CONSISTENT WITH THE AIMS на Русском - Русский перевод

• в соответствии с целями
• совместимым с целями
• соответствовало целям

Примеры использования Consistent with the aims на Английском языке и их переводы на Русский язык

The outcome of this meeting is consistent with the aims of the UNCCD.
Результаты работы этого совещания согласуются с целями КБОООН.

Although these were consistent with the aims, policies and activities of UNDP, there was no analysis of the contribution made by each fund to all four of UNDP's focal areas.
Хотя эти мандаты согласовывались с целями, политикой и мероприятиями ПРООН, анализ вклада, внесенного каждым фондом во все четыре основные направления деятельности ПРООН, не проводился.

In 1998, Canada established a five-year fund to support programming consistent with the aims of the Convention.
В 1998 году Канада учредила пятилетний фонд в поддержку разработки программ, согласующихся с целями Конвенции.

These measures are largely consistent with the aims and strategies adopted at the conferences held to discuss ways to alleviate and eventually eradicate poverty.
Эти меры в значительной степени соответствуют целям и стратегиям, утвержденным на конференциях, посвященных обсуждению путей борьбы с нищетой и ее искоренения.

All six funds had clearly defined mandates which were broadly consistent with the aims, policies and activities of UNDP.
Все шесть фондов имеют четко определенные мандаты, которые в значительной степени согласуются с целями, политикой и деятельностью ПРООН.

Government policies are consistent with the aims and conceptual framework of the Council of Europe Opatija Declaration on Intercultural Dialogue and Conflict Prevention, adopted in 2003.
Политика правительства соответствует целям и концептуальным рамкам Опатийской декларации о межкультурном диалоге и предотвращении конфликтов, принятой Советом Европы в 2003 году.

The right to participate in discussions, decision-making and other collective activities consistent with the aims of the event;
Участвовать в обсуждении и принятии решений, иных коллективных действиях в соответствии с целями публичного мероприятия;

Action on housing must be consistent with the aims of sustainable development.
Жилищная политика должна осуществляться в соответствии с целями в области устойчивого развития.

It was held by Allsop J that to allow the respondent to avoid the stay provisions in this manner would not be consistent with the aims of the NY Convention.
Судья Элсоп счел, что предоставление ответчику возможности избежать применения положений о приостановлении разбирательства будет противоречить целям Нью-йоркской конвенции.

That approach, it was suggested, was the most consistent with the aims of the Convention and the mandate of the Committee.
Было высказано предположение, что такой подход в наибольшей мере отвечает целям Конвенции и мандату Комитета.

The issue, therefore, was not so much whether IIAs should provide for flexibility, but rather how much flexibility was consistent with the aims and functions of such agreements.
Таким образом, вопрос заключается не столько в том, должны ли МИС предусматривать гибкость, а в том, в какой степени аспекты гибкости согласуются с целями и функциональными задачами таких соглашений.

A reform of the tax regime consistent with the aims of the investment code, including non-discriminatory treatment among firms on the basis of nationality or industry, and an emphasis on a stable and predictable tax regime;
Реформы налогового режима в соответствии с целями кодекса по инвестициям, включая обеспечение недискриминационного режима для компаний по признаку гражданства и отрасли, и упор на обеспечение стабильного и предсказуемого налогового режима;

Some structural changes involved the Departments of Labour and of Social Welfare, consistent with the aims of the Community Wage legislation referred to above.
Определенные структурные изменения коснулись департаментов труда и социального обеспечения, которые были проведены в соответствии с целями Закона об общественном пособии, упомянутого выше.

The French Government points out that, consistent with the aims of the Convention, the definition of torture in French law does not allow any public servant who commits acts of torture to escape criminal proceedings under the Criminal Code.
Правительство отмечает, что, согласно цели Конвенции, определение пыток во французском праве не позволяет избежать уголовного преследования, предусмотренного в Уголовном кодексе, ни одному государственному должностному лицу, которое совершило акты пыток.

Resources of UNEP, other than the Environment Fund, which are received/charged for administration and management of trust funds which are consistent with the aims and activities of the organization.
Ресурсы ЮНЕП, кроме средств Фонда окружающей среды, которые были получены для целей администрации и управления целевыми фондами в соответствии с задачами и мероприятиями организации.

First, consistent with the aims of its resolutions on the causes of conflict in Africa, the protection of civilians in armed conflict, women, peace and security and children and armed conflict, we recommend that the Security Council adopt a resolution on the situation in northern Uganda, which should.
Вопервых, в соответствии с целями своих резолюций о причинах конфликтов в Африке, защите гражданских лиц в вооруженных конфликтах, женщинах и мире и безопасности и детях и вооруженных конфликтах мы рекомендуем Совету Безопасности принять резолюцию о ситуации на севере Уганды, которая должна включать в себя следующие элементы.

Resources of a voluntarily funded organization, other than regular resources, that are received for a specific programme purpose that is consistent with the aims and activities of the organization.
Ресурсы организации, финансируемой на добровольной основе, которые не являются<< регулярными ресурсами>> и поступают на конкретную программную цель, соответствующую целям и деятельности организации.

