CONSIDERATION OF THE AGENDA ITEMS на Русском - Русский перевод

• рассмотрению пунктов повестки дня
• обсуждения пунктов повестки дня
• рассмотрение пунктов повестки дня
• рассмотрения пунктов повестки дня

Примеры использования Consideration of the agenda items на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consideration of the agenda items contained in section II of..
И 4b" Рассмотрение пунктов повестки дня, содержащихся.

The organization of work is intended to facilitate consideration of the agenda items within the time and resources available to the Conference.
Организация работы призвана облегчить рассмотрение пунктов повестки дня в установленные сроки и в рамках ресурсов, имеющихся в распоряжении Конференции.

In other words, we have two parts: discussion of the issue of revitalization, on the one hand, and discussion or consideration of the agenda items, on the other.
Иначе говоря, есть две части: с одной стороны, обсуждение вопроса об активизации работы и, с другой стороны, обсуждение или рассмотрение вопросов повестки дня.

It is intended to facilitate consideration of the agenda items within the time and according to the resources available to the Working Group.
Она призвана содействовать рассмотрению пунктов повестки дня в установленные сроки и с учетом ресурсов, имеющихся в распоряжении Рабочей группы.

With regard to the programme of work, he said that more meetings should have been scheduled for consideration of the agenda items on human resources management and pattern of conferences.
Что касается программы работы, то он говорит, что больше заседаний следовало бы запланировать для рассмотрения пунктов повестки дня, посвященных управлению людскими ресурсами и плану конференций.

The Philippines then expressed the view that the report must be comprehensive and analytical, and must indicate the action taken by the Council and the views of the members during the consideration of the agenda items.
На этом заседании Филиппины заявили, что, по их мнению, доклад должен носить всеобъемлющий и аналитический характер и содержать информацию о мерах, принимаемых Советом, и мнениях членов Совета, высказанных в ходе рассмотрения пунктов повестки дня.

The proposed organization of work is intended to facilitate consideration of the agenda items within the time and in accordance with the conference services available.
Предлагаемая организация работы призвана содействовать рассмотрению пунктов повестки дня в установленные сроки и с учетом возможностей конференционных служб.

The RCD, the MLC and a part of the political opposition then proposed making use of the presence of the 70 delegates from Gabarone in Addis Ababa in order to begin consideration of the agenda items and the rules of procedure for the dialogue.
КОД, ДОК и часть политической оппозиции предложили тогда воспользоваться присутствием 70 участников встречи в Габороне в Аддис-Абебе, чтобы начать рассмотрение повестки дня и правил процедуры диалога.

The other paragraphs address administrative matters connected with the consideration of the agenda items in plenary meetings. However, I will look at them more closely in the light of your request.
Другие говорят об административных вопросах, которые были связаны с рассмотрением пунктов повестки дня на пленарных заседаниях, но в свете вашей просьбы я посмотрю это более тщательно.

Meeting hours will be from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m., except on Monday, 4 April 2005, when the session will be opened at 10:30 a.m. There will be five working days available for consideration of the agenda items at the session.
Заседания будут проходить с 10 час. 00 мин. до 13 час. 00 мин. и с 15 час. 00 мин. до 18 час. 00 мин., за исключением понедельника, 4 апреля 2005 года, когда заседание начнется в 10 час. 30 мин. На рассмотрение пунктов повестки дня в ходе сессии будет выделено пять рабочих дней.

I would also like to highlight the importance of optimizing time to deepen the consideration of the agenda items promoting an interactive dialogue among delegations.
Я хотел бы также подчеркнуть важное значение оптимального использования предоставленного времени для более глубокого рассмотрения пунктов повестки дня за счет проведения интерактивного диалога между делегациями.

After an item-by-item consideration of the agenda items allocated to it, the Committee, both at its formal and informal meetings, proceeded to a detailed discussion of the proposals and documents before it; the results of the discussion are outlined in paragraphs 7 and 8 below.
После постатейного рассмотрения пунктов повестки дня, переданных ему, Комитет на своих официальных и неофициальных заседаниях провел подробное обсуждение предложений и документов, находившихся в его распоряжении; результаты этих обсуждений изложены в пунктах 7 и 8 ниже.

The proposed organization of work contained in the annex is intended to facilitate consideration of the agenda items within the time and in accordance with the conference services available.
Предлагаемая организация работы содержится в приложении и призвана содействовать рассмотрению пункта повестки дня в пределах отведенного времени и в соответствии с имеющимися возможностями конференционного обслуживания.

The SBSTA invited Parties to submit, by 31 January 2003, their views, for compilation into a miscellaneous document, on issues covered in these conclusions and on the aspects of the TAR that could help facilitate further consideration of the agenda items of the COP and its subsidiary bodies.
ВОКНТА предложил Сторонам представить до 31 января 2003 года для включения в документ с условным обозначением Misc. свои мнения по вопросам, охваченным выводами, и по тем аспектам ТДО, которые могут облегчить дальнейшее рассмотрение пунктов повестки дня КС и ее вспомогательных органов.

