CONSISTENT WITH THE APPROACH на Русском - Русский перевод

• в соответствии с подходом
• совместимым с подходом
• соответствовать подходу

Примеры использования Consistent with the approach на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was stated that making such a distinction would be consistent with the approach taken in the Guide.
Было отмечено, что проведение такого различия будет соответствовать подходу, принятому в Руководстве.

Consistent with the approach taken by these States, this Guide recommends that no further steps to achieve enforcement need be taken see A/CN.9/631, recommendation 163.
В соответствии с подходом, применяемым такими государствами, в настоящем Руководстве рекомендуется не предпринимать никаких дополнительных шагов для обеспечения принудительной реализации см. документ A/ CN. 9/ 631, рекомендация 163.

The participants reviewed and agreed on the terms of reference for OPMIEN consistent with the approach suggested in chapter II above.
Участники рассмотрели и утвердили круг ведения СУИРОИ в соответствии с подходом, предложенным в главе II выше.

It was stated that such an approach would be consistent with the approach taken in the Guide, which was a text that allowed more discretion to the legislator than a model law or model regulations.
Было указано, что такой подход будет сообразовываться с подходом, использованным в Руководстве- документе, который предоставляет законодателю более широкую свободу усмотрения, чем типовой закон или типовые положения.

This would further the collective goal of maximizing ratifications, and would also be consistent with the approach adopted by the Stockholm Convention on POPs.
Это будет способствовать достижению общей цели- максимально увеличить число ратификаций- и будет также согласовываться с подходом, принятым в Стокгольмской конвенции по СОЗ.

Consistent with the approach in previous"E4" instalments, all sums have been converted to Kuwaiti dinars(where necessary) for the purpose of valuation and then rounded to the nearest Kuwaiti dinar.
В соответствии с подходом, использовавшимся в контексте предыдущих партий" Е4", все суммы были переведены в кувейтские динары( в случае необходимости) для цели оценки, а затем округлены с точностью до одного кувейтского динара.

Methodologies to assess technology needs for adaptation will be consistent with the approach adopted for conducting TNAs under the national communications.
Методологии для оценки технологических потребностей в области адаптации будут согласованы с подходом, принятым для проведения ОТП в рамках национальных сообщений.

Consistent with the approach taken at these meetings, OHCHR has, for the first time, allocated money from unearmarked contributions to the Fund, as suggested by several delegations during the meeting with the regional groups.
В соответствии с подходом, использовавшимся в ходе этих двух совещаний, УВКЧП впервые выделило Фонду средства из нецелевых взносов, как это предлагали многочисленные делегации в ходе совещаний с участием региональных групп.

The programme focuses on interpersonal skills consistent with the approach of the people management programme for middle-level and senior managers.
Эта программа нацелена на выработку навыков межличностного общения, совместимых с подходом в рамках программы повышения профессиональной квалификации руководителей среднего и старшего звена.

This work will yield recommendations on ways to integrate human rights into United Nations field operations, in a way consistent with the approach outlined in“An Agenda for Peace”.
Эта деятельность приведет к выработке рекомендаций о методах интегрирования прав человека в операции Организации Объединенных Наций на местах в соответствии с подходом, изложенным в" Повестке дня для мира.

In response, it was noted that the Latin numbering was consistent with the approach taken in other UNCITRAL instruments, such as, for example, article 5 bis of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
В ответ было отмечено, что латинская нумерация используется в соответствии с подходом, примененном в других документах ЮНСИТРАЛ, и в качестве примера была приведена статья 5 бис Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле.

New Zealand considers that the establishment of jurisdiction over their nationals by States parties to any such protocol would be appropriate to the character of the offences and consistent with the approach taken in respect of similar international instruments in the past.
Новая Зеландия считает, что установление юрисдикции государств- участников любого такого протокола над своими гражданами будет отвечать характеру преступлений и соответствовать подходу, принятому в прошлом в отношении аналогичных международно-правовых документов.

It was observed that such an approach would be consistent with the approach followed in recommendation 209 of the Guide with respect to receivables arising from a sale, lease or transaction secured by a security agreement.
Было отмечено, что такой подход будет совместимым с подходом, принятым в рекомендации 209 Руководства в отношении дебиторской задолженности, возникающей в результате продажи, аренды или сделки, обеспеченной соглашением об обеспечении.