It is possible to account for almost US$ 2.0 billion having been generated over the past five years for matters consistent with the aims of the Convention.(See appendix VIII, Table 2.) However, a dilemma identified in recent years is that the great deal of support generated in general terms for mine action is not addressing the specific needs of some particular States Parties that require assistance in implementing Article 5 of the Convention.
Есть возможность подсчитать, что за последние пять лет на дела, совместимые с целями Конвенции, было генерировано почти 2 млрд. долл. США.( См. добавление VIII, таблица 2.) Между тем дилемма, выявленная в последние годы, состоит в том, что большая доля поддержки, генерированной в общем плане на противоминную деятельность, не удовлетворяет специфических нужд некоторых конкретных государств- участников, которым требуется содействие в осуществлении статьи 5 Конвенции.

Resources of UNEP, other than the Environment Fund, which are received or charged for the administration and management of trust funds, consistent with the aims and activities of the organization.
Ресурсы ЮНЕП, кроме средств Фонда окружающей среды, которые получены/ начислены за административное руководство и управление целевыми фондами в соответствии с задачами и мероприятиями организации.

(2) They will ensure that their policies concerning entry into their territories are fully consistent with the aims set out in the relevant provisions of the Final Act, the Madrid Concluding Document and the present Document.
( 2) Они будут обеспечивать, чтобы их политика в отношении въезда на их территорию была в полной мере совместима с целями, изложенными в соответствующих положениях Заключительного акта, мадридского Итогового документа и настоящего Документа.

Noting the approval by the Cayman Islands Legislative Assembly of the Territory's Vision 2008 Development Plan, which aims to promote development that is consistent with the aims and values of Caymanian society.
Отмечая утверждение Законодательной ассамблеей Каймановых островов Перспективного плана развития территории до 2008 года, который направлен на поощрение развития, соответствующего целям и ценностям общества Каймановых островов.

In light of UNDP's work in the areas of poverty, governance, gender and the environment, an undertaking by UNDP to implement the treaty bodies' recommendations would not only be consistent with the aims of both UNDP and the treaty bodies but it would also be mutually reinforcing, with UNDP strengthened by a human rights basis for its work and the recommendations of the treaty bodies made operational by UNDP action.
С учетом работы ПРООН по проблемам бедности, надлежащего управления, гендерной проблематики и окружающей среды, обязательство ПРООН выполнять рекомендации договорных органов может оказаться не только совместимым с целями как ПРООН, так и договорных органов, но и может также быть усилено благодаря укреплению правозащитной базы ПРООН в ее деятельности и благодаря приданию оперативного характера рекомендациям договорных органов в результате действий ПРООН.

The division of these six programme activities into 48 programme elements aims to be comprehensive while keeping the number of programme elements to a minimum, and consistent with the aims of the Conference.
Разбивка этих шесть программных видов деятельности на 48 программных элементов рассчитана на то, чтобы обеспечить всеобъемлющий охват и в то же время свести к минимуму число программных элементов в соответствии с целями Конференции.

Third-party transactions represent commercial procurement activities between a buyer and a seller for supplies, equipment and services consistent with the aims and policies of UNFPA for which the organization acts as an agent for an agreed handling fee.
Закупки для третьих лиц представляют собой сделки между покупателем и продавцом по коммерческой закупке предметов снабжения, оборудования и услуг, не противоречащих целям и принципам ЮНФПА, в которых организация за оговоренную комиссию выступает в качестве агента.

Other resources relating to programmes: Resources of a voluntarily funded organization, other than regular resources, that are received for a specific programme purpose that is consistent with the aims and activities of the organization.
Прочие ресурсы, связанные с программами: Ресурсы организации, финансируемой за счет добровольных взносов, помимо регулярных ресурсов, которые поступают на конкретную программную цель, соответствующую задачам и деятельности организации.

Third-party transactions represent commercial procurement activities between a buyer and a seller for supplies, equipment and services consistent with the aims and policies of UNFPA for which the organization acts as an agent for an agreed agency fee.
Операции третьих сторон представляют собой сделки между покупателем и продавцом по коммерческой закупке предметов снабжения, оборудования и услуг с соблюдением целей и принципов ЮНФПА, в которых организация выполняет функции агента за согласованную взимаемую ею плату.

Noting further the approval by the Cayman Islands Legislative Assembly of the Territory's Vision 2008 Development Plan, which aims to promote development that is consistent with the aims and values of Caymanian society.
Отмечая далее, что Законодательная ассамблея Каймановых островов утвердила перспективный план развития территории до 2008 года, который направлен на поощрение развития, согласующегося с целями и ценностями кайманского общества.

It also recommends that the State party ensure that the education of child cadets at military academies is free from any form of arms training and military drill and consistent with the aims of education, as recognized in article 29 of the Convention and in its general comment No. 1 2001.
Он рекомендует также государству- участнику обеспечить, чтобы обучение детей- курсантов в военных училищах не предусматривало никакой огневой и строевой подготовки и соответствовало целям образования, провозглашенным в статье 29 Конвенции и в принятом Комитетом замечании общего порядка№ 1 2001 год.

The division of these six programme activities into 48 programme elements aims to be comprehensive while keeping the number of programme elements to a minimum, and consistent with the aims of the Conference.
Эти шесть программных видов деятельности разбиты на 48 программных элементов для обеспечения максимальной полноты охвата всех представляющих интерес вопросов при одновременном сведении до минимума числа программных элементов в соответствии с целями Конференции.

The Office of Internal Oversight Services does not advocate a departure from the governing principle that commercial activities be limited to those that are consistent with the aims and activities of the Organization.
Управление служб внутреннего надзора не является сторонником отхода от основополагающего принципа, в соответствии с которым коммерческая деятельность ограничивается теми видами деятельности, которые не противоречат целям и деятельности Организации.