CONSIDERATION OF THE LEGAL ASPECTS на Русском - Русский перевод

• рассмотрение правовых аспектов
• рассмотрение юридических аспектов
• рассмотрения правовых аспектов

Примеры использования Consideration of the legal aspects на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consideration of the legal aspects related to.
Рассмотрение правовых аспектов, касающихся.

If kept properly abreast of proceedings, the Legal Subcommittee could further its own consideration of the legal aspects of the question.
Если Юридический подкомитет будет надлежащим образом информирован об этой работе, он сможет продвинуть свое собственное обсуждение правовых аспектов этого вопроса.

Consideration of the legal aspects related to.
Рассмотрение правовых аспектов, касающихся приме.

The working paper set out a number of questions that would require attention in the consideration of the legal aspects of the regime for aerospace objects.
В этом рабочем документе был изложен ряд вопросов, требующих внимания при рассмотрении правовых аспектов режима аэро- космических объектов.

Consideration of the legal aspects related to the application.
Рассмотрение правовых аспектов, касающихся применения принципа.

It had decided not to keep on its agenda the proposal by the Rio Group entitled"Consideration of the legal aspects of the reform of the United Nations.
Он постановил не сохранять в свой повестке дня предложение Группы Рио<< Рассмотрение юридических аспектов реформы Организации Объединенных Наций.

Consideration of the legal aspects of the question would naturally fall within the mandate of the Sixth Committee in the United Nations.
Рассмотрение правовых аспектов этого вопроса, естественно, входит в мандат Шестого комитета в Организации Объединенных Наций.

It was stated that the discussions on peacekeeping by other bodies of the United Nations should not preclude the consideration of the legal aspects of peacekeeping by the Special Committee.
Было заявлено, что обсуждения по вопросам поддержания мира в других органах Организации Объединенных Наций не должны исключать рассмотрения правовых аспектов поддержания мира Специальным комитетом.

Consideration of the legal aspects of project finance and also relevant legal position and tendency to resolution energy-related disputes became equally important on the agenda.
Не менее важным на повестке дня стало рассмотрение правовых аспектов проектного финансирования а также актуальные правовые позиции и тенденции разрешения энергетических споров.

At its fifty-fifth session, the General Assembly, on the recommendation of the Sixth Committee, decided to resume consideration of the legal aspects of international economic relations at its fifty-eighth session decision 55/428.
На своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея по рекомендации Шестого комитета постановила возобновить рассмотрение правовых аспектов международных экономических отношений на своей пятьдесят восьмой сессии решение 55/ 428.

Consideration of the legal aspects related to the application of the principle that the exploration and utilization of outer space should be carried out for the benefit and in the..
Рассмотрение правовых аспектов, касающихся применения принципа, согласно которому исследование и использование космического пространства должно осуществляться на благо и в интересах всех государств с особым учетом потребностей развивающихся стран.

Mr. Yel'chenko(Ukraine) said that he considered the Special Committee to be the most appropriate forum for consideration of the legal aspects of the revitalization and reform of the Organization, where it could make a contribution.
Г-н ЕЛЬЧЭНКО( Украина) полагает, что Специальный комитет имеет наилучшие возможности для рассмотрения юридических аспектов оживления деятельности и реформы Организации и что он сможет внести позитивный вклад в выполнение этой задачи.

Consideration of the legal aspects related to the application of the principle that the exploration and utilization of outer space should be carried out for the benefit and in the interests of all states, taking into particular account the needs of developing countries.
Рассмотрение правовых аспектов, касающихся применения принципа, согласно которому исследование и использование космического пространства должны осуществляться на благо и в интересах всех государств, с особым учетом потребностей развивающихся стран.

At the 253rd meeting of the Special Committee, on 27 February 2008, the Dominican Republic introduced a new proposal on behalf of the Rio Group entitled"Consideration of the legal aspects of the reform of the United Nations.
На 253м заседании Специального комитета 27 февраля 2008 года Доминиканская Республика внесла новое предложение от имени Группы Рио, озаглавленное<< Рассмотрение юридических аспектов реформы Организации Объединенных Наций.

