CONSIDERATION BY THE SECOND COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• рассмотрения вторым комитетом
• рассмотрение вторым комитетом

Примеры использования Consideration by the second committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Items proposed for consideration by the Second Committee.
Пункты, предложенные для рассмотрения Вторым комитетом.

On the subject to the General Assembly at its forty-ninth session for further consideration by the Second Committee.
По этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии для дальнейшего рассмотрения Вторым комитетом.

Items proposed for consideration by the Second Committee.
Пункты, предлагаемые для рассмотрения Вторым комитетом.

The consideration by the Second Committee of the subject of the legal empowerment of the poor was important.
Рассмотрение Вторым комитетом вопроса о расширении юридических прав малоимущих имеет важное значение.

Items proposed for consideration by the Second Committee.
Пункты, предложенные для рассмотрения Второму комитету.

His delegation did not object to the recommendation of ACABQ that project proposals should also be submitted for consideration by the Second Committee.
Его делегация не возражает против рекомендации ККАБВ о том, чтобы предложения по проектам представлялись также на рассмотрение Второго комитета.

Items proposed for consideration by the Second Committee.
Пункты, предлагаемые для рассмотрения во Втором комитете.

Taking into account the decisions just adopted, may I consider that the General Assembly approves the allocation of those items for consideration by the Second Committee?
Принимая во внимание только что принятые решения, могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея утверждает передачу этих пунктов повестки дня на рассмотрение Второму комитету?

The event is organized on the occasion of the consideration by the Second Committee of the follow-up and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development.
Это мероприятие организуется в связи с рассмотрением Вторым комитетом последующих мер по итогам Международной конференции по финансированию развития и по осуществлению ее решений.

The Committee decided to recommend to the General Assembly that the items proposed for consideration by the Second Committee should be allocated to that Committee..
Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее, чтобы пункты, предлагаемые для рассмотрения Вторым комитетом, были переданы упомянутому Комитету..

On the proposal of the Chairman, the Committee decided to take note of a letter and the annex thereto contained in document A/22-2/6, and to transmit them to the General Assembly at its fifty-fourth session for further consideration by the Second Committee.
По предложению Председателя Комитет постановил принять к сведению письмо и приложение к нему, содержащиеся в документе A/ 22- 2/ 6, и препроводить их Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии для последующего рассмотрения Вторым комитетом.

His delegation would submit a draft resolution on the United Nations University for consideration by the Second Committee, which it hoped would be adopted by consensus.
Делегация Японии намерена представить на рассмотрение Второго комитета проект резолюции, касающийся Университета Организации Объединенных Наций, и надеется, что он будет принят на консенсусной основе.

Given the vital need to continue to intensify the cooperation between the States of the region and United Nations organizations, her delegation would shortly submit a draft resolution on the matter for consideration by the Second Committee.
Учитывая важнейшее значение дальнейшего укрепления сотрудничества между странами этого региона и органами Организации Объединенных Наций, делегация Казахстана намерена представить в ближайшее время на рассмотрение Второго комитета пересмотренный проект резолюции по этому вопросу.

Recommendations of the Bureau of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on Sustainable Development for consideration by the Second Committee of the General Assembly of the resolution to be adopted on the modalities of the Rio+20 Conference.
Рекомендации Бюро Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию для рассмотрения Вторым комитетом Генеральной Ассамблеи при обсуждении резолюции о порядке проведения Конференции<< Рио+ 20.

Mr. Sach(Director of the Programme Planning and Budget Division) said that several statements of programme budget implications were awaiting consideration by the Second Committee.
Г-н Сейч( Директор Отдела по планированию программ и составлению бюджета по программам) говорит, что на рассмотрение Второго комитета внесено несколько заявлений о последствиях для бюджета по программам.

