ВОПРОСЫ ПРИЕМЛЕМОСТИ на Английском - Английский перевод

• issues of admissibility

Примеры использования Вопросы приемлемости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопросы приемлемости 41.
Issues of admissibility. 40.

В общем и целом речь идет о нормах, регулирующих вопросы приемлемости требований.
By and large this means rules governing the admissibility of claims.

Верховен придерживается такой же точки зрения, считая, что на иммунитет необходимо сослаться in limine litis, поскольку он ставит вопросы приемлемости самого иска.
Verhoeven has taken the same position, considering that immunity needs to be pleaded in limine litis, because it raises issues of the admissibility of the action itself.

Вопрос заключается в том, следует ли в каком-либо положении Части второй бис рассмотреть вопросы приемлемости требований в отношении ответственности.
The question is whether any provision in Part Two bis should address issues of the admissibility of claims of responsibility.

Мая 2006 года Комитет, действуя через своего Специального докладчика по новым сообщениям, принял решение одновременно рассматривать вопросы приемлемости и существа сообщения.
On 3 May 2006, the Committee, acting through its Special Rapporteur on new communications, decided to consider the admissibility and merits of the case jointly.

Статья 15, озаглавленная" Вопросы приемлемости", является результатом продолжительного обсуждения в Подготовительном комитете в том, что касается принципа взаимодополняемости.
Article 15, entitled“Issues of admissibility”, was the result of extensive discussions in the Preparatory Committee concerning the principle of complementarity.

Инструмент для оценки 14: Уголовное судопроизводство, в том числе права подсудимых и вопросы приемлемости доказательств по уголовному делу.
Assessment tool 14: Criminal procedure, including the rights of defendants and matters related to the admissibility of criminal evidence.

В правилах процедуры Комитета эти положения получают дальнейшее развитие, включая возможность в исключительных случаях отдельно рассматривать вопросы приемлемости сообщения и его существо.
The Committee's rules of procedure amplify these provisions, including the possibility in exceptional cases of treating separately questions of the admissibility and merits of the communication.

В соответствии с правилом 66 своих правил процедуры Комитет может принять решение рассмотреть вопросы приемлемости и обоснованности сообщения отдельно друг от друга.
In accordance with rule 66 of its rule of procedure, the Committee may decide to consider the question of admissibility and merits of a communication separately.

Правила, касающиеся статьи 17( Вопросы приемлемости), статьи 18( Предварительные постановления, касающиеся приемлемости) и статьи 19 Протесты в отношении юрисдикции Суда или приемлемости дела к производству.
Rules relating to article 17(Issues of admissibility), article 18(Preliminary rulings regarding admissibility) and article 19 Challenges to the jurisdiction of the Court or the admissibility of a case.

Мая 2003 года Специальный докладчик по новым сообщениям принял решение рассмотреть раздельно вопросы приемлемости и существа этого дела.
On 26 May 2003, the Special Rapporteur on new communications decided to separate consideration of the admissibility and the merits of the case.

Данное положение придется пересмотреть, с тем чтобы отразить вопрос о делах, которые могут рассматриваться одним судьей( например, вопросы приемлемости и просьбы о вынесении временных постановлений); для рассмотрения дел по существу по-прежнему будет собираться коллегия в составе трех судей.
This provision will require revision to address the issue of cases that may be examined by one judge(e.g., matters of receivability and requests for interim orders); a panel of three judges will continue to be convened to consider cases on their merits.

Комитет отмечает, что в связи со сферой действия статей 6 и 7 Пакта правовая практика Комитета не дает однозначного ответа на такие вопросы приемлемости, которые поднимаются в первоначальном сообщении.
The Committee observes that with regard to the scope of articles 6 and 7 of the Covenant, the Committee's jurisprudence is not dispositive on issues of admissibility such as those raised in the instant communication.

Впрочем, как она указывает в комментарии к проекту, она решила придерживаться<< норм, регулирующих вопросы приемлемости требований>>, не рассматривая подробно вопрос о юридических последствиях осуществления дипломатической защиты или же соотношение дипломатической защиты и механизма функциональной защиты.
Indeed, as it states in the commentary on the draft articles, it elected to consider only"rules governing the admissibility of claims", eschewing a detailed consideration of the legal consequences of the exercise of diplomatic protection or its possible relationship with functional protection.