The proposed organization of work is intended to facilitate consideration of the agenda items within the time allocated to the session and in accordance with the conference services available.
Предлагаемая организация работы призвана способствовать рассмотрению пунктов повестки дня в пределах времени, отведенного на данную сессию, и в соответствии с имеющимися возможностями конференционного обслуживания.

The SBSTA also invited Parties to submit, by 31 January 2003, their views, for compilation into a miscellaneous document, on issues covered in these conclusions and on the aspects of the TAR that could help facilitate further consideration of the agenda items of the COP and its subsidiary bodies.
ВОКНТА также призвал Стороны представить до 31 января 2003 года, для включения в документ с условным обозначением Misс, свои мнения по вопросам, охваченным в этих выводах, и по тем аспектам ТДО, которые могут облегчить дальнейшее рассмотрение пунктов повестки дня КС и ее вспомогательных органов.

The proposed organization of work(see annex) was prepared pursuant to resolution 1/4 to facilitate consideration of the agenda items within the time and in accordance with the conference services available to the Working Group.
Предлагаемая организация работы( см. приложение) была подготовлена в соответствии с резолюцией 1/ 4 с целью содействовать рассмотрению пунктов повестки дня в установленные сроки и с учетом имеющихся конференционных услуг для Рабочей группы.

In the years since the Committee was constituted, and in particular since it was accorded permanent observer status in 1980, its work in support of the United Nations has been predominantly aimed at rendering assistance to the AALCC member Governments in their consideration of the agenda items before the Sixth Committee of the General Assembly.
После учреждения Комитета и, в особенности, после предоставления ему в 1980 году статуса постоянного наблюдателя его работа по содействию Организации Объединенных Наций была, в основном, направлена на оказание помощи правительствам- членам ААКПК в рассмотрении пунктов повестки дня в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи.

The proposed organization of work contained in the annex to the present document is intended to facilitate consideration of the agenda items within the time allocated to the session and in accordance with the conference services available.
Предлагаемая организация работы содержится в приложении к настоящему документу и призвана способствовать рассмотрению пунктов повестки дня в пределах времени, отведенного на данную сессию, и в соответствии с имеющимися возможностями конференционного обслуживания.

Call on the Security Council to submit a more explanatory, comprehensive and analytical annual report to the General Assembly, assessing the work of the Council, including such cases in which the Council has failed to act, and the views expressed by its members during the consideration of the agenda items under its consideration.
Призвать Совет Безопасности представлять Генеральной Ассамблее более содержательный, всеобъемлющий и аналитический годовой доклад с оценкой работы Совета, в том числе тех случаев, когда Совет не смог принять решений, и отражением мнений, выраженных его членами в ходе обсуждения пунктов повестки дня, находящихся на его рассмотрении.

The proposed organization of work(see annex) was prepared pursuant to resolutions 1/5 and 2/4 to facilitate consideration of the agenda items within the time and in accordance with the conference services available to the Working Group.
Предлагаемая организация работы( см. приложение) была подготовлена в соответствии с резолюциями 1/ 5 и 2/ 4 для содействия рассмотрению пунктов повестки дня в установленные сроки и с учетом имеющихся конференционных услуг для Рабочей группы.

We call on the Security Council to submit a more comprehensive and analytical annual report to the General Assembly, assessing the work of the Council, including such cases in which the Council has failed to act, as well as the views expressed by its members during the consideration of the agenda items under its consideration.
Мы призываем Совет Безопасности представлять Генеральной Ассамблее более всесторонний и аналитический доклад, оценивающий работу Совета, включая такие ситуации, в отношении которых Совет не принял меры, а также взгляды, выраженные его членами в ходе обсуждения пунктов повестки дня, находившихся на его рассмотрении.

The Secretary of the Executive Board said that at the pre-session information meeting held on 11 May, it had decided to defer consideration of the agenda items on the health strategy and the two baseline budgets until the third regular session in September. On 19 May, the Bureau had endorsed this proposal.
Секретарь Исполнительного совета заявил о том, что на состоявшемся 11 мая предсессионном информационном заседании было принято решение отложить рассмотрение пунктов повестки дня, касающихся стратегии в области здравоохранения и двух базовых бюджетов, до третьей очередной сессии в сентябре. 19 мая Бюро одобрило это предложение.