Briefings for delegations on issues under consideration by the Second Committee of the General Assembly and the Economic and Social Council. Briefings and seminars organized in conjunction with the Bureau of the Second Committee or other intergovernmental bodies(10); and briefing after the Committee for Development Policy plenary to the Council(2);
Проведение брифингов для делегаций по вопросам, рассматриваемым Вторым комитетом Генеральной Ассамблеи и Экономическим и Социальным Советом; организация совместно с Бюро Второго комитета или другими межправительственными органами брифингов и семинаров( 10); и проведение для членов Совета брифингов после пленарных заседаний Комитета по политике в области развития( 2);

For its part, the Contact Group will in all likelihood meet in New York in the course of November 1994, in connection with the consideration by the Second Committee of the agenda item on protection of global climate.
Со своей стороны Контактная группа, по всей видимости, в течение ноября 1994 года проведет совещание в Нью-Йорке в связи с рассмотрением Вторым комитетом пункта повестки дня об охране климата на Планете.

In its decision 1994/304 of 29 July 1994, the Economic and Social Council decided to transmit the draft resolution entitled"Modalities of reporting in the economic, social and related fields"(E/1994/L.41) and the report of the Secretary-General(E/1994/88) on the subject to the General Assembly at its forty-ninth session for further consideration by the Second Committee.
В своем решении 1994/ 304 от 29 июля 1994 года Экономический и Социальный Совет постановил препроводить проект резолюции, озаглавленный" Процедуры отчетности в экономической, социальной и смежных областях"( Е/ 1994/ L. 41) и доклад Генерального секретаря( Е/ 1994/ 88) по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии для дальнейшего рассмотрения Вторым комитетом.

The publication by the Division for the Advancement of Women of the 1999 World Survey on the Role of Women in Development and its consideration by the Second Committee presented a special opportunity to integrate gender equality in all Second Committee issues.
Публикация Отделом по улучшению положения женщин" Мирового обзора роли женщин в процессе развития за 1999 год" и его рассмотрение Вторым комитетом создает особую возможность для учета аспекта равенства мужчин и женщин во всех вопросах, рассматриваемых Вторым комитетом..

At the 2nd meeting of the Second Committee, on 29 September, several States proposed that a topic under item 101(a), namely, follow-up of the World Summit for Children, be considered in plenary meeting while the remaining subjects would be retained for consideration by the Second Committee.
На 2- м заседании Второго комитета 29 сентября несколько государств предложили рассмотреть одну из тем по пункту 101( a), а именно" Последующая деятельность по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей", на пленарном заседании, а остальные вопросы оставить для рассмотрения Вторым комитетом.

Accordingly, it had been rightfully introduced in the Third Committee; attempts to isolate recommendations contained in the report of the Human Rights Council for consideration by the Second Committee constituted violations of the decisions of the General Committee and of General Assembly resolution 60/251.
Соответственно, она обоснованно представлена на рассмотрение в Третьем комитете; попытки отделить от общего числа рекомендации, содержащиеся в докладе Совета по правам человека, для рассмотрения Вторым комитетом нарушают решения Генерального комитета и резолюцию 60/ 251 Генеральной Ассамблеи.

The Council, in decision 1994/304 of 29 July 1994, decided not to take any action on the draft resolution on the subject(E/1994/L.41), and to transmit the draft resolution, together with the report of the Secretary-General, to the General Assembly at its forty-ninth session for further consideration by the Second Committee.
В решении 1994/ 304 от 29 июля 1994 года Совет постановил не принимать никакого решения по проекту резолюции по данной теме( E/ 1994/ L. 41) и представить проект резолюции вместе с докладом Генерального секретаря Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии для дальнейшего рассмотрения во Втором комитете.

Notes that the consideration by the Second Committee and the Third Committee, as well as by the General Assembly in plenary meeting, of relevant agenda items should be coherent with the process of integrated and coordinated implementation of and follow-up to the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields;
Отмечает, что рассмотрение Вторым комитетом и Третьим комитетом, а также Генеральной Ассамблеей на пленарных заседаниях соответствующих пунктов повестки дня должно согласовываться с процессом комплексного и скоординированного осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях и последующей деятельности в связи с ними;

The report of the Secretary-General to the General Assembly on the outcome of the International Conference on Financing for Development(A/57/344) is currently under consideration by the Second Committee of the Assembly.
Доклад Генерального секретаря Генеральной Ассамблее об итогах Международной конференции по финансированию развития( А/ 57/ 344) в настоящее время рассматривается Вторым комитетом Ассамблеи.

