social Development, and will begin the process of identifying further initiatives for consideration by the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on the Implementation of the Outcome of the World Summit for Social Development and Further Initiatives.
Комиссия рассмотрит результаты предварительной оценки достигнутых успехов и встретившихся препятствий на пути выполнения обязательств, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, и приступит к процессу определения дальнейших инициатив для их рассмотрения Подготовительным комитетом специальной сессии Генеральной Ассамблеи по рассмотрению хода осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и дальнейших инициатив.

The Chairman of the Preparatory Committee has prepared a draft declaration and the Secretariat a draft programme of action for consideration by the Preparatory Committee at its third session.
Председатель Подготовительного комитета подготовил проект декларации, а Секретариат- проект программы действий для рассмотрения Подготовительным комитетом на его третьей сессии.

The secretariat would welcome specific proposals on follow-up, which would receive careful consideration by the Preparatory Committee at its third session.
Секретариат будет приветствовать конкретные предложения, касающиеся последующей деятельности, которые будут внимательно рассмотрены Подготовительным комитетом на его третьей сессии.

The Working Group had noted that the Secretariat would prepare the first full draft report of the Conference for consideration by the Preparatory Committee at its 1998 session.
Рабочая группа отметила, что Секретариат подготовит первый полный проект доклада Конференции для рассмотрения Подготовительным комитетом в 1998 году.

The Working Group of the Whole recommended that draft provisional rules of procedure be prepared by the executive secretariat in time for consideration by the Preparatory Committee at its 1998 session.
Рабочая группа полного состава рекомендовала, чтобы исполнительный секретариат в срок подготовил проект временных правил процедуры для рассмотрения Подготовительным комитетом на его сессии 1998 года.

On the basis of the approach outlined above, the secretariat, in consultation with the President, would elaborate a draft executive summary for consideration by the Preparatory Committee at its third session.
Руководствуясь вышеизложенным подходом, секретариат на основе консультаций с Председателем разработал бы проект резюме для рассмотрения Подготовительным комитетом на его третьей сессии.