Примеры использования Consideration of the security council на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Attached is a draft resolution for the consideration of the Security Council.
To submit, for the consideration of the Security Council, a strategic workplan containing benchmarks to measure and track progress being made by UNAMID in implementing its mandate;
Представить на рассмотрение Совета Безопасности стратегический план работы, содержащий контрольные показатели для оценки и отслеживания прогресса, достигнутого ЮНАМИД в выполнении ее мандата;I would therefore recommend the second option for the consideration of the Security Council.
Следовательно, я рекомендовал бы для рассмотрения Совету Безопасности второй вариант.On this basis, I should like to offer, for the consideration of the Security Council, corresponding options for United Nations or other engagement, depending on the scenarios that may materialize in the coming crucial months.
На этой основе я хотел бы предложить для рассмотрения Совету Безопасности соответствующие варианты в отношении задействования Организации Объединенных Наций или других, в зависимости от сценария, который может быть воплощен в жизнь в предстоящие чрезвычайно важные месяцы.Mindful of the challenges that are described in the present report,I submit for the consideration of the Security Council the recommendations set out below.
Памятуя о проблемах, описанных в настоящем докладе,я представляю на рассмотрение Совета Безопасности нижеизложенные рекомендации.
Люди также переводят
Statements by members and non-members of the Council, recommendations of the Secretary-General, andother relevant information will serve as inputs for a draft presidential statement that Colombia would be willing to submit for the consideration of the Security Council.
Заявления членов и нечленов Further proposals along these lines could be developed for the consideration of the Security Council, drawing on discussions with the new Haitian authorities, whose full support will be indispensable to their success.
Можно разработать и другие аналогичные предложения для рассмотрения Советом Безопасности, опираясь на дискуссии с новыми гаитянскими властями, чья поддержка будет абсолютно необходимой для обеспечения их успеха.In the next few days, the Group will present a new draft resolution on the mandate andcapacities of MINUSTAH for the consideration of the Security Council.
В последующие несколько дней Группа представит новый проект резолюции относительно мандата ипотенциала МООНСГ для рассмотрения Советом Безопасности.Jaafari sought to introduce the letter andthe list enclosed with it for consideration of the Security Council and the UN General Assembly"as an official document" under the agenda item"Measures to Combat International Terrorism".
Джаафари запросил внести письмо иприложенный к нему список на рассмотрение Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи ООН" в качестве официального документа" под пунктом повестки, озаглавленным:" Меры по борьбе с международным терроризмом".Генеральный секретарь поручил Управлению по правовым вопросам начать междепартаментский процесс разработки предложений для рассмотрения Советом Безопасности.In view of these circumstances I proposed in my report of 3 May 1994(S/1994/529)a number of options for the consideration of the Security Council, which did not take further action in view of progress in the negotiations between the parties.
Принимая во внимание эти обстоятельства, я предложил в своем докладе от 3 мая 1994года( S/ 1994/ 529) ряд альтернатив для рассмотрения Советом Безопасности, который не принял дальнейших мер ввиду прогресса на переговорах между сторонами.To that end I have tasked the Office of Legal Affairs to begin an interdepartmental process to develop proposals andguidelines that would be available for the consideration of the Security Council.
С этой целью я поручил Управлению по правовым вопросам начать междепартаментский процесс разработки предложений и руководящих указаний,которые можно было бы передать на рассмотрение Совету Безопасности.This special report presents the request of the African Union, for the consideration of the Security Council, in the context of the political, strategic and operational dynamics in Somalia; identifies the support implications; and provides my recommendations.
В настоящем специальном докладе представлена просьба Африканского союза, вынесенная на рассмотрение Совета Безопасности, в контексте политической, стратегической и оперативной обстановки в Сомали; определяются последствия поддержки; а также содержатся мои рекомендации.In response to the President's letter of 27 February, the Legal Counsel submitted a draft resolution on 11 April for the consideration of the Security Council, through the Working Group.
В ответ на письмо Председателя от 27 февраля Юрисконсульт представил 11 апреля проект резолюции для рассмотрения Советом Безопасности в рамках Рабочей группы.Requests the SecretaryGeneral to submit for the consideration of the Security Council a report on possible measures that the Mission could take to assist with the implementation of a future final peace agreement between the Government of Uganda and the Lord's Resistance Army;
Просит Генерального секретаря представить на рассмотрение Совета Безопасности доклад о возможных мерах, которые могла бы принять Миссия для оказания помощи в осуществлении будущего окончательного мирного соглашения между правительством Уганды и Армией сопротивления Бога;Участники заседания приветствовали решение международных партнеров разработать план действий по обеспечению управления экономикой ипредложение представить его на рассмотрение Совету Безопасности.Комитет полагает, что ряд вынесенных Группой по наблюдению рекомендаций заслуживают обсуждения Советом Безопасности в свете предстоящего рассмотрения им вопроса о путях укрепления режима санкций и ожидаемого принятия новой резолюции к концу июня 2008 года.Pursuant to the receipt of President Aristide's letter of 24 July 1993(S/26180, annex),I am now in a position to make the pertinent recommendations for the consideration of the Security Council.
