CONSISTENT WITH THIS APPROACH на Русском - Русский перевод

• в соответствии с этим подходом

Примеры использования Consistent with this approach на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Guide's recommendations are consistent with this approach.
Содержащиеся в Руководстве рекомендации согласуются с этим подходом.

Consistent with this approach, it identifies the early functions on which the International Seabed Authority will concentrate.
Согласно этому подходу в нем определяются первоначальные функции, на которых сосредоточит свою деятельность Международный орган по морскому дну.

The draft terms of reference of the CST(ICCD/COP(1)/2) are consistent with this approach.
Проект круга ведения КНТ( ICCD/ COP( 1)/ 2) согласуется с таким подходом.

Consistent with this approach, the government has adopted laws setting specific minimum quotas for women in decision-making bodies.
Исходя из этого были приняты законы, четко закрепляющие за женщинами минимальную квоту для участия в работе директивных органов.

An optional clause regime, according to this view, was consistent with this approach.
Режим факультативной клаузулы, согласно этой же точке зрения, соответствует такому подходу.

Consistent with this approach; the expected results, performance indicators and resources have also been developed and presented along these lines.
В соответствии с этим подходом были также сформулированы и представлены ожидаемые результаты, показатели результативности работы и ресурсы.

A further evolution in safeguards implementation consistent with this approach may lead to increased efficiencies without undermining effectiveness.
Дальнейшее развитие процесса осуществления гарантий, согласующееся с этим подходом, может привести к усилению действенности без ослабления эффективности.

Consistent with this approach has been the repeated call for an early and flexible response tailored to the particular circumstances of each case.
С таким подходом согласуются неоднократные призывы обеспечить скорейшее и гибкое реагирование с учетом конкретных особенностей каждого случая.

The provisions for preventive diplomacy and peacemaking recommended in the budget outline for 1994-1995 were consistent with this approach.
Ассигнования на деятельность в области превентивной дипломатии и миротворчества, рекомендованные в набросках бюджета на 1994- 1995 годы, соответствовали этому подходу.

Consistent with this approach, OHCHR will be carrying out the following activities to contribute to the success of the International Year for People of African Descent.
Придерживаясь такого подхода, УВКПЧ будет осуществлять следующие мероприятия с целью внести свой вклад в успешное проведение Международного года лиц африканского происхождения.

Our recommendation, therefore, for the Pacific States to be recognized as constituting a distinct subregion of the Asian Group, is consistent with this approach.
В этой связи наша рекомендация относительно того, чтобы Группа тихоокеанских государств была признана в качестве отдельного субрегиона Группы азиатских государств согласуется с таким подходом.

Consistent with this approach Ireland continues to support the establishment of a subsidiary body of this Conference to deal specifically with the issue of nuclear disarmament.
Совместимым образом с этим подходом Ирландия попрежнему выступает за учреждение вспомогательного органа данной Конференции, чтобы конкретно заняться проблемой ядерного разоружения.

Consistent with this approach, Australia is disappointed that it was not possible to include in this resolution a clear call for Hamas to accept the Quartet principles.
В свете данного подхода Австралия выражает разочарование в связи с отсутствием в настоящей резолюции ясного призыва в адрес<< Хамас>> признать принципы<< четверки.

Consistent with this approach is to take up the issues of child labour, for example, or children in war, only with respect to instances which are connected with any one of the specific concerns of the mandate.
В соответствии с этим подходом следует, например, рассматривать проблемы детского труда или участия детей в войне лишь в связи со случаями, которые имеют отношение к какому-либо конкретному объекту мандата.

Consistent with this approach, the head of the Archives and Records Management Unit has been on mission to the Archives and Records Management Section for working-level discussions on many issues, including the development of the records retention policy.
В соответствии с таким подходом начальник Группы ведения архивов и документации посетила Секцию ведения архивов и документации для проведения обсуждений на рабочем уровне многих вопросов, включая разработку политики хранения документации.

Consistent with this approach, every single annual report of the Special Rapporteur since at least 1992 has dealt with violations of the right to life in the context of international and non-international armed conflicts.
В соответствии с этим подходом в каждом отдельно взятом ежегодном докладе Специального докладчика после, по крайней мере, 1992 года рассматривались нарушения права на жизнь в контексте международных и немеждународных вооруженных конфликтов14.

Consistent with this approach, the Sudan has signed and ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, which prohibits the involvement of children in armed conflict and sets the age of recruitment at 18 years.
В соответствии с этим подходом Судан подписал и ратифицировал Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, который запрещает участие детей в вооруженных конфликтах и устанавливает возраст призыва в вооруженные силы на уровне 18 лет.

Consistent with this approach, the treatment of unencumbered balances, interest and other miscellaneous income could be revised in order to streamline the assessment process further and to align it with that of the regular budget.
В соответствии с этим подходом будет пересмотрен порядок использования неизрасходованных остатков, процентов и прочих поступлений в целях дальнейшего упрощения процесса начисления взносов и увязывания его с начислением взносов по регулярному бюджету.

