CONSISTENT WITH NATIONAL PRIORITIES на Русском - Русский перевод

• в соответствии с национальными приоритетами
• соответствует национальным приоритетам
• совместима с национальными приоритетами
• согласуется с национальными приоритетами
• соответствовать национальным приоритетам

Примеры использования Consistent with national priorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Country driven and consistent with national priorities and circumstances;
Ii осуществляться по инициативе стран и соответствовать национальным приоритетам и условиям;

Urges Parties to consider appropriate technological options in addressing the impact of response measures, consistent with national priorities and indigenous resources;
Настоятельно рекомендует Сторонам принять во внимание соответствующие технологические варианты при рассмотрении воздействия мер реагирования в соответствии с национальными приоритетами и местными ресурсами;

Country-driven and consistent with national priorities and circumstances; Participatory;
Осуществляться по инициативе стран и соответствовать национальным приоритетам и условиям;

Governments must consider establishing a social protection floor, consistent with national priorities and circumstances.
Правительства должны рассмотреть вопрос о введении минимального уровня социальной защиты, согласующегося с национальными приоритетами и обстоятельствами.

Consistent with national priorities, culturally based information and education programmes that transmit reproductive health messages to men and women that are easily understood should be developed.
В соответствии с национальными приоритетами необходимо разработать информационные и образовательные программы, учитывающие культурные традиции, которые способствовали бы распространению среди мужчин и женщин легко понимаемой информации о репродуктивном здоровье.

Urges Parties to consider appropriate technological options in addressing the impact of response measures, consistent with national priorities, and indigenous resources;
Настоятельно призывает Стороны принять во внимание соответствующие технологические варианты решения проблемы воздействия мер реагирования, согласующихся с национальными приоритетами, а также местные ресурсы;

Governments, in consultation with all stakeholders, and, consistent with national priorities, will need to review national strategies and policies to support progress towards the goals.
Опираясь на консультации со всеми заинтересованными сторонами и действуя в соответствии с национальными приоритетами, правительствам будет необходимо пересмотреть национальные стратегии и политику для поддержания прогресса в деле достижения указанных целей.

Moreover, wherever appropriate, aid should help promote greater foreign and domestic private investments consistent with national priorities for sustainable development.
Кроме того, там, где это применимо, помощь должна способствовать более широкомасштабным иностранным и внутренним частным инвестициям в соответствии с приоритетными национальными задачами в области устойчивого развития.

Governments should consider implementing a social protection floor, consistent with national priorities and circumstances, given the importance of universal access to social protection to break the cycle of poverty and reduce inequality.
Правительствам следует рассмотреть возможности обеспечения минимального уровня социальной защиты в соответствии с национальными приоритетами и условиями с учетом важного значения всеобщего доступа к социальной защите, который позволяет вырваться из тисков нищеты и уменьшить степень неравенства.

Reaffirming that capacity-building should be a continuous, progressive and iterative process that is participatory, country-driven and consistent with national priorities and circumstances.
Вновь подтверждая, что укрепление потенциала должно представлять собой постоянный, поступательный и цикличный процесс, который основан на участии и инициативе самих стран и который соответствует национальным приоритетам и условиям.

In FAO view, capacity development is driven by country actors, consistent with national priorities and the local context, and anchored in national systems and local expertise.
Согласно позиции ФАО, процесс развития потенциала осуществляется по инициативе страновых субъектов, соответствует национальным приоритетам и местным условиям и опирается на внутренние системы и местный опыт.

Reaffirming that capacity-building should be a continuous, progressive and iterative process that is participatory, country-driven and consistent with national priorities and circumstances.
Подтверждая, что укрепление потенциала должно быть непрерывным, прогрессивным и цикличным процессом, который опирается на широкое участие, осуществляется по инициативе самих стран и соответствует национальным приоритетам и условиям.

In FAO's view, capacity development is driven by country actors, consistent with national priorities and the local context, and anchored in national systems and local expertise.
По мнению ФАО, движущей силой развития потенциала являются национальные участники, которые осуществляют его в соответствии с национальными приоритетами и местными условиями, в привязке к национальным системам и с учетом местных экспертных знаний и опыта.

