CONSISTENT WITH THEIR RESPECTIVE на Русском - Русский перевод

• с учетом их соответствующих
• руководствуясь своими соответствующими
• в соответствии с их соответствующими

Примеры использования Consistent with their respective на Английском языке и их переводы на Русский язык

By decision 1/COP.5, the review process shall examine, inter alia, information and advice from the GM and the CST, consistent with their respective mandates.
В соответствии с решением 1/ COP. 5 в процессе рассмотрения изучаются, в частности, информация и рекомендации, представленные ГМ и КНТ согласно их соответствующим мандатам.

Consistent with their respective legal and administrative systems, States Parties may exchange relevant information and best practices on exports, imports and transfers of conventional arms.
Руководствуясь своими соответствующими правовыми и административными системами, государства- участники могут обмениваться соответствующей информацией и передовым опытом в отношении экспорта, импорта и передачи обычных вооружений.

States Parties shall cooperate, as appropriate, to enhance the implementation of this Treaty, consistent with their respective security interests and national laws.
Государства- участники сотрудничают, сообразно обстоятельствам, в целях укрепления процесса осуществления настоящего Договора, действуя в соответствии со своими интересами безопасности и национальными законами.

Exchange relevant case-specific information, consistent with their respective domestic legal and administrative systems, on matters such as authorized importers, exporters and brokers of conventional arms and ammunition;
Обмениваются нужной информацией по конкретным делам, в соответствии с собственной внутренней правовой и административной системой, по таким вопросам, как разрешенные импортеры, экспортеры и брокеры обычных вооружений и боеприпасов;

In preparing and implementing national action programmes, the affected country Parties of the region, consistent with their respective circumstances and policies, may, inter alia, as appropriate.
При подготовке и осуществлении национальных программ действий затрагиваемые страны региона- Стороны Конвенции в соответствии со своими конкретными условиями и политикой могут, в частности, в соответствующих случаях.

Consistent with their respective legal and administrative systems, States parties may exchange relevant information and best practices on exports, imports and other international transfers of conventional arms;
Руководствуясь своими соответствующими правовыми и административными системами, государства- участники могут обмениваться соответствующей информацией и передовым опытом в отношении экспорта, импорта и других видов международной передачи обычных вооружений;

By the same decision, the review process shall examine, inter alia, information and advice from the Global Mechanism(GM) and the Committee on Science and Technology(CST), consistent with their respective mandates.
В соответствии с тем же решением в процессе рассмотрения изучаются, в частности, информация и рекомендации, представленные Глобальным механизмом( ГМ) и Комитетом по науке и технике( КНТ) согласно их соответствующим мандатам.

The travaux préparatoires should indicate that the words"consistent with their respective domestic legal and administrative systems" provide States Parties with flexibility regarding the extent and manner of cooperation.
В подготовительных материалах следует указать, что слова" действуя сообразно своим внутренним правовым и административным системам" наделяют Государства- участники гибкостью в отношении масштабов и способа сотрудничества.

Encourages, in this regard, the United Nations development system to strengthen collaboration with regional and subregional intergovernmental organizations and regional banks, as appropriate and consistent with their respective mandates;
Рекомендует в этой связи системе развития Организации Объединенных Наций укреплять сотрудничество с региональными и субрегиональными межправительственными организациями и региональными банками в надлежащем порядке и в соответствии с их мандатами;

States Parties shall cooperate closely with one another, consistent with their respective domestic legal and administrative systems, to enhance the effectiveness of law enforcement action to combat offences set forth in this Convention.
Государства- участники тесно сотрудничают друг с другом, действуя сообразно своим национальным правовым и административным системам, в целях повышения эффективности правоохранительных мер для борьбы с правонарушениями, указанными в настоящей Конвенции.

States parties, especially those with common borders, should promote effective and efficient sharing of information, which may include investigative findings, in a manner consistent with their respective domestic, legal and administrative systems.
Государства- участники, особенно те из них, которые имеют общие границы, должны содействовать эффективному и действенному обмену информацией, которая может включать выводы, сделанные в ходе следствия, с учетом их соответствующих внутренних, правовых и административных систем.

States Parties shall cooperate closely with one another, consistent with their respective domestic legal and administrative systems, to enhance the effectiveness of law enforcement action to combat the offences covered by this Convention.
Государства- участники тесно сотрудничают друг с другом, действуя сообразно своим внутренним правовым и административным системам, в целях повышения эффективности правоприменительных мер для борьбы с преступлениями, охватываемыми настоящей Конвенцией.