Call on the Security Council to submit a more comprehensive and analytical annual report to the General Assembly, assessing the work of the Council, including such cases in which the Council has failed to act, as well as the views expressed by its members during the consideration of the agenda items under its consideration;
Призвать Совет Безопасности представлять Генеральной Ассамблее более всесторонний и аналитический ежегодный доклад, содержащий оценку работы Совета, в том числе случаи, когда Совет не смог принять решения, а также содержащий мнения, высказанные его членами в ходе обсуждения пунктов повестки дня, находящихся на его рассмотрении;

Call on the Security Council to submit a more explanatory, comprehensive and analytical annual report to the General Assembly, assessing the work of the Council, including such cases in which the Council has failed to act, and the views expressed by its members during the consideration of the agenda items under its consideration; and further call on the Security Council to elaborate the circumstances under which it adopts different outcomes whether resolutions, presidential statements, press statements or elements to the press;
Призвать Совет Безопасности представлять Генеральной Ассамблее более подробные, всеобъемлющие и аналитические доклады, содержащие оценку работы Совета, в том числе в тех случаях, когда Совет не предпринял какихлибо действий, а также мнений, высказанных его членами в ходе обсуждения пунктов повестки дня, находящихся на его рассмотрении; и призвать далее Совет Безопасности определить обстоятельства, при которых он принимает различные документы, будь то резолюции, заявления Председателя, заявления для прессы или пресс-релизы;

Call on the Security Council to submit a more comprehensive and analytical annual report to the General Assembly, assessing the work of the Council, including such cases in which the Council has failed to act, as well as the views expressed by its members during the consideration of the agenda items under its consideration;
Призвать Совет Безопасности представлять Генеральной Ассамблее более комплексный и в большей степени аналитический ежегодный доклад, содержащий оценку работы Совета, в том числе в случаях, когда Совет не предпринял каких-либо действий, а также включающий мнения, высказанные его членами в ходе обсуждения пунктов повестки дня, находящихся на его рассмотрении;

Call the Security Council to submit a more explanatory, comprehensive and analytical annual report to the General Assembly, assessing the work of the Council, including such cases in which the Council has failed to act, and the views expressed by its members during the consideration of the agenda items under its consideration. Further call on the Security Council to elaborate the circumstances under which it adopts different outcomes whether resolutions, presidential statements, press statements or elements to the press;
Призвать Совет Безопасности представлять Генеральной Ассамблее более конкретный, комплексный и в большей степени аналитический ежегодный доклад, содержащий оценку работы Совета, в том числе тех случаев, когда Совет не предпринял каких-либо действий, а также мнений, высказанных его членами в ходе обсуждения пунктов повестки дня, находящихся на его рассмотрении; кроме того, призвать Совет Безопасности определить обстоятельства, при которых он принимает различные документы, будь то резолюции, заявления Председателя, заявления для прессы или пресс-релизы;

Call on the Security Council to submit a more comprehensive and analytical annual report to the General Assembly, assessing the work of the Council, including such cases in which the Council has failed to act, as well as the views expressed by its members during the consideration of the agenda items under its consideration;
Призвать Совет Безопасности представлять более всесторонний и аналитический ежегодный доклад Генеральной Ассамблее, содержащий оценку работы Совета, в том числе в случаях, когда меры Советом приняты не были, а также содержащий мнения, высказанные его членами в ходе обсуждения пунктов повестки дня, находящихся на его рассмотрении;

The SBSTA took note of document FCCC/SBSTA/2003/MISC.2 and Add.1, containing views by Parties on issues covered in the conclusions of the sixteenth session of the SBSTA and on the aspects of the Third Assessment Report(TAR) of the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) that could facilitate further consideration of the agenda items of the COP and its subsidiary bodies, and of document FCCC/SBSTA/2003/2 which contains a synthesis of the views submitted by Parties;
ВОКНТА принял к сведению документ FCCC/ SBSTA/ 2003/ MISC. 2 и Add. 1, в котором содержатся мнения Сторон в отношении вопросов, охватываемых в принятых на шестнадцатой сессии ВОКНТА выводах, и в отношении тех аспектов третьего доклада об оценке( ТДО) Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК), которые могут облегчить дальнейшее рассмотрение пунктов повестки дня КС и ее вспомогательных органов, а также принял к сведению документ FCCC/ SBSTA/ 2003/ 2, в котором обобщаются мнения, представленные Сторонами;

The proposed organization of work for the first session of the Ad Hoc Committee, which is contained in the annex, has been prepared in pursuance of the above-mentioned resolutions of the General Assembly and the recommendations of the informal group of the“Friends of the Chair” at its third session. It is intended to facilitate consideration of the agenda items within the time and in accordance with the conference services available.
Предлагаемая организация работы первой сессии Специального комитета, которая содержится в приложении, была подготовлена с учетом вышеупомянутых резолюций Генеральной Ассамблеи и рекомендаций третьей сессии неофициальной группы" друзей Председателя", Ее цель состоит в том, чтобы содействовать рассмотрению пунктов повестки дня в надлежащие сроки и с учетом имеющихся возможностей по обслуживанию конференций.