Given that the most demanding set of rules is that of the IASC, these should be specified for large or listed entities and parastatals, but this should be accompanied by a lighter regulation(consistent with the approach of international standards) for smaller, private entities.
Поскольку наиболее жесткие требования предусмотрены в стандартах МСУО, они должны распространяться на крупные компании, акции которых котируются на бирже, и на полугосударственные предприятия и дополняться менее обременительными нормативными положениями( совместимыми с подходом, принятым в международных стандартах) для более мелких частных хозяйствующих субъектов.

In accordance with rule 22 of the rules of procedure and consistent with the approach for the election of officers taken at the second meeting of the Conference, the election of officers at the third meeting could proceed as follows.
В соответствии с правилом 22 правил процедуры и согласно подходу к выбору должностных лиц, принятому на втором совещании Конференции, выборы должностных лиц на третьем совещании могут проходить следующим образом.

The national humanitarian assistance“White Helmets” teams could be assigned by Member States or the Secretary-General to act in specific geographical areas or in specific emergencies, in a manner consistent with the approach of the contributing State and the various United Nations programmes.
Национальные группы гуманитарной помощи" белые каски" могут направляться государствами- членами или Генеральным секретарем для работы в определенных географических регионах или, в конкретных чрезвычайных ситуациях,- в соответствии с подходом, взятым на вооружение государствами- донорами и программами Организации Объединенных Наций.

The Secretariat was requested to reflect in paragraph 14, consistent with the approach in paragraph 13, the exemption to the requirement for an advance notice in the case of urgency under article 29(5) b.
К Секретариату была обращена просьба отразить в пункте 14- в соответствии с подходом, использованным в случае пункта 13- исключение из действия требования о заблаговременном уведомлении в случае срочных обстоятельств согласно статье 29( 5) b.

With respect to the latter point, it was noted that that issue had also been considered with respect to procedural coordination and that the Working Group had agreed that, consistent with the approach of the Guide, it should not be addressed, but left to national law.
В отношении последнего аспекта было отмечено, что данный вопрос также обсуждался в связи с процедурной координацией и что Рабочая группа пришла к согласию о том, что с учетом подхода, использованного в Руководстве, рассматривать этот вопрос не следует, а необходимо оставить его на урегулирование на основании внутреннего законодательства.

Consistent with the approach that it takes with respect to the status of a member as a"country", the above determinations by IMF as to whether to recognize a Government is largely informed by the views of the international community.
Согласуясь с подходом, который он применяет в отношении статуса члена в качестве<< страны>>, вышеуказанные решения МВФ относительно возможности признания какого-либо правительства главным образом основываются на мнении международного сообщества.

For fishing south of 65 S, a variation to Conservation Measure 29/XIX is sought to allow daytime setting consistent with the approach approved by CCAMLR in Conservation Measure 236/XX 3-bird limit for daylight setting.
В отношении промысла южнее 65 ю. ш. постарается добиться вариации применения Меры по сохранению 29/ XIX, позволяющей дневную постановку в соответствии с подходом, одобренным АНТКОМом в мерах по сохранению 235/ XX и 236/ XX ограничение в 3 птицы при дневной постановке.

Consistent with the approach of earlier expert groups, Canada would like the work of the 2006 panel of government experts to begin with a review of previous United Nations work, especially the report of the 1995 Group of Experts.
В соответствии с подходом, применявшимся предыдущими группами экспертов, Канада хотела бы, чтобы работа Группы правительственных экспертов 2006 года началась с обзора предыдущей работы Организации Объединенных Наций, в особенности доклада Группы экспертов 1995 года.

With respect to subparagraph(c)(ii), a suggestion of a drafting nature was that, consistent with the approach taken in the context of draft article 6(see above, para. 80), the word“identified” should be used instead of the word“named”.
В связи с подпунктом( с)( ii) было внесено предложение редакционного характера, заключающееся в том, что в соответствии с подходом, использованным в контексте проекта статьи 6( см. пункт 80 выше), вместо слова" поименовано" следует использовать слово" идентифицировано.