Perhaps it is worth recalling that in order to achieve the purposes of the Organization, the Charter requires that the Security Council and the General Assembly not work in isolation but establish an open and constructive dialogue, consistent with their respective responsibilities.
Возможно, уместно напомнить, что в интересах достижения целей Организации Устав требует, чтобы Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея работали не изолированно друг от друга, а устанавливали открытый и конструктивный диалог в соответствии с их обязанностями.

Calls upon the programmes and funds of the United Nations system and the regional commissions, consistent with their respective mandates, to support fully the effective implementation of the Habitat Agenda, particularly at the field level, as appropriate;
Призывает все программы и фонды системы Организации Объединенных Наций и региональные комиссии в соответствии с их мандатами надлежащим образом оказывать полную поддержку эффективному осуществлению Повестки дня Хабитат, особенно деятельности на местах;

Recommends that Member States that share common borders but have not concluded bilateral agreements should enter into such agreements so that cross-border cooperation may take place within an established legal framework consistent with their respective legal and administrative systems;
Рекомендует государствам- членам, имеющим общие границы, но не заключившим двусторонние соглашения, заключить такие соглашения, с тем чтобы трансграничное сотрудничество могло основываться на разработанных правовых рамках согласно их соответствующим правовым и административным системам;

They also emphasized the principle of accountability, the need for greater interaction between the two organs consistent with their respective responsibilities under the Charter, and improving the analytical quality of the Council's annual report to the General Assembly.
Они также особо подчеркнули принцип подотчетности, необходимость более тесного взаимодействия между двумя органами с учетом их соответствующих уставных функций и улучшения аналитического характера ежегодного доклада Совета Генеральной Ассамблее.

In addition, in 2007, the General Assembly, in its resolution 62/208 on TCPR, encouraged"the United Nations development system to strengthen collaboration with regional and sub regional intergovernmental organizations and regional banks, as appropriate and consistent with their respective mandates.
Кроме того, в 2007 году Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 208 по ТВОП рекомендовала" системе развития Организации Объединенных Наций укреплять сотрудничество с региональными и субрегиональными межправительственными организациями и региональными банками в надлежащем порядке и в соответствии с их мандатами.

Reports by Parties, together with advice and information provided by the Committee on Science and Technology and the Global Mechanism consistent with their respective mandates, shall constitute the basis of the review of implementation by the Conference of the Parties.
Доклады Сторон наряду с рекомендациями и информацией, представленными Комитетом по науке и технике и Глобальным механизмом с учетом их соответствующих мандатов, служат основой для рассмотрения хода осуществления Конференцией Сторон.

States Parties shall cooperate closely with one another, consistent with their respective domestic legal and administrative systems, to enhance the effectiveness of law enforcement action to combat the offences established in article(s)___ alternatively: the offences covered by this Convention.
Государства- участники тесно сотрудничают друг с другом, действуя сообразно своим нацио- нальным правовым и административным системам, в целях повышения эффективности правоохрани- тельных мер для борьбы с правонарушениями, признанными таковыми в статье( статьях) альтернативный вариант: правонарушениями, охваченными настоящей Конвенцией.

The mission of the CTCN is to stimulate technology cooperation, enhance the development and transfer of technologies and assist developing country Parties at their request, consistent with their respective capabilities and national circumstances and priorities.
Задача ЦСТИК заключается в стимулировании технологического сотрудничества и активизации разработки и передачи технологий, а также в оказании помощи Сторонам, являющимся развивающимися странами, по их просьбам, с учетом их соответствующих возможностей и национальных условий и приоритетов.

States parties shall cooperate closely with one another, consistent with their respective domestic legal and administrative systems, to enhance the effectiveness of law enforcement institutions to combat violations of the provisions of this Treaty.
Государства- участники тесно сотрудничают друг с другом, руководствуясь своими соответствующими внутренними правовыми и административными системами, в целях повышения эффективности деятельности правоприменительных органов по борьбе с нарушениями положений настоящего Договора.

