CONSISTENT WITH THE CHARTER на Русском - Русский перевод

• в соответствии с уставом
• согласующееся с уставом
• соответствующие уставу
• это соответствовало уставу
• совместимого с уставом
• согласующиеся с уставом
• согласующимся с уставом

Примеры использования Consistent with the charter на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such cooperation must also be fully consistent with the Charter.
Это сотрудничество должно также осуществляться в полном соответствии с Уставом.

Peaceful settlement of disputes consistent with the Charter of the United Nations remained one of the cornerstones of Tanzanian foreign policy.
Мирное урегулирование споров в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций остается фундаментальным принципом внешней политики Танзании.

Noting that verification and compliance, and enforcement in a manner consistent with the Charter, are integrally related.
Отмечая, что проверка, соблюдение и осуществление таким образом, чтобы это соответствовало Уставу, неразрывно связаны.

The rights and obligations of States, consistent with the Charter of the United Nations, regarding the consent to entry of persons into their territories;
Права и обязанности государств согласно Уставу Организации Объединенных Наций в отношении согласия на въезд лиц на их территории;

Noting that verification and compliance, and enforcement in a manner consistent with the Charter, are integrally related.
Отмечая, что проверка и соблюдение и обеспечение соблюдения таким образом, чтобы это соответствовало Уставу, полностью взаимосвязаны.

It likewise supported all actions consistent with the Charter of the United Nations aimed at the elimination of colonialism all over the world.
Она также поддерживает все действия, соответствующие Уставу Организации Объединенных Наций и направленные на полную ликвидацию колониализма во всем мире.

In that regard, we believe that the Council must be accountable to the General Assembly in a manner consistent with the Charter.
В этой связи мы считаем, что Совет должен быть подотчетен Генеральной Ассамблее в соответствии с Уставом.

Reasons of national security consistent with the Charter of the United Nations.
Соображения национальной безопасности, согласующиеся с Уставом Организации Объединенных Наций.

The proposed Code of Conduct was an elaboration on the principle of integrity and thus entirely consistent with the Charter.
В предлагаемом Кодексе поведения подробнее развита идея добросовестности, и он, таким образом, полностью совместим с Уставом.

This is an immutable position of principle consistent with the Charter of the United Nations and international law.
Это- принципиальная и непоколебимая позиция, соответствующая Уставу Организации Объединенных Наций и международному праву.

The following questions could be addressed: To which extent is the practice of the African regional Organizations consistent with the Charter of the United Nations?
При этом могли бы быть рассмотрены следующие вопросы: в какой степени практика африканских региональных организаций соответствует Уставу Организации Объединенных Наций?

However, counter-terrorism measures must be consistent with the Charter of the United Nations, international law and the rule of law.
Вместе с тем, контртеррористические меры должны приниматься в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, международным правом и принципом верховенства права.

OIC recognizes that the role of UNPROFOR must be complemented by an active political process, consistent with the Charter of the United Nations.
ОИК признает, что усилия СООНО должны дополняться активным политическим процессом, отвечающим положениям Устава Организации Объединенных Наций.

The objective of this subprogramme, consistent with the Charter, is to facilitate open diplomacy and to promote respect for international treaty obligations.
Цель настоящей подпрограммы в соответствии с Уставом заключается в том, чтобы содействовать открытой дипломатии и поощрять выполнение обязательств по международным договорам.

A closer relationship would benefit both organizations, since ASEAN was founded on principles consistent with the Charter of the United Nations.
Более тесные взаимоотношения пойдут на пользу обеим организациям, поскольку АСЕАН основана на принципах, совместимых с Уставом Организации Объединенных Наций.

Qatar is convinced that IT should be used in a manner consistent with the Charter of the United Nations and the fundamental principles of international relations.
Катар убежден в том, что информационные технологии следует использовать в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций и основополагающими принципами международных отношений.

It should be pursued in an effective and accountable manner, fully respecting the political nature of the Organization, as well as its universal and democratic character, consistent with the Charter.
Она должна проводиться на основе эффективности и подотчетности, в полной мере принимая во внимание политическую направленность Организации, а также ее универсальный и демократический характер согласно Уставу.

