CONSISTENT WITH THE CONCLUSIONS на Русском - Русский перевод

• в соответствии с выводами
• в соответствии с заключениями

Примеры использования Consistent with the conclusions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recommending actions or decisions that are consistent with the conclusions;
Вынесение рекомендаций относительно принятия мер или решений, которые соответствуют сделанным выводам;

To give guidance, consistent with the conclusions of the second International Workshop, to the lead agencies and the group of experts, if required;
Если потребуется-- снабжение ведущих учреждений и группы экспертов ориентирующими указаниями, согласующимися с выводами второго Международного практикума;

Closer contacts between EMEP centres and EECCA countries and the organization of EECCA workshops were consistent with the conclusions of the Almaty workshop.
Налаживание более тесных контактов между центрами ЕМЕП и странами ВЕКЦА и организация рабочих семинаров ВЕКЦА согласуются с выводами, сформулированными на рабочем совещании в Алма-Ате.

That was essentially consistent with the conclusions contained in the 1988 and 2000 reports regarding the scale and nature of the health consequences of the Chernobyl accident.
Это в основном согласуется с выводами, содержащимися в докладах за 1988 и 2000 годы и касающимися масштабов и характера последствий Чернобыльской аварии для здоровья.

For acts of recognition in general, and the act of recognition of a State in particular, there is a requirement of"notoriety", which is consistent with the conclusions reached concerning unilateral acts in general.
Акт признания в целом и признания государства в частности должен быть известен, что согласуется с выводами, к которым мы пришли в вопросе об одностороннем акте в целом.

Consistent with the conclusions of the sixth meeting of the LEG, the following papers were prepared by the LEG and the secretariat for consideration at this meeting.
В соответствии с выводами, сделанными на пятом совещании Группы, ГЭН и секретариатом были подготовлены следующие рабочие документы для рассмотрения на данном совещании.

We are pleased that our own experience here is consistent with the conclusions of authoritative scientific forums.
Мы с удовлетворением отмечаем, что наши собственные наработки в этой области идут в одном направлении с выводами авторитетных международных научных форумов.

To date, in the two instances where delisting has been refused, the process has been a fair one in that the reasons given have been consistent with the conclusions of the Ombudsperson.
На сегодняшний день в обоих случаях, когда в исключении из перечня было отказано, указанные причины соответствовали выводам, сделанным Омбудсменом, и таким образом процесс был справедливым.

The results of the workshop on messaging approaches were consistent with the conclusions of the meetings on synergies and on mainstreaming mentioned above.
Результаты семинара по подходам к разработке обращений согласуются с выводами упомянутых выше совещаний по вопросам взаимодействия и актуализации тематики.

That view is consistent with the conclusions of a similar review of academic studies, which also found that there is no simple general conclusion about the relationship between the two.78.
Это мнение совпадает с выводами другого аналогичного обзора результатов научных исследований, согласно которым какоелибо однозначное общее заключение о взаимосвязи между этими двумя факторами сделать невозможно78.

The Group believes that the strength of FDLR is still some 1,500 combatants, consistent with the conclusions in the final report of the previously mandated Group see S/2014/42, para. 90.
Группа считает, что численность ДСОР по-прежнему составляет 1500 комбатантов, что согласуется с выводами, сделанными в заключительном докладе Группы, учрежденной в соответствии с предыдущим мандатом см. S/ 2014/ 42, пункт 90.

Consistent with the conclusions of inter-sessional meetings on issues related to the environmentally sound management of biotechnology, and the decisions on biotechnology adopted by the Commission at its third session, in 1995, progress in two programme areas is reported on below.
В соответствии с выводами межсессионных совещаний по вопросам, относящимся к экологически безопасному использованию биотехнологии, и решениями по вопросам биотехнологии, принятыми Комиссией на ее третьей сессии в 1995 году, ниже приводится информация о прогрессе в двух программных областях.

Inviting the GEF Council to make a report, for consideration by COP 1, consistent with the conclusions of the Committee on the subject of reporting and the relevant provisions of the GEF Instrument;
Направлении Совету ГЭФ предложения представить доклад для рассмотрения КС 1 в соответствии с выводами Комитета по вопросу о представлении докладов и соответствующими положениями документа о ГЭФ;

That view is consistent with the conclusions of a number of human rights mechanisms, as illustrated in the following section which deals with non-derogability of the right to challenge the lawfulness of detention in the contexts of an armed conflict, states of emergency, and counter-terrorism measures.
Данная позиция согласуется с выводами целого ряда правозащитных механизмов, которые проиллюстрированы в следующем разделе, посвященном недопустимости отступления от права на оспаривание законности задержания в контексте вооруженного конфликта, чрезвычайного положения и мер по борьбе с терроризмом.

As an outcome of the expert meeting, UNEP will establish a consultative mechanism in the form of an EST information system network that is consistent with the conclusions of the expert meeting, as part of the UNEP 1996-1997 work programme.
По результатам совещания экспертов ЮНЕП создаст консультативный механизм в форме информационной системы по экологически безопасным технологиям, соответствующий выводам совещания экспертов, в рамках программы работы ЮНЕП на 1996- 1997 годы.

The Expert Group noted that the proposed changes were consistent with the conclusions of the International Ammonia Conference in Agriculture, which recommended that more work be done on integrating abatement measures for ammonia and other nitrogen compounds.
Группа экспертов отметила, что предложенные изменения согласуются с выводами Международной конференции по использованию аммиака в сельском хозяйстве, которая рекомендовала провести дополнительную работу по интеграции мер по борьбе с выбросами аммиака и других азотных соединений.

The Director concluded by stating that the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea was looking forward to the continued participation of the members of the Commission as experts in the Division's training courses, consistent with the conclusions of the Commission that such participation would be in their personal capacity, with due regard to ethical considerations.
Директор заявил, что Отдел по вопросам океана и морского права рассчитывает на дальнейшее участие членов Комиссии в качестве экспертов в проводимых Отделом учебных курсах в соответствии со сделанными выводами Комиссии о том, что они будут участвовать в личном качестве с учетом этических соображений.

As a result of these consultations and consistent with the conclusions of the ECOWAS meeting held at Abuja in May 1995, Mr. Nyaki regularized the activities of the cease-fire monitoring committee, a representational body assembled to investigate allegations of cease-fire violations.
В результате этих консультаций и в соответствии с выводами состоявшегося в Абудже в мае 1995 года совещания ЭКОВАС г-н Ньаки перевел на регулярную основу деятельность комитета по наблюдению за выполнением соглашения о прекращении огня- представительного органа, учрежденного для расследования заявлений о нарушениях соглашения о прекращении огня.

The PMP Chairman noted that the OICA conclusions regarding minimizing tunnel background contributions and stabilizing diesel particulate filters were consistent with the conclusions from the PMP validation exercises and he offered to work with OICA to incorporate any additional recommendations into Regulation No. 83.
Председатель группы по ПИЧ отметил, что выводы МОПАП, касающиеся сведения к минимуму влияния на фоновый уровень концентрации загрязняющих веществ в тоннелях и стабилизации фильтров твердых частиц на дизельных двигателях, соответствуют выводам, составленным по итогам аттестационных испытаний ПИЧ, и изъявил готовность сотрудничать с МОПАП в целях включения любых дополнительных рекомендаций в Правила№ 83.

Consistent with the conclusions of inter-sessional meetings and the programme of work on the transfer of ESTs2 adopted by the CSD at its third session in 1995, the following three objectives are reported on:(a) improving access to and dissemination of information on ESTs;(b) capacity-building for managing technological change; and(c) financing and partnership arrangements.
В соответствии с выводами межсессионных совещаний и программой работы в области передачи ЭБТ2, принятой КУР на ее третьей сессии в 1995 году, ниже приводится информация о следующих трех целях: a улучшение доступа к информации об ЭБТ и ее распространение; b создание потенциала для управления научно-техническим развитием; и c финансовые механизмы и механизмы партнерства.

Address any methodological issues related to reporting when using the 2006 IPCC Guidelines consistent with the conclusions of the SBSTA at its thirty-second session, and to address any outcomes of the expert meetings of the IPCC;
Рассмотреть любые методологические вопросы, связанные с представлением информации при использовании Руководящих принципов МГЭИК 2006 года в соответствии с выводами, принятыми ВОКНТА на его тридцать второй сессии, а также рассмотреть любые итоги совещания экспертов МГЭИК;

Based on the outputs of the Stage I studies, as well as other relevant scientific and technical studies, such as those of the IPCC, and any emerging evidence of the adverse effects of climate change, the COP may decide that it has become necessary to implement the measures and activities envisaged in Stages II and III, consistent with the conclusions of the Committee and the Convention.
На основе итогов исследований, проведенных в ходе этапа I, и других соответствующих научных и технических исследований, например исследований МГЭИК, а также любых новых данных о неблагоприятных последствиях изменения климата КС может принять решение о том, что необходимо осуществить меры и виды деятельности, предусмотренные для этапов II и III, в соответствии с выводами Комитета и положениями Конвенции;

Recognizing the value in the contributions of current and former Committee members for the promotion of resolution 1540(2004) and consistent with the conclusions and recommendations of the final document of the 2009 comprehensive review, the Committee encourages Member States to take advantage of and continue to utilize such contributions;
Признавая ценный вклад нынешних и бывших членов Комитета в содействие осуществлению резолюции 1540( 2004) и руководствуясь выводами и рекомендациями, содержащимися в итоговом документе о проведенном в 2009 году всеобъемлющем обзоре, Комитет призывает государства- члены воспользоваться этим вкладом и продолжать использовать его;

Iii Based on the outputs of the Stage I studies, as well as other relevant scientific and technical studies, such as those of the IPCC, and any emerging evidence of the adverse effects of climate change, the COP may decide that it has become necessary to implement the measures and activities envisaged in Stages II and III, consistent with the conclusions of the Committee and the Convention;
Iii на основе итогов исследований, проведенных в ходе этапа I, и других соответствующих научных и технических исследований, например, исследований Межправительственной группы экспертов по изменению климата, а также любых новых данных о неблагоприятных последствиях изменения климата КС может принять решение о том, что возникла необходимость осуществить меры и виды деятельности, предусмотренные для этапов II и III, в соответствии с заключениями Комитета и положениями Конвенции;

Adopt a decision that consolidates and formally communicates to the GEF Council the conclusions of the Committee on the above subjects, adopted at its tenth and previous sessions, which are relevant to the function of the GEF as the interim operating entity of the financial mechanism, and that invites the GEF Council to make a report, for consideration by COP 1, consistent with the conclusions of the Committee on the subject of reporting and the relevant provisions of the GEF Instrument;
Принять решение, в котором сводятся воедино и официально доводятся до сведения Совета ГЭФ выводы Комитета по вышеупомянутым вопросам, принятые на его десятой и предыдущих сессиях, имеющие отношение к функции ГЭФ как временного оперативного органа финансового механизма, и предлагается Совету ГЭФ подготовить для рассмотрения КС 1 доклад в соответствии с выводами Комитета по вопросу представления докладов и соответствующими положениями документа о ГЭФ;

CETMO, as the technical secretariat of GTMO, had prepared a first proposed programme of work consistent with the conclusion paper of the most recent conference of GTMO(5+5) ministers, held in Rome in May 2009.
Выполняя функции технического секретариата ГМТЗС 5+ 5, СЕТМО подготовил первое предложение по программе работы в соответствии с выводами последней конференции министров ГМТЗС 5+ 5, состоявшейся в Риме в мае 2009 года.

This is consistent with the conclusion of the Human Rights Committee that while"more specific rules of international humanitarian law may be specially relevant for the purposes of the interpretation of[certain] Covenant rights, both spheres of law are complementary, not mutually exclusive.
Это соответствует выводу Комитета по правам человека о том, что, если" в отношении некоторых предусмотренных Пактом прав может быть уместно применение более конкретных норм международного гуманитарного права для целей толкования[ определенных] прав, закрепленных в Пакте, эти две правовые сферы являются взаимодополняющими, а не исключающими друг друга" 11.

The heightened frequency and intensity of extreme weather events in recent years was consistent with the conclusion of the IPCC that the frequency and magnitude of many such events would increase with only a small rise in temperature.
Все более частые и интенсивные экстремальные погодные явления, которые отмечаются в последние годы, подтверждают вывод МГЭИК о том, что частота и масштабы многих таких явлений могут вырасти даже при незначительном повышении температуры.

This message is entirely consistent with conclusions of recent Group of twenty meetings, for example.
Этот посыл, например, полностью соответствует выводам, сделанным на недавнем заседании Большой двадцатки.

We are pleased that our own experience in this field is consistent with conclusions of the major scientific conferences.
Мы с удовлетворением отмечаем, что наши собственные наработки в этой области совпадают с выводами авторитетных научных форумов.