Consistent with the approach in previous"E4" instalments, all sums relating to stand alone claims in this instalment have been converted to Kuwaiti dinars(where necessary) for the purpose of valuation and then rounded to the nearest Kuwaiti dinar.
В соответствии с подходом, использовавшимся в контексте предыдущих партий" Е4", все суммы, касающиеся самостоятельных претензий в составе данной партии, были переведены в кувейтские динары( в случае необходимости) для целей оценки, затем округлены с точностью до одного кувейтского динара.

The goal of any work undertaken by UNCITRAL in this field should be to design generic rules which, consistent with the approach adopted in UNCITRAL instruments(such as the Model Law on Electronic Commerce), could apply in both business-to-business and.
Целью любой работы, осуществляемой ЮНСИТРАЛ в этой области, должна быть подготовка общеприменимых правил, которые, в соответствии с подходом, принятым в документах ЮНСИТРАЛ( например, в Типовом законе об электронной торговле), могли бы применяться как в отношениях между самими коммерческими структурами, так и в отношениях между коммерческими структурами и потребителями.

Consistent with the approach taken in the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, any reference in the new Model Law to a"person" should be understood as covering all types of persons or entities, whether physical, corporate or other legal persons A/CN.9/483, para. 86.
В соответствии с подходом, принятым в Типовом законе ЮНСИТРАЛ об электронной торговле, любая ссылка в новом Типовом законе на какое-либо" лицо" должна пониматься как охватывающая все категории лиц или организаций, будь то физические, корпоративные или другие юридические лица A/ CN. 9/ 483, пункт 86.

It was also stated that excluding such financial contracts at least from the scope of recommendation 197 would be consistent with the approach taken in the United Nations Assignment Convention(see articles 4, paragraph 2(b), and 5, subparagraphs(k) and(l)), and would ensure that the draft Guide would not be inconsistent with other law.
Было также указано, что исключение таких финансовых контрактов, по меньшей мере, из сферы охвата рекомендации 197 было бы совместимым с подходом, который используется в Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке( см. статьи 4, пункт 2( b), и 5, подпункты( k) и( l)), и обеспечивало бы недопущение такого положения, при котором проект руководства не соответствовал бы нормам другого права.

Consistent with the approach recommended by the World Conference on Human Rights in June 1993 concerning the strengthening of the human rights programme and the recommendations by the Commission on Human Rights and other competent United Nations organs and bodies, the involvement of OHCHR in field work has increased over the years.
В соответствии с подходом, рекомендованным Всемирной конференцией по правам человека в июле 1993 года в отношении укрепления программы по правам человека, и рекомендациями Комиссии по правам человека и других компетентных органов и учреждений Организации Объединенных Наций масштабы участия УВКПЧ на местах последовательно расширялись.

Privatization of the United Nations Bookstore in Geneva, consistent with the approach taken at Headquarters(i.e. contracting of a labour broker), while adapting that approach to local conditions depending on established practice in Europe.
Приватизация книжного магазина Организации Объединенных Наций в Женеве в соответствии с подходом, использованным в Центральных учреждениях( т. е. наем рабочей силы через посредника), с поправкой на местные особенности, т. е. на практикуемые в Европе методы.

Consistent with the approach adopted during the biennium 2012-2013, provisions have been made for the trials of two fugitives indicted by the International Criminal Tribunal for Rwanda whose trials fall under the jurisdiction of the Mechanism, as provided for under the statute and the transitional arrangements.
В соответствии с подходом, принятым в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов, были осуществлены меры для проведения судебных разбирательств в отношении двух скрывающихся от правосудия лиц, которым Международный уголовный трибунал по Руанде предъявил обвинение и процессы по делам которых подпадают под юрисдикцию Механизма, как это предусмотрено в Уставе и переходных постановлениях.

With respect to category"D" claims, the Panel is mindful that other panels of Commissioners will, consistent with the approach in the regular category"D" programme, individually review these claims as part of the verification and valuation process and that methodologies will be applied that provide for adjustments to be made in cases where the sufficiency or authenticity of supporting documents is called into question.
Что касается претензий категории" D", то Группа учитывает, что другие группы уполномоченных будут, руководствуясь подходом, используемым применительно к обычной программе по претензиям категории" D", отдельно анализировать эти претензии в процессе их проверки и стоимостной оценки и что к ним будут применяться методологии, предусматривающие внесение корректировок в тех случаях, когда достаточность или подлинность подтверждающих документов ставится под вопрос.