In September 2001 the expertwrote to the Secretary-General, urging him to"present for the consideration of the Security Council a proposal for the formation of a Committee of Experts to investigate allegations of past atrocities in Somalia", an effort which he continues to pursue.
В сентябре 2001 года эксперт направил Генеральному секретарю послание,настоятельно призывая его" представить на рассмотрение Совета Безопасности предложение относительно учреждения комитета экспертов для расследования утверждений о зверствах, совершенных в Сомали в прошлом", и продолжает настаивать на этом предложении.В настоящем докладе излагаются основные следственные версии, разработанные в ходе расследования, проведенного Комиссией, ее замечания по ним и выводы,предназначенные для рассмотрения Советом Безопасности.В сентябре 2001 года независимый эксперт направил Генеральному секретарю послание,настоятельно призывая его представить на рассмотрение Совета Безопасности предложение относительно создания комитета экспертов для расследования заявлений о зверствах, совершенных в Сомали в прошлом, и продолжает настаивать на этом предложении.Миссии предлагается разработать совместно с Департаментом операций по поддержанию мира и властями Демократической Республики Конго конкретные варианты для рассмотрения Советом Безопасности в контексте обсуждения будущего мандата этой Миссии.I am therefore pleased to submit, herewith, for the consideration of the Security Council, the conclusions drawn from that seminar, whose main objective was to take stock and to analyse the performance and possible improvements in view of the upcoming renewal of the mandates of the 1267(1999)/1989(2011) and 1988(2011) Committees see annex.
В этой связи представляю настоящим для рассмотрения Советом Безопасности сделанные на этом семинаре заключения, главная цель которых заключалась в том, чтобы оценить и проанализировать действие и возможные улучшения в свете предстоящего возобновления мандатов комитетов 1267( 1999), 1989( 2011) и 1988( 2011) см. приложение.In the light of the considerable progress, but also many remaining problems described in the present report,I submit for the consideration of the Security Council, and the General Assembly as appropriate,the recommendations set out below.
С учетом того, что был достигнут существенный прогресс, но одновременно сохраняются и многочисленные проблемы, о которых говорится в настоящем докладе,представляю на рассмотрение Совета Безопасности, а также, в соответствующих случаях, Генеральной Ассамблеи следующие рекомендации.Правительство Венгрии убеждено в том, что данный доклад вместе с предыдущими докладами поможет Комитету подготовить оценку мер, принимаемых государствами- членами, и позволит ему разработать рекомендации относительно улучшения принимаемых в настоящее время мер для рассмотрения Советом Безопасности.In this connection,he noted that any recommendations to enhance the role of the United Nations in the electoral process would be presented for the consideration of the Security Council at the appropriate time and, in accordance with established procedures, subsequent to the receipt of an official request defining the type of assistance sought from the United Nations.
В этой связи он отметил, чтолюбые рекомендации по повышению роли Организации Объединенных Наций в избирательном процессе будут представлены на рассмотрение Совета Безопасности в надлежащее время и в соответствии с установленными процедурами после получения официальной просьбы, с указанием вида помощи, которую Организацию Объединенных Наций просят оказать.В настоящем докладе содержится информация о прогрессе, достигнутом в изучении основных следственных версий, разработанных в ходе расследования, с момента принятия резолюции 1636( 2005) If the Secretary-General, out of concern for exhaustiveness,refers to this proposal as a third option submitted for the consideration of the Security Council, the Moroccan Government nonetheless wishes to point out that it is clearly contrary to all the fundamental principles of the Charter of the United Nations and, in particular, the self-determination which Algeria has claimed to support in order to justify its interest in this dispute.
Хотя Генеральный секретарь в стремлении дать исчерпывающую картину излагает это предложениев качестве третьего варианта, представляемого на рассмотрение Совета Безопасности, правительство Марокко все же хотело бы отметить, что это предложение явно идет вразрез со всеми основополагающими принципами Устава Организации Объединенных Наций, и в частности с принципом свободного определения, на который ссылается Алжир в оправдание своего интереса, проявляемого к этому спору.In a letter dated 11 September 2001 addressed to the United Nations Secretary-General and copied to the President of the Security Council, the expert made recommendations for the consideration of the Security Council during its discussions on Somalia originally scheduled for late September/early October 2001.
В письме от 11 сентября 2001 года, которое эксперт направил Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, а копию- Председателю Pursuant to this mandate, which was enshrined in paragraph 109 of General Assembly resolution 60/1, the Secretary-General tasked the Office of Legal Affairs- in close cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Department of Political Affairs- with beginning an interdepartmental process to develop proposals andguidelines that would be available for the consideration of the Security Council.
В соответствии с этим мандатом, который был сформулирован в пункте 109 резолюции 60/ 1 Генеральной Ассамблеи, Генеральный секретарь поручил Управлению по правовым вопросам начать- в тесном сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара по правам человека и Департаментом по политическим вопросам- междепартаментский процесс разработки предложений и руководящих указаний,которые можно было бы передать на рассмотрение Совету Безопасности.
