CONSIDERATION BY THE SECRETARY-GENERAL на Русском - Русский перевод

• рассмотрения генеральным секретарем

Примеры использования Consideration by the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

Argentina had submitted its list of experts for consideration by the Secretary-General.
Пользуясь случаем, Аргентина напоминает, что она представила свой список экспертов на рассмотрение Генеральному секретарю.

The proposals were for internal consideration by the Secretary-General, who could revert to the General Assembly at a time he deemed appropriate after examining them.
Эти предложения предназначены для внутреннего рассмотрения Генеральным секретарем, который, после их рассмотрения, может обратиться к Генеральной Ассамблее тогда, когда он сочтет это целесообразным.

The Expert Group submits the conclusions and recommendations below for consideration by the Secretary-General.
Группа экспертов представляет на рассмотрение Генерального секретаря нижеследующие выводы и рекомендации.

Still other recommendations call for consideration by the Secretary-General of the United Nations in the context of the current UN reform.
Третьи рекомендации должны будут рассмотрены Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в контексте нынешней реформы ООН.

The Co-Coordinators of the Support Team would prepare the draft for consideration by the Secretary-General of UNCTAD.
Сокоординаторам Группы поддержки предстоит подготовить проект для рассмотрения Генеральным секретарем ЮНКТАД.

The matter of reviving the publication of Development Forum remains under consideration by the Secretary-General as recommended in paragraph 5 of resolution 48/44 B, and has been the subject of consultations in JUNIC. Development Business continues to be published twice a month.
Вопрос о возобновлении издания" Development Forum" по-прежнему рассматривается Генеральным секретарем в соответствии с рекомендацией, содержащейся в пункте 5 резолюции 48/ 44 В, и эта проблема стала предметом консультаций в рамках ОИКООН." Development Business" по-прежнему публикуется два раза в месяц.

The Advisory Committee expects that the recommendations made by the Ombudsman will be given full consideration by the Secretary-General.
Консультативный комитет ожидает, что сделанные Омбудсменом рекомендации будут всесторонне рассмотрены Генеральным секретарем.

Any such role would require careful consideration by the Secretary-General and the Security Council.
Вопрос о любой такой роли потребует от Генерального секретаря и Совета Безопасности тщательного рассмотрения.

The time to put an end to such biased resolutions is long overdue, requiring immediate and serious consideration by the Secretary-General.
Давно пора положить конец такого рода пристрастным резолюциям, и этому вопросу Генеральный секретарь должен уделить первоочередное и серьезное внимание.

Another three recommendations proposed for consideration by the Secretary-General can be found at the end of the report.
Три другие рекомендации, предлагаемые для рассмотрения Генеральному секретарю, можно найти в конце доклада.

The session served as a consultation among youth to identify related concerns and recommendations for consideration by the Secretary-General.
Оно позволило провести консультации среди представителей молодежи в целях выявления соответствующих проблем и выработки рекомендаций для рассмотрения Генеральным секретарем.

We are confident that these concerns will be taken into consideration by the Secretary-General as he further elaborates on his proposals.
Мы уверены в том, что эти вопросы, вызывающие обеспокоенность, будут приняты во внимание Генеральным секретарем, когда он будет работать над своими предложениями.

The Advisory Group reviewed, inter alia, existing arrangements, alternatives presented in the study and other possible alternatives, in order to determine the most feasible arrangement for consideration by the Secretary-General.
В частности, консультативная группа проанализировала существующие механизмы реализации программы, альтернативные варианты, предложенные в исследовании и возможные альтернативы с целью определить наиболее подходящий вариант для рассмотрения Генеральным секретарем.

Her country would give its full consideration to any proposal made or conclusion reached following consideration by the Secretary-General of matters relating to the reform of the internal system of justice of the United Nations.
Ее страна всесторонне рассмотрит любое предложение или выводы, которые будут сделаны после рассмотрения Генеральным секретарем вопросов, касающихся реформы внутренней системы отправления правосудия Организации Объединенных Наций.

The objectives of that Summit- namely, to find ways to reduce poverty, enhance employment opportunities and strengthen social integration- are particularly important in relation to the new possibilities for development under consideration by the Secretary-General in his"Agenda for Development.
Цели проведения этой Встречи: поиски путей снижения уровня нищеты, улучшение возможностей в области занятости и укрепление социальной интеграции- особенно важны в плане новых возможностей для развития, которые рассматриваются Генеральным секретарем в его" Повестке дня для развития.

The report of the meeting, the purpose of which was to provide recommendations for consideration by the Secretary-General, who could then make them available to intergovernmental bodies, had been taken into account by the Secretary-General in his report to the General Assembly on the subject A/51/325.
Доклад о работе этого совещания, задача которого состояла также в представлении рекомендаций на рассмотрение Генерального секретаря, который затем мог бы передать их межправительственным органам, был принят к сведению Генеральным секретарем в его докладе Генеральной Ассамблее по данному вопросу A/ 51/ 325.