The Committee decided to recommend to the General Assembly that the items proposed for consideration by the Second Committee, including a separate item entitled"Report of the International Conference on Population and Development", should be allocated to that Committee, bearing in mind that item 94 would be considered at the next meeting of the General Committee..
Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее передать Второму комитету пункты, предлагаемые для рассмотрения в этом комитете, в том числе новый пункт, озаглавленный" Доклад Международной конференции по народонаселению и развитию", с учетом того, что вопрос о пункте 94 будет рассмотрен на следующем заседании Генерального комитета..

At the 49th meeting, on 29 July, after hearing statements by the representative of the United States of America and the observer for Austria, the Council decided to transmit the draft resolution(E/1994/L.41) and the report of the Secretary-General(E/1994/88) to the General Assembly for further consideration by the Second Committee.
На 49- м заседании 29 июля, заслушав заявления представителя Соединенных Штатов Америки и наблюдателя от Австрии, Совет постановил препроводить проект резолюции( E/ 1994/ L. 41) и доклад Генерального секретаря( E/ 1994/ 88) Генеральной Ассамблее для дальнейшего рассмотрения во Втором комитете.

In its resolution 57/270 B, the General Assembly noted that consideration by the Second Committee and Third Committee and by the Assembly in plenary meeting of relevant agenda items should be coherent with the process of integrated and coordinated implementation of and follow-up to the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields.
В своей резолюции 57/ 270 В Генеральная Ассамблея отметила, что рассмотрение Вторым комитетом и Третьим комитетом и Ассамблеей на пленарном заседании соответствующих пунктов повестки дня должно согласовываться с процессом комплексного и скоординированного осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях и последующей деятельности в связи с ними.

By decision 1994/304, the Council decided to transmit the draft resolution entitled"Modalities of reporting in the economic, social and related fields"(E/1994/L.41) and the report of the Secretary-General on that question(E/1994/88) to the General Assembly at it forty-ninth session for further consideration by the Second Committee.
В решении 1994/ 304 Совет постановил препроводить проект резолюции, озаглавленный" Процедуры отчетности в экономической, социальной и смежных областях"( Е/ 1994/ L. 41), и доклад Генерального секретаря по этому вопросу( Е/ 1994/ 88) Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии для дальнейшего рассмотрения во Втором комитете.

Mr. Don Nanjira(World Meteorological Organization) said that some of the items under consideration by the Second Committee- such as those relating to the atmosphere, the environment, implementation of Agenda 21, the conventions on climate, desertification and biodiversity, natural disasters, and small island developing States- were relevant to the mandate of the World Meteorological Organization.
Г-н НАНДЖИРА( Всемирная метеорологическая организация) говорит, что некоторые вопросы, рассматриваемые Вторым комитетом, имеют непосредственное отношение к мандату ВМО, в частности те из них, которые касаются атмосферы, окружающей среды, осуществления Повестки дня на XXI век, международных конвенций по климату, опустыниванию и биологическому разнообразию, стихийных бедствий, а также малых островных развивающихся государств.

Action: The meeting of Eminent Persons on Commodity Issues in Geneva on 22- 23 September 2003 agreed on a set of recommendations published in the report of the meeting(TD/B/50/11), discussed at the meeting of the Board and forwarded to the General Assembly for consideration by the Second Committee in November 2003, following a panel of the President of the General Assembly on the subject.
Меры: Совещание видных деятелей по вопросам сырьевого сектора, проходившее в Женеве 22- 23 сентября 2003 года, согласовало целый ряд рекомендаций, опубликованных в докладе о работе совещания( TD/ D/ 50/ 11), обсужденных на сессии Совета и препровожденных Генеральной Ассамблее для рассмотрения во Втором комитете в ноябре 2003 года после их проработки в группе экспертов под руководством Председателя Генеральной Ассамблеи.