CONSIDERATION OF THE ADMISSIBILITY на Русском - Русский перевод

• о рассмотрении вопроса о приемлемости
• вопрос о приемлемости

Примеры использования Consideration of the admissibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consideration of the admissibility.
Вопрос о приемлемости.

The determination of the State of destination may involve consideration of the admissibility of an alien to a particular State.
При определении государства назначения может, в частности, учитываться фактор допуска иностранца в конкретное государство.

The joint consideration of the admissibility and the merits does not mean that they must be examined simultaneously.
Совместное рассмотрение приемлемости и существа не означает одновременности их рассмотрения..

On 29 September 2006, the Special Rapporteur on new communications decided to separate consideration of the admissibility and merits of the case.
Сентября 2006 года Специальный докладчик по новым сообщениям решил раздельно рассмотреть вопросы о приемлемости и о существе дела.

State party's request for consideration of the admissibility separately from the merits.
Просьба государства- участника о рассмотрении вопроса о приемлемости отдельно от вопроса о существе.

On 24 November 2004, the Committee's Special Rapporteur on new communications decided to separate the consideration of the admissibility and merits of the communication.
Ноября 2004 года Специальный докладчик Комитета по новым сообщениям решил раздельно рассматривать вопрос о приемлемости и существо сообщения.

Canada stressed that simultaneous consideration of the admissibility and merits was conducive to the rapid consideration of a communication.
Канада подчеркнула, что одновременное рассмотрение вопросов приемлемости и существа ускорит обработку сообщений.

On 26 May 2003, the Special Rapporteur on new communications decided to separate consideration of the admissibility and the merits of the case.
Мая 2003 года Специальный докладчик по новым сообщениям принял решение рассмотреть раздельно вопросы приемлемости и существа этого дела.

The Panel shall not include any judge who took part in the consideration of the admissibility or merits of the case in question or the judge elected in respect of, or who is a national of, a Contracting Party concerned by a referral request Rule 24§ 5 b-c.
В состав коллегии не входят ни судьи, принимавшие участие в рассмотрении вопроса о приемлемости жалобы или в рассмотрении дела по существу, ни судья, избранный от государства- ответчика или являющийся его гражданином Правило 24§ 5 b- c.

On 17 October 2002, the Committee's Special Rapporteur on new communications decided to separate the consideration of the admissibility and merits of the communication.
Октября 2002 года Специальный докладчик Комитета по новым сообщениям постановил отдельно рассмотреть вопрос о приемлемости и существо сообщения.

Consideration of the admissibility of the communication 10.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
Прежде чем рассматривать любую жалобу, содержащуюся в сообщении, Комитет по правам человека должен в соответствии с правилом 87 своих правил процедуры принять решение о его приемлемости или неприемлемости в соответствии с положениями Факультативного протокола к Пакту.

On 11 March 2005, the Committee's Special Rapporteur on New Communications decided to separate the consideration of the admissibility and merits of the communication.
Марта 2005 года Специальный докладчик Комитета по новым сообщениям вынес решение о раздельном рассмотрении вопроса о приемлемости и существа сообщения.

Consideration of the admissibility of an appeal shall be conducted by the section of the Appeals Chamber on the basis of the documents filed and available- the appeal form and the supporting documentation, if any, which may include the relevant witness' forms and the identification file.
Рассмотрение вопроса о приемлемости какой-либо жалобы осуществляется секцией Апелляционной инстанции на основании представленных и имеющихся в наличии документов: заполненного бланка жалобы и подтверждающих ее обоснованность документов, если они имеются, которые могут включать соответствующие карточки свидетелей, и идентификационного досье.

Morocco(on behalf of the Group of African States) stated that consideration of the admissibility of communications should occur prior to any proceedings on the merits.
Марокко( от имени Группы африканских государств) считало, что вопрос о приемлемости сообщений должен рассматриваться до рассмотрения любых вопросов существа.

By decision of 24 February 2004, the Committee, acting through its Special Rapporteur on new communications, decided to separate the Committee's consideration of the admissibility and the merits of the case.
Своим решением от 24 февраля 2004 года Комитет, действуя через Специального докладчика по новым сообщениям, постановил разделить рассмотрение Комитетом вопроса о приемлемости и существа данного дела.

In a note verbale dated 5 October 2011, the State party expressed its position that there were no legal grounds for the consideration of the admissibility or the merits of the present communication, insofar as it was registered before the Committee in violation of article 1 of the Optional Protocol to the Covenant.
В вербальной ноте от 5 октября 2011 года государство- участник выразило свою позицию, согласно которой для рассмотрения приемлемости или существа сообщения нет никаких правовых оснований, поскольку оно было зарегистрировано в Комитете в нарушение статьи 1 Факультативного протокола к Пакту.