In that connection, she welcomed the recommendations of the Joint Inspection Unit and expressed the hope that they would be given due consideration by the Secretary-General and the General Assembly.
В этой связи она приветствует рекомендации Объединенной инспекционной группы и выражает надежду на то, что Генеральный секретарь и Генеральная Ассамблея уделят им должное внимание.

The deficiencies and weaknesses in the rules and regulations, a cumbersome personnel system, insufficient management and administrative skills, inadequate horizontal and vertical communication and the tendency to shun accountability and responsibility were important issues that must be given priority consideration by the Secretary-General.
Наличие недостатков и слабых мест в правилах и положениях, громоздкая кадровая система, нехватка опытных управленческих и административных кадров, недостаточная развитость горизонтальных и вертикальных связей и тенденция к отходу от принципа подотчетности и ответственности являются важными вопросами, которые должны рассматриваться Генеральным секретарем в первую очередь.

In the Inspectors' view, the best that can be done at this stage is to set forth some basic options for consideration by the Secretary-General, his senior colleagues and intergovernmental bodies.
По мнению инспектора, лучшее, что можно сделать на нынешнем этапе,- это представить на рассмотрение Генеральному секретарю, его высокопоставленным коллегам и межправительственным органам ряд основных вариантов действий.

With regard to the report on the inspection of the administrative and management practices of the United Nations Office at Nairobi(A/56/620), his delegation would welcome an update on the status of the recommendation in paragraph 79 that the Office of Human Resources Management should undertake a review of the current human resources situation in Nairobi and prepare a paper for consideration by the Secretary-General.
Что касается доклада о проверке административной и управленческой практики Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби( A/ 56/ 620), то его делегация с удовлетворением отмечает обновленную информацию о ходе выполнения содержащейся в пункте 79 рекомендации о том, что Управление людских ресурсов должно проанализировать нынешнюю кадровую ситуацию в Найроби и подготовить доклад для рассмотрения Генеральным секретарем.

They are also intended as an instrument for management and, as such, result in practical arrangements and recommendations for consideration by the Secretary-General on policy, operational and institutional matters.
Кроме того, они являются механизмом управления; в ходе этих совещаний разрабатываются практические меры и рекомендации по вопросам политики, а также по оперативным и организационным вопросам для рассмотрения Генеральным секретарем.

The Department of Peacekeeping Operations is leading an inter-agency working group to examine options for a coordinated United Nations approach to security sector reform to submit for consideration by the Secretary-General and his Policy Committee in early 2007.
Департамент операций по поддержанию мира играет ведущую роль в межучрежденческой рабочей группе, которая должна изучить варианты скоординированного подхода Организации Объединенных Наций к реформированию сектора безопасности, которые будут представлены на рассмотрение Генерального секретаря и созданного им Комитета по вопросам политики в начале 2007 года.

The Task Force will have an opportunity to elaborate further on the Secretary-General's proposals for a new concept of trusteeship, as its terms of reference include, inter alia, the preparation of proposals, for consideration by the Secretary-General and subsequent submission to the General Assembly, on reforming and strengthening United Nations activities in the environmental and human settlement areas.
Целевая группа получит возможность продолжить работу над предложениями Генерального секретаря в отношении новой концепции опеки, поскольку сфера ее полномочий включает, в частности, подготовку предложений, касающихся реформы и укрепления деятельности Организации Объединенных Наций в областях окружающей среды и населенных пунктов, для их рассмотрения Генеральным секретарем и представления затем Генеральной Ассамблее.

The comments and suggestions received from the consultation were thoroughly reviewed by the United Nations Ethics Committee who met in two sessions to revise and subsequently finalize the draft code for the consideration by the Secretary-General in February 2009.
Замечания и предложения, полученные по итогам консультаций, были тщательно изучены Комитетом Организации Объединенных Наций по вопросам этики в ходе двух заседаний, на которых проект кодекса пересматривался, а затем был окончательно доработан в целях представления его на рассмотрение Генеральному секретарю в феврале 2009 года.

Consideration of reports submitted by the Secretary-General.
Рассмотрение докладов, представленных Генеральным секретарем.

General debate and consideration of reports submitted by the Secretary-General.
Общие прения и рассмотрение докладов, представленных Генеральным секретарем.

Taking into consideration the appointment by the Secretary-General of the United Nations of a high-level envoy to follow up on humanitarian issues in Libya.
Принимая во внимание назначение Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций посланника высокого уровня для контроля за решением гуманитарных вопросов в Ливии.

Note by the Secretary-General regarding items for consideration by the Committee for Development Policy at its 1999 session E/1999/4.
Записка Генерального секретаря о вопросах для рассмотрения Комитетом по политике в области развития на его сессии 1999 года E/ 1999/ 4.

Provide the Committee for its consideration a note by the Secretary-General on the preparation of a strategic framework for the period 2006-2007.
На рассмотрение Комитету записку Генерального секретаря о подготовке стратегических рамок на период 2006- 2007 годов.

The Committee decided to recommend to the General Assembly that the items proposed in the memorandum by the Secretary-General for consideration by the First Committee should be allocated to that Committee.
Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее, чтобы пункты, предложенные в меморандуме Генерального секретаря для рассмотрения Первым комитетом, были переданы на рассмотрение этого Комитета.