Палата предварительного производства на основании доказательств, представленных как Прокурором, так и обвиняемым, определяет, имеются ли достаточные доказательства для установления существенных оснований полагать, что данное лицо совершило каждое из преступлений, в которых оно обвиняетсяНеобходимо принять решение о том, следует ли проводить какое-либо слушание относительно приемлемости отдельно или же вопросы приемлемости, поднятые обвиняемым, также должны быть рассмотрены в ходе этого слушания.
The Pre-Trial Chamber shall determine whether, considering the presentations by both the Prosecutor and the accused, there is sufficient evidence to establish substantial grounds to believe that the person committed each of the crimes charged.A decision needs to be made whether any hearing on admissibility will be held separately, or whether admissibility issues raised by the accused should also be considered at this hearing.

Указанное в комментариях намерение Комиссии ограничиться" нормами, регулирующими вопросы приемлемости требований", сузило сферу охвата проектов статей и сделало их менее подходящими для решения проблем, которые имеют тенденцию возникать в современной практике при осуществлении дипломатической защиты.
Yet the Commission's stated intention in the commentary of confining itself to"rules governing the admissibility of claims" reduced the scope of the draft articles and made them less suitable for solving the problems which tended to arise in contemporary practice in the exercise of diplomatic protection.

Согласно государству- участнику, решение рассматривать вопросы приемлемости и существа сообщения совместно и одновременно, помимо того, что это решение не было принято на основе консультаций, наносит серьезный ущерб надлежащему рассмотрению представленных сообщений как в целом, так и с точки зрения их внутренних особенностей.
According to the State party, the decision in the cases in point to consider questions of admissibility and the merits jointly and simultaneously-- aside from the fact that it was not arrived at on the basis of consultation-- seriously prejudices the proper consideration of the communications both overall and in terms of their intrinsic characteristics.

Рассмотреть возможность уточнения в законодательном порядке вопросов приемлемости доказательств, полученных в результате применения специальных методов расследования.
Consider legislatively clarifying the admissibility of evidence derived from special investigative techniques.

Вопрос приемлемости доказательств в уголовном процессе является ключевым для обеспечения правомерности последнего.
Admissibility is key to ensuring the legality of evidence in criminal proceedings.

Вариант, при котором Комитету прямо разрешается вести одновременное рассмотрение вопроса приемлемости и существа дела;
The option of expressly permitting the Committee to consider the admissibility and merits simultaneously;

Представление государства- участника по вопросу приемлемости.
State party's submission on admissibility and merits.

Проверка вопросов приемлемость каждого вопроса, их общее понимание.
To test the questions acceptability of each question, common understanding.

Сентября 2004 года государство- участник сделало представление по вопросам приемлемости и существа сообщения.
On 6 September 2004, the State party made its submissions on the admissibility and, subsidiarily, on the merits of the communication.

Мая 2006 года, 20 сентября 2006 года и 28 ноября 2006 года государству- участнику было предложено представить информацию по вопросам приемлемости и существа сообщения.
On 9 May 2006, 20 September 2006 and 28 November 2006, the State party was requested to submit information on the admissibility and merits of the communication.

Рекомендации по пункту 1 в основном касались внесения изменений в действующее законодательство и иногда прямо затрагивали вопрос приемлемости доказательств.
Recommendations on paragraph 1 mostly addressed amendments to existing legislation, which sometimes explicitly addressed the admissibility of evidence.

Комитет выражает сожаление по поводу неготовности государства- участника представить какую-либо информацию по вопросу приемлемости и существа жалоб автора.
The Committee regrets the State party's failure to provide any information on the admissibility and merits of the author's claims.

Ноября 2006 года государство- участник сделало представление по вопросам приемлемости и существа сообщения.
On 10 November 2006, the State party made its submissions on the admissibility and merits of the communication.

Июля 2006 года государство- участник сделало представление по вопросам приемлемости и существа сообщения.
On 20 July 2006, the State party made its submissions on the admissibility and merits of the communication.

Как ожидается, Комитет зарегистрирует примерно 15 сообщений и вынесет от 7 до 10 решений по вопросам приемлемости или существа.
It is expected that the Committee would register approximately 15 communications and issue between 7 and 10 decisions on either admissibility or the merits.

Вопрос приемлемости проекта правил для целей МПБЭУ поднимался некоторыми делегациями на первой сессии, проходившей в Найроби с 3 по 7 октября 2011 года.
This issue of whether the draft rules are appropriate for the purposes of IPBES was raised by some delegations at the first session held in Nairobi 3-7 Oct 2011.