Such an approach would provide a basis for a transparent framework for reform and international principles consistent with the Charter of the United Nations and human rights laws and standards.
Такой подход заложил бы основу для транспарентных рамок реформы и международных принципов, соответствующих Уставу Организации Объединенных Наций и законам и нормам в области прав человека.

We have taken the necessary judicial measures consistent with the Charter of the United Nations and international law, with only one proviso, that they do not involve any violation of Libya's sovereign rights.
Мы приняли все необходимые юридические меры, соответствующие Уставу Организации Объединенных Наций и международному праву, при одном лишь условии, чтобы все это не должно нарушать суверенных прав Ливии.

The evolving nature of threats and their manifestations require a truly multilateral approach consistent with the Charter of the United Nations and international law.
Меняющийся характер угроз и их проявления требуют подлинно многостороннего подхода, согласующегося с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом.

Consistent with the Charter of the United Nations, the South Pacific Peace-keeping Force is to assist in the peace process in Bougainville in response to formal requests from the Government of Papua New Guinea.
В соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций Южнотихоокеанские силы по поддержанию мира призваны оказать помощь в мирном процессе на Бугенвиле в ответ на официальные просьбы правительства Папуа- Новой Гвинеи.

Nothing in this Convention shall affect the rights and duties of States, consistent with the Charter of the United Nations, with regard to consent to entry of persons onto their territories.
Ничто в настоящей Конвенции не затрагивает прав и обязанностей государств согласно Уставу Организации Объединенных Наций в отношении согласия на въезд лиц на их территории.

The Heads of State or Government reaffirmed their respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia, consistent with the Charter of the United Nations.
Главы государств и правительств вновь подтвердили свое уважение к суверенитету, территориальной целостности, политической независимости и единства Сомали в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

Each Contracting Party undertakes to exert appropriate efforts, consistent with the Charter of the United Nations, to the end that no one engages in any activity contrary to the objective of this Convention.
Каждая Договаривающаяся Сторона обязуется прилагать соответствующие усилия, совместимые с Уставом Организации Объединенных Наций, с тем, чтобы никто не проводил никакой деятельности, противоречащей цели настоящей Конвенции.

Those resolutions also called on States to hold those not in compliance with such agreements accountable for their non-compliance, in a manner consistent with the Charter of the United Nations.
В тех резолюциях также содержится адресованный государствам призыв привлекать тех, кто не соблюдает такие соглашения, к ответственности за их несоблюдение таким образом, чтобы это соответствовало Уставу Организации Объединенных Наций.

The provisions of this Protocol shall apply in accordance with domestic law consistent with the Charter of the United Nations and other international obligations of the State, as well as with the object and purpose of this Protocol.”.
Положения настоящего Протокола применяются в соответствии с национальным законодательством, согласующимся с Уставом Организации Объединенных Наций и другими международными обязательствами государства, а также с целями и принципами настоящего Протокола.

If we want to succeed-- and I believe that we all do-- we must address those concerns effectively by ensuring that the implementation of the responsibility to protect is fully consistent with the Charter.
Если мы хотим одержать успех в этом деле,-- и я уверен, что это произойдет,-- мы должны эффективно реагировать на эти обеспокоенности путем обеспечения того, что выполнение обязанности по защите находится в полном соответствии с Уставом.

The provisions of this Protocol shall be applied in accordance with domestic law consistent with the Charter of the United Nations and other international obligations of the State.”.
Положения настоящего Протокола выполняются в соответствии с национальным законодательством, согласующимся с Уставом Организации Объединенных Наций и другими международными обязательствами государства.

To this end, United Nations reform is crucial and should be comprehensive, transparent and balanced, while the Organization should maintain its intergovernmental, universal and democratic character, consistent with the Charter.
В этой связи реформа Организации Объединенных Наций имеет принципиальное значение и должна быть всеобъемлющей, транспарентной и сбалансированной, при этом Организация должна сохранять свой межправительственный, универсальный и демократический характер в соответствии с Уставом.

Underscoring that the legal framework within which civil society operates is that of national legislation consistent with the Charter of the United Nations and international human rights law.
Подчеркивая, что нормативно- правовой базой функционирования гражданского общества является национальное законодательство, соответствующее Уставу Организации Объединенных Наций и международному праву в области прав человека.