The note was contingent on the conclusion of the consideration of the legal aspects of the matter and the subsequent adoption of the draft statutes by the General Assembly.
Представление этой записки зависит от завершения рассмотрения правовых аспектов этого вопроса и последующего принятия проектов статутов Генеральной Ассамблеей.

Chapter VI reflected the Committee's discussions of its working methods and identification of new subjects, including, in paragraph 56, the proposal made on behalf of the Rio Group entitled"Consideration of the legal aspects of the reform of the United Nations.
В главе VI отражено обсуждение Комитетом его методов работы и определение новых тем, включая рассмотрение содержащегося в пункте 56 предложения, представленного от имени Группы Рио и озаглавленного<< Рассмотрение юридических аспектов реформы Организации Объединенных Наций.

Under this decision, the General Assembly would decide to resume consideration of the legal aspects of international economic relations at its fifty-first session and to include the item in the provisional agenda of that session.
Согласно этому решению, Генеральная Ассамблея возобновит рассмотрение правовых аспектов международных экономических отношений на своей пятьдесят первой сессии и включит этот пункт в предварительную повестку дня той же сессии.

On the question of the identification of new subjects for the agenda of the Special Committee, her delegation was willing to consider the proposal submitted on behalf of the Rio Group, entitled"Consideration of the legal aspects of the reform of the United Nations.
Что касается вопроса об определении новых тем для повестки дня Специального комитета, то делегация Российской Федерации хочет рассмотреть предложение, представленное от имени Группы Рио, которое называется<< Рассмотрение юридических аспектов реформы Организации Объединенных Наций.

Mr. Ilnytskyi(Ukraine) said that the Special Committee remained a major forum for consideration of the legal aspects of issues related to the revitalization and reform of the United Nations and that he welcomed the visible progress made on some items on its agenda.
Г-н Ильницкий( Украина) говорит, что Специальный комитет по Уставу по-прежнему является важным форумом, на котором рассматриваются правовые аспекты вопросов, связанных с совершенствованием работы и реформированием Организации Объединенных Наций.

Consequently and in order to avoid further delay, the sponsor delegation proposed that the Special Committee recommend that the seven points comprising its revised proposal be referred to the Sixth Committee for consideration of the legal aspects and to make the necessary recommendation to the General Assembly.
Поэтому во избежание дальнейшего затягивания делегация- автор предложила, чтобы Специальный комитет рекомендовал передать семь пунктов, составляющих ее пересмотренное предложение, Шестому комитету на предмет рассмотрения правовых аспектов и представления необходимой рекомендации Генеральной Ассамблее.

Decided to resume consideration of the legal aspects of international economic relations at its fifty-fifth session and to include in the provisional agenda of that session the item entitled"Progressive development of the principles and norms of international law relating to the new international economic order.
Постановила возобновить рассмотрение правовых аспектов международных экономических отношений на своей пятьдесят пятой сессии и включить в предварительную повестку дня этой сессии пункт, озаглавленный" Прогрессивное развитие принципов и норм международного права, касающихся нового международного экономического порядка.

For that reason, it was necessary to clarify the contents of the Rio Group's proposal to introduce a new item entitled"Consideration of the legal aspects of the reform of the United Nations" before devoting any further study to it.
По этой причине необходимо уточнить содержание предложения Группы Рио о включении нового пункта, озаглавленного<< Рассмотрение юридических аспектов реформы Организации Объединенных Наций>>, прежде чем заниматься его дальнейшим изучением.

Continue, through its Working Group, consideration of the legal aspects related to the application of the principle that the exploration and utilization of outer space should be carried out for the benefit and in the interests of all States, taking into particular account the needs of developing countries.
Продолжить, в рамках своей Рабочей группы, рассмотрение правовых аспектов, касающихся применения принципа, согласно которому исследование и использование космического пространства должны осуществляться на благо и в интересах всех государств с особым учетом потребностей развивающихся стран.