Use as the basis of the review of implementation by the Conference of the Parties, the reports by Parties, together with advice and information provided by the Committee on Science and Technology and the Global Mechanism consistent with their respective mandates, and such other reports as the Conference of the Parties may call for;
Использует в качестве основы для обеспечения рассмотрения Конференцией Сторон хода осуществления Конвенции доклады Сторон, а также рекомендации и информацию, предоставляемые Комитетом по науке и технике и Глобальным механизмом согласно их соответствующим мандатам, и другие доклады, которые может запросить Конференция Сторон;

States Parties shall cooperate closely with one another, consistent with their respective domestic legal and administrative systems, to enhance the effectiveness of law enforcement action to combat the offences covered by this Convention.
Сотрудничество между правоохранительными органами 1. Государства- участники тесно сотрудничают друг с другом, действуя сообразно своим внутренним правовым и административным системам, в целях повышения эффективности правоприменительных мер для борьбы с преступлениями, охватываемыми настоящей Конвенцией.

As Ambassador Munir Akram, the President of the Security Council in May 2004, said at the informal meeting of the Economic and Social Council held on 3 May to assess the work of the Groups, the actions of the two Councils in post-conflict situations in Africa, consistent with their respective responsibilities under the Charter of the United Nations, are complementary and mutually reinforcing.
Как сказал посол Мунир Акрам, Председатель Совета Безопасности в мае 2004 года, в ходе состоявшегося 3 мая неформального заседания Экономического и Социального Совета, посвященного оценке деятельности групп, действия, предпринятые этими двумя советами в постконфликтных ситуациях в Африке, согласуются с их соответствующими обязательствами по Уставу Организации Объединенных Наций и носят взаимодополняющий и взаимоукрепляющий характер.

Also requests the Secretary-General to encourage the organizations of the United Nations system, consistent with their respective mandates, to take further steps to increase procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition;
Просит также Генерального секретаря призвать организации системы Организации Объединенных Наций, с учетом их соответствующих мандатов, принять дополнительные меры по расширению возможностей осуществления закупок у поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой;

The Inter-Agency Procurement Working Group continues to study ways to diversify the sourcing of goods and services, in particular from developing countries and countries with economies in transition, and to encourage the organizations of the United Nations system, consistent with their respective mandates, to take further steps to increase procurement opportunities for vendors from these countries.
Межучрежденческая рабочая группа по закупкам продолжает заниматься изучением путей диверсификации источников товаров и услуг, в частности их закупки в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, а также поощряет организации системы Организации Объединенных Наций принимать в соответствии со своими соответствующими мандатами дополнительные меры по расширению возможностей участия поставщиков из этих стран в их закупочной деятельности.

Also requests the Secretary-General to encourage the organizations of the United Nations system, consistent with their respective mandates, to take further steps to increase procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition;
Просит также Генерального секретаря призвать организации системы Организации Объединенных Наций, с учетом их соответствующих мандатов, предпринять дальнейшие шаги по расширению возможностей участия поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой в закупочной деятельности;

At its fifty-first session, the Commission on Narcotic Drugs, in its resolution 51/7 entitled"Assistance to States affected by the transit of illicit drugs", inter alia, called on transit States, countries of destination and countries of origin to enhance cooperation in areas of border control, mutual legal assistance, law enforcement, information exchange and demand reduction, consistent with their respective national legal and administrative systems, and called on all Member States to support and promote such cooperation.
На своей пятьдесят первой сессии Комиссия по наркотическим средствам в своей резолюции 51/ 7, озаглавленной" Помощь государствам, затронутым проблемой транзита запрещенных наркотиков", в частности, призвала государства транзита, страны назначения и страны происхождения наркотиков развивать сотрудничество в области пограничного контроля, взаимной правовой помощи, правоохранительной деятельности, обмена информацией и сокращения спроса в соответствии с их соответствующими национальными правовыми и административными системами и призвала все государства- члены поддерживать и поощрять такое сотрудничество.

To consider ways to strengthen the collection and sharing of information, consistent with their respective national legal and administrative systems, in order to prevent and combat the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition;
Рассмотреть пути совершенствования деятельности механизмов по сбору информации и обмену ею в соответствии со своими внутренними правовыми и административными системами в целях предупреждения и пресечения незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему;

Calls on transit States, countries of destination and countries of origin to enhance bilateral, regional and international cooperation in the areas of border control, mutual legal assistance, law enforcement, information exchange and demand reduction, consistent with their respective national legal and administrative systems, and calls on all Member States to support and promote such cooperation;
Призывает государства транзита, страны назначения и страны происхождения наркотиков развивать двустороннее, региональное и международное сотрудничество в области пограничного контроля, взаимной правовой помощи, правоохранительной деятельности, обмена информацией и сокращения спроса в соответствии с их соответствующими национальными правовыми и административными системами и призывает все государства- члены поддерживать и поощрять такое сотрудничество;