By decision of 12 February 2002, the Committee, acting through its Special Rapporteur on new communications, decided to separate the Committee's consideration of the admissibility and the merits of the case.
Действуя через посредство своего Специального докладчика по новым сообщениям, Комитет своим решением от 12 февраля 2002 года постановил отдельно рассмотреть вопрос о приемлемости и существо данного сообщения.

On 13 April 2004, the Committee's Special Rapporteur on new communications decided to separate the consideration of the admissibility and merits of the communication.
Апреля 2004 года Специальный докладчик по новым сообщениям Комитета принял решение о проведении раздельного рассмотрения вопроса о приемлемости и существа сообщения.

The Committee notes that the author has not provided comments to the State party's observations and considers that, in accordance with rule 108, paragraph 8, of its rules of procedure, non-receipt of such comments within the established time-limit should not delay the consideration of the admissibility of the communication.
Комитет выражает сожаление по поводу того, что автор не представил комментариев относительно замечаний государства- участника, однако считает, что в соответствии с пунктом 8 правила 108 его правил процедуры факт неполучения таких комментариев в течение установленного срока не должен задерживать рассмотрение вопроса о приемлемости сообщения.

On 28 July 2008, the Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures decided not to separate consideration of the admissibility and the merits of the communication.
Июля 2008 года Специальный докладчик по новым сообщениям и временным мерам решил не проводить раздельного рассмотрения вопроса о приемлемости и существа сообщения.

The author remains in Australia. On 12 June 2013, the Committee, acting through its Special Rapporteur on new communications, denied a request from the State party to split the consideration of the admissibility of the communication from its merits.
Автор остается в Австралии. 12 июня 2013 года Комитет, через своего Специального докладчика по новым сообщениям, отклонил просьбу государства- участника отделить рассмотрение приемлемости сообщения от его существа.

The Executive Committee of the High Commissioner's Programme has also recommended that the expulsion of a refugee should include due consideration of the admissibility of the refugee to a State other than the State of origin.
Исполнительный комитет Программы Верховного комиссара по делам беженцев также рекомендовал, чтобы высылка беженца производилась с должным учетом, в частности допуска беженца в государство, иное чем государство происхождения.

As to the State party's remaining arguments, the Committee considered that these generally recast the arguments originally advanced to it in the course of the Committee's initial consideration of the admissibility of the petition.
Что касается остальных аргументов государства- участника, то Комитет считает, что большинство этих аргументов уже предлагалось вниманию Комитета в ходе первоначального рассмотрения Комитетом вопроса о приемлемости петиции.

On 26 April 2004, the Committee's(then) Special Rapporteur on new communications decided to separate the consideration of the admissibility and merits of the communication.
Апреля 2004 года( прежний) Специальный докладчик по новым сообщениям Комитета принял решение о раздельном рассмотрении приемлемости и существа данного сообщения.

On 13 May 2005, the Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures, acting on behalf of the Committee, agreed to the State party's request to separate the consideration of the admissibility and merits of the communication.
Мая 2005 года Специальный докладчик по новым сообщениям и временным мерам, действуя от имени Комитета, согласился удовлетворить просьбу государства- участника о раздельном рассмотрении вопроса о приемлемости и существе сообщения.

On 29 June 2004, the Committee, acting through its Special Rapporteur on new communications, decided to separate consideration of the admissibility and merits of the communication.
Июня 2004 года Комитет, действуя через посредство своего Специального докладчика по новым сообщениям, постановил раздельно рассмотреть вопрос о приемлемости и существо данного сообщения.

By decision of 21 December 2000, the Special Rapporteur on new communications, decided to separate the Committee's consideration of the admissibility and the merits of the case.
Решением от 21 декабря 2000 года Специальный докладчик по новым сообщениям постановил, что Комитет отдельно рассмотрит вопрос о приемлемости и существо сообщения.

On 15 October 2003 the Committee, acting through its Special Rapporteur on new communications, decided to separate consideration of the admissibility and merits of the communication.
Октября 2003 года Комитет, действуя через своего Специального докладчика по новым сообщениям, принял решение о раздельном рассмотрении вопроса о приемлемости сообщения и его существа.

Under rule 94, paragraph 7, the Committee may, in appropriate cases and with the consent of the parties concerned, join consideration of the admissibility and of the merits of a communication.
На основании пункта 7 правила 94 Комитет может в случае необходимости с согласия соответствующих сторон одновременно рассматривать вопрос о приемлемости и существо самого сообщения.

On 16 October 2007, the Committee, acting through its Special rapporteur on new communications, granted a request from the State party to split the consideration of the admissibility of the communication from its merits.
Октября 2007 года Комитет, действуя через своего Специального докладчика по новым сообщениям, удовлетворил ходатайство государства- участника о рассмотрении вопроса о приемлемости сообщения отдельно от его существа.