The representative of Mexico, on behalf of the Rio Group, recalled the proposal by the Group entitled"Consideration of the legal aspects of the reform of the United Nations"(A/AC.182/L.126), reproduced in the 2008 report of the Committee.
Представитель Мексики от имени Группы Рио напомнил о предложении Группы, озаглавленном<< Рассмотрение юридических аспектов реформы Организации Объединенных Наций>>( А/ АС. 182/ L. 126), изложенном в представленном в 2008 году докладе Комитета.

Decides to resume consideration of the legal aspects of international economic relations at its fifty-first session and to include the item entitled"Progressive development of the principles and norms of international law relating to the new international economic order" in the provisional agenda of that session.
Постановляет возобновить рассмотрение правовых аспектов международных экономических отношений на своей пятьдесят первой сессии и включить пункт, озаглавленный" Прогрессивное развитие принципов и норм международного права, касающихся нового международного экономического порядка", в предварительную повестку дня этой сессии.

At the 253rd plenary meeting of the Special Committee, on 27 February 2008, the representative of the Dominican Republic, on behalf of the Rio Group, introduced a proposal entitled"Consideration of the legal aspects of the reform of the United Nations", contained in document A/AC.182/L.126, dated 14 February 2008.
На 253м пленарном заседании Специального комитета 27 февраля 2008 года представитель Доминиканской Республики от имени Группы Рио внес на рассмотрение предложение, озаглавленное<< Рассмотрение юридических аспектов реформы Организации Объединенных Наций>>, которое содержится в документе A/ AC. 182/ L. 126 от 14 февраля 2008 года.

On the basis of the foregoing, the General Assembly would assign the item entitled"Consideration of the legal aspects of the reform of the United Nations" to the Special Committee. Under this item, the Committee, at the specific request of that principal organ, would undertake the appropriate technical and legal review of such matters as.
С учетом вышесказанного Генеральная Ассамблея могла бы передать Комитету пункт<< Рассмотрение юридических аспектов реформы Организации Объединенных Наций>>, в рамках которого Комитет во исполнение конкретной просьбы этого главного органа провел бы юридическо- техническое рассмотрение следующих вопросов.

As regards the progressive development of the principles and norms of international law relating to the new international economic order, the General Assembly, at its fifty-first session, on the recommendation of the Sixth Committee, decided to resume consideration of the legal aspects of international economic relations at its fifty-fifth session decision 51/441.
Что касается прогрессивного развития принципов и норм международного права, касающихся нового международного экономического порядка, то на своей пятьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея по рекомендации Шестого комитета постановила возобновить рассмотрение правовых аспектов международных экономических отношений на своей пятьдесят пятой сессии решение 51/ 441.

The General Assembly, on the recommendation of the Sixth Committee, decides to resume consideration of the legal aspects of international economic relations at its fifty-eighth session and to include in the provisional agenda of that session the item entitled"Progressive development of the principles and norms of international law relating to the new international economic order.
Генеральная Ассамблея по рекомендации Шестого комитета постановляет возобновить рассмотрение правовых аспектов международных экономических отношений на своей пятьдесят восьмой сессии и включить в предварительную повестку дня этой сессии пункт, озаглавленный<< Прогрессивное развитие принципов и норм международного права, касающихся нового международного экономического порядка.

Pursuant to decision 64/527, the Sixth Committee decided, at its 1st meeting, on 4 October 2010, to establish a Working Group on the Administration of Justice at the United Nations, in order to fulfil the mandate conferred by the General Assembly on the Committee, namely, the consideration of the legal aspects of the reports to be submitted in connection with the item.
В соответствии с решением 64/ 527 Шестой комитет на своем 1м заседании 4 октября 2010 года постановил учредить рабочую группу по вопросу отправления правосудия в Организации Объединенных Наций в целях выполнения мандата, возложенного Генеральной Ассамблеей на Комитет, а именно рассмотрение правовых аспектов докладов, которые будут представлены в связи с этим пунктом.