Consistent with this approach, the proposal by the Open Working Group on Sustainable Development has included elements of public safety and security, rule of law and access to justice in the sustainable development agenda.
В соответствии с этим подходом это предложение Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития позволило включить элементы, касающиеся охраны общественного порядка и безопасности, верховенства права и доступа к правосудию, в повестку дня в области устойчивого развития.

Consistent with this approach to the exercise of such rights, the Government has endeavoured to create a judicial authority that enjoys judicial, financial and administrative independence, and with the Department of Public Prosecutions as one of its subsidiary organs.
В соответствии с этим подходом к осуществлению таких прав правительство создало судебную систему, которая обладает независимостью в правовом, финансовом и административном отношении и в состав которой в качестве одного из вспомогательных органов входит Департамент государственного обвинения.

Consistent with this approach, and in response to the views expressed by a number of delegations in our meetings, I have decided that the substantive responsibilities for the decolonization programme will be maintained in the Department of Political Affairs, which will remain the focal point for matters relating to decolonization.
В соответствии с этим подходом и с учетом мнений, высказанных рядом делегаций в ходе наших встреч, я принял решение о том, что основную ответственность за программу деколонизации будет по-прежнему нести Департамент по политическим вопросам, который и впредь будет заниматься координацией вопросов, касающихся деколонизации.

Consistent with this approach, the revised agenda also affirms and revitalizes the role of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in directing the work of its Legal Subcommittee, by providing a clear mechanism for the Committee to task the Legal Subcommittee and by creating four categories of agenda items.
В соответствии с таким подходом пересмотренная повестка дня направлена также на подтверждение и активизацию роли Комитета по использованию космического пространства в мирных целях в руководстве работой его Юридического подкомитета посредством обеспечения для Комитета четкого механизма постановки задач перед Юридическим подкомитетом и путем установления четырех категорий пунктов повестки дня.

Consistent with this approach by Bolivia, mention should also be made of the visit paid to the country by the Inter-American Commission on Human Rights, which highlighted and supported the actions being taken by the Government of Bolivia on issues related to social exclusion, community justice and other measures to protect the rights of indigenous peoples.
В связи с этим подходом Боливии следует отметить также визит Межамериканской комиссии по правам человека в нашу страну, в ходе которого были высвечены и получили поддержку действия, предпринятые правительством Боливии по вопросам, связанным с социальной изоляцией и общинной справедливостью, а также и по другим мерам, призванным защищать права коренных народов.

Consistent with this approach, Trinidad and Tobago, in its capacity as Chairman of the Alliance of Small Island States, issued a call at the Review and Extension Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in April 1995 for an end to these shipments through the archipelagic and territorial seas and exclusive economic zones.
В соответствии с таким подходом Тринидад и Тобаго, как председатель Альянса малых островных государств, обратилось к участникам проходившей в апреле 1995 года Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению и продлению действия Договора с призывом отказаться от практики транспортировки таких грузов через архипелажные и территориальные воды и исключительные экономические зоны.

Consistent with this approach, in decisions, views or judgements concerning reparations/remedies for human rights treaty violations, supervisory bodies have ordered or recommended that the State party concerned take measures necessary to clarify the circumstances relating to serious human rights violations such as enforced disappearance and denial of the right to life and, where relevant, to identify the victim's mortal remains and deliver them to his or her next of kin.
В соответствии с этим подходом в решениях, мнениях или постановлениях, касающихся возмещения ущерба/ средств судебной защиты в отношении нарушений договоров в области прав человека, надзорные органы распорядились или рекомендовали, чтобы соответствующее государство- участник приняло необходимые меры по выяснению обстоятельств, связанных с серьезными нарушениями прав человека, такими, как насильственное исчезновение и отказ в праве на жизнь и, когда это необходимо, по идентификации останков жертв и доставке их ближайшим родственникам91.

Specifically calling attention to“observations or recommendations concerning serious incidents or situations involving a failure or denial of cooperation with the Commission or its mechanisms” is, therefore, not consistent with this balanced and factual approach.
Поэтому, говоря более конкретно, уделение внимания" замечаниям и рекомендациям относительно серьезных инцидентов или ситуаций, обусловленных неспособностью или нежеланием сотрудничать с Комиссией или ее механизмами", не соответствует такому сбалансированному и фактологическому подходу.

This approach is consistent with prevailing international best practices.
Этот подход согласуется с наилучшими примерами международной практики.

This approach is consistent with the long-standing position of the Russian Federation.
Такой подход созвучен неизменной позиции Российской Федерации.

Iraq asserts that this approach is consistent with the practice adopted by other panels of Commissioners.
Как утверждает Ирак, данный подход согласуется с практикой других групп уполномоченных.

This note with its appendix identifies the form that such guidance could take and this approach is consistent with the provisions of the TIR Convention.
В данной записке и приложении к ней определена форма, которую следовало бы придать таким руководящим указаниям, и данный подход является совместимым с положениями Конвенции МДП.