Also reaffirming that capacity-building should be a continuous, progressive and iterative process that is participatory, country-driven and consistent with national priorities and circumstances.
Также вновь подтверждая, что укрепление потенциала должно представлять собой непрерывный, прогрессивный и цикличный процесс, который основан на участии, осуществляется по инициативе самих стран и согласуется с национальными приоритетами и условиями;

Resolution 67/9, as with the 2011 Political Declaration, has similarly indicated that, consistent with national priorities, a review of national laws, policies and practices should be initiated to enable the full achievement of universal access targets.
В резолюции 67/ 9 так же, как и в Политической декларации 2011 года, указывается, что в соответствии с национальными приоритетами следует начать пересмотр национальных законов, стратегий и практики, с тем чтобы обеспечить полномасштабное достижение целей предоставления всеобщего доступа.

Ensure that the activities of the UN, national and international non-governmental organizations and other actors, where relevant, are incorporated into national mine action planning frameworks and are consistent with national priorities.
Обеспечивать, чтобы деятельность Организации Объединенных Наций, национальных и международных неправительственных организаций и других субъектов, где уместно, инкорпорировалась в национальные структуры планирования противоминной деятельности и была совместима с национальными приоритетами.

In addition, the ICBL drew attention to inefficiencies in the expenditure of funds related to Article 5 implementation, recommended to donors that their efforts are consistent with national priorities and ensure a timely flow of funds, and, called for accountability on the part of implementing partners.
Вдобавок МКЗНМ привлекла внимание к случаям неэффективности расходования средств в связи с осуществлением статьи 5; рекомендовала донорам, чтобы их усилия были совместимы с национальными приоритетами и обеспечивали своевременное поступление средств; и ратовала за отчетность со стороны партнеров- исполнителей.

They should be demand-driven and consistent with national priorities for sustainable forest management, as expressed in management, conservation and sustainable development of all types of forests and, where appropriate, should be reflected in national forest programmes.
Эти технологии должны передаваться при наличии на них спроса и отвечать национальным приоритетам обеспечения устойчивого лесопользования, выраженным в концепции рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех типов лесов, а также находить, в соответствующих случаях, отражение в национальных лесохозяйственных программах.

That country drivenness and country ownership are essential to the success of GEF activities, which should be consistent with national priorities and integrated into national planning frameworks.
Что инициатива стран и ответственность стран за проводимую деятельность имеют исключительно важное значение для успеха мероприятий в рамках ГЭФ, которые должны соответствовать национальным приоритетам и должны быть включены в национальные плановые документы.

Invites national Governments seeking to develop infrastructure projects and to generate foreign direct investment to pursue strategies with the involvement of both the public and private sectors and, where appropriate, international donors, and in this regard calls for support to complement and enhance investments in infrastructure in developing countries and countries with economies in transition consistent with national priorities and strategies;
Предлагает национальным правительствам, желающим разработать проекты в области инфраструктуры и обеспечить приток прямых иностранных инвестиций, осуществлять стратегии с участием как государственного, так и частного секторов и, в соответствующих случаях, международных доноров и в этой связи призывает оказывать поддержку в целях дополнения и увеличения объема инвестиций в инфраструктуру в развивающихся странах и странах с переходной экономикой сообразно национальным приоритетам и стратегиям;

UNDAF will provide the United Nations system with a framework for strategic analysis, more effective provision of development assistance consistent with national priorities and mandates, and help to achieve greater impact at the country level.
РПООНПР послужит для системы Организации Объединенных Наций основой для стратегического анализа, более эффективного оказания отвечающей национальным приоритетам и мандатам помощи в области развития и позволит добиться большей результативности на страновом уровне.

Welcoming further the Multilateral Debt Relief Initiative, which will make possible a marked increase in expenditures on health, education and other social services by heavily indebted poor countries consistent with national priorities and development plans.
С удовлетворением отмечая далее Многостороннюю инициативу по облегчению бремени задолженности, которая позволит заметно увеличить расходы бедных стран с крупной задолженностью на здравоохранение, образование и другие социальные услуги в соответствии с национальными приоритетами и планами развития.

Reaffirming that capacity-building should be a continuous, progressive and iterative process that is participatory, country-driven and consistent with national priorities and circumstances, and is an integral part of enhanced action on mitigation, adaptation, technology development and transfer and access to financial resources.
Вновь подтверждая, что укрепление потенциала должно быть постоянным, поступательным и циклическим процессом, который основывается на участии, осуществляется по инициативе стран и соответствует национальным приоритетам и условиям, а также является неотъемлемой частью активизации действий по предотвращению изменений климата, адаптации, разработке и передаче технологии и доступу к финансовым ресурсам.

And further acknowledges that member States may identify specific environmental and other forest-related aspects within the above thematic elements for consideration as criteria and indicators for sustainable forest management, consistent with national priorities and conditions;
И далее признает, что государства- члены могут выявить в рамках вышеупомянутых предназначенных для рассмотрения тематических областей конкретные экологические и другие касающиеся лесов аспекты в качестве критериев и показателей устойчивого лесопользования в соответствии с национальными приоритетами и условиями;

Welcoming the fact that the Heavily Indebted Poor Countries Initiative has enabled heavily indebted poor countries to markedly increase their expenditures on health, education and other social services consistent with national priorities and development plans, emphasizing in this regard the need to ensure that debt relief be in addition to and not a replacement for other sources of financing.
С удовлетворением отмечая, что Инициатива в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью позволила бедным странам с крупной задолженностью заметно увеличить свои расходы на здравоохранение, образование и другие социальные услуги в соответствии с национальными приоритетами и планами развития, особо отмечая в этой связи необходимость обеспечения того, чтобы выделение ресурсов на облегчение бремени задолженности носило дополнительный характер и не производилось в ущерб предоставлению средств из других источников финансирования.

At the Cartagena Summit, it was agreed that all States Parties will ensure that mine action activities of the United Nations, national and international non-governmental organizations and other actors, where relevant, are incorporated into national mine action planning frameworks and are consistent with national priorities and international obligations.
На Картахенском саммите было согласовано, что все государства- участники будут обеспечивать, чтобы противоминная деятельность Организации Объединенных Наций, национальных и международных неправительственных организаций и других субъектов, где уместно, инкорпорировалась в национальные структуры планирования противоминной деятельности и была совместима с национальными приоритетами и международными обязательствами.

Requests the Secretary-General to report to the Economic and Social Council, at its substantive session of 2012, on how the United Nations development system is implementing integrated, coherent and coordinated support to South Sudan, consistent with national priorities while ensuring clarity of roles and responsibilities in the implementation of United Nations operational activities;
Просит Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2012 года доклад об оказании системой развития Организации Объединенных Наций комплексного, согласованного и скоординированного содействия Южному Судану в соответствии с национальными приоритетами при одновременном четком распределении функций и обязанностей в осуществлении оперативной деятельности Организации Объединенных Наций;

Action 44: Ensure that mine action activities of the United Nations, national and international non-governmental organizations and other actors, where relevant, are incorporated into national mine action planning frameworks and are consistent with national priorities and international obligations.
Действие№ 44: Обеспечивать, чтобы противоминная деятельность Организации Объединенных Наций, национальных и международных неправительственных организаций и других субъектов, где уместно, инкорпорировалась в национальные структуры планирования противоминной деятельности и была совместима с национальными приоритетами и международными обязательствами.

Welcoming also the Multilateral Debt Relief Initiative, which will enable a marked increase in expenditures on health, education and other social services consistent with national priorities and development plans by heavily indebted poor countries.
Также с удовлетворением отмечая, что Инициатива в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью позволила бедным странам с крупной задолженностью заметно увеличить свои расходы на здравоохранение, образование и другие социальные услуги в соответствии с национальными приоритетами и планами развития.

Action 49 Ensure that the cluster munitions related activities of the United Nations, national and international non-governmental organisations and other actors, where relevant, are incorporated into national planning frameworks and are consistent with national priorities and international obligations.
Действие№ 49: Обеспечивать, чтобы деятельность в связи с кассетными боеприпасами со стороны Организации Объединенных Наций, национальных и международных неправительственных организаций и других субъектов, где уместно, включалась в национальные структуры планирования и была совместима с национальными приоритетами и международными обязательствами.