CONSOLIDATED EDITION на Русском - Русский перевод

• сводное издание
• сводного издания

Примеры использования Consolidated edition на Английском языке и их переводы на Русский язык

Publication of the 2007 consolidated edition of the ADR.
Публикация сводного издания ДОПОГ 2007 года.

The Committee noted that the draft amendments to annexes A and B of the ADR adopted in 2006, 2007 and May 2008, as reproduced in ECE/TRANS/WP.15/195 and Corr.1 and Add.1 had entered into force on 1 January 2009, and that the secretariat had published accordingly a new"2009" consolidated edition of ADR ECE/TRANS/202- Vols.
Комитет отметил, что проекты поправок к приложениям А и В к ДОПОГ, принятые в 2006, 2007 годах и в мае 2008 года, которые воспроизводятся в документах ECE/ TRANS/ WP. 15/ 195 и Corr. 1 и Add. 1, вступили в силу 1 января 2009 года и что секретариат опубликовал соответственно новое сводное издание ДОПОГ" 2009 года" ECE/ TRANS/ 202- Vol.

Publication of revised consolidated editions of ADN in 2006, 2008.
Опубликование пересмотренных сводных изданий ВОПОГ в 2006, 2008.

They will enter into force on 1 January 2007, and the Secretariat has published accordingly a new"2007" consolidated edition of ADR ECE/TRANS/185/Vol. I-II.
Они вступят в силу 1 января 2007 года; секретариат опубликовал новое сводное издание ДОПОГ" 2007 года" ECE/ TRANS/ 185/ Vol. I- II.

Publication of revised consolidated editions of ADN in 2006 2008, 2008 2010.
Опубликование пересмотренных сводных изданий ВОПОГ в 2006, 2008, 2008 2010 и 2010 2012годах.

They entered into force on 1 January 2011, and the secretariat has published accordingly a new"2011" consolidated edition of ADR ECE/TRANS/215, Vols.
Они вступили в силу 1 января 2011 года, и исходя из этого секретариат опубликовал новое сводное издание ДОПОГ" 2011 года" ECE/ TRANS/ 215, Vols.

This supplement to the consolidated edition of the ISBD provides full examples in sixteen languages.
Данное приложение к консолидированному изданию ISBD включает полные примеры на 16 языках.

They will enter into force on 1 January 2013, and the secretariat has published accordingly a new“2013” consolidated edition of ADR ECE/TRANS/225, Vols. I and II.
Они вступят в силу 1 января 2013 года, и, исходя из этого, секретариат опубликовал новое сводное издание ДОПОГ" 2013 года" ECE/ TRANS/ 225, Vol. I и II.

Publication of revised consolidated editions of ADN in 2008 2010, 2010 2012 and 2012 2014. Priority.
Опубликование пересмотренных сводных изданий ВОПОГ в 2008, 2010, 2010 2012 и 2012 2014 годах.

If the Commission decides to proceed in this manner, the first publication of the model legislative provisions, pending their incorporation in a future consolidated edition of the UNCITRAL Legislative Guide, will contain a footnote with a statement along the following lines.
Если Комиссия примет решение о таком порядке действий, то в первое издание типовых законодательных рекомендаций, которое будет выпущено до их включения в сводное издание Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов в будущем, будет включена сноска, содержащая заявление примерно следующего содержания.

The secretariat has prepared a new consolidated edition of ADR which takes account of these amendments and is in the process of being printed ECE/TRANS/130, volumes I and II.
Секретариат подготовил новое сводное издание ДОПОГ, в котором учтены эти поправки и которое в настоящий момент находится в печати ECE/ TRANS/ 130, тома I и II.

The Chairman said he took it that the Commission wished to preserve the legislative recommendations in their entirety, in a new consolidated edition of the Guide, and to request the Secretariat to make only the necessary editorial changes thereto.
Председатель говорит, что, насколько он понимает, Комиссия желает сохранить в новом сводном издании Руководства рекомендации по законодательным вопросам полностью и просить Секретариат внести в это Руководство лишь необходимые изменения редакционного характера.

The Iraqi counterpart agreed to produce a consolidated edition of its"full, final and complete declaration"(FFCD) incorporating the agreed revisions and additions to the text of the September 1996 version(FFCD-F), as discussed with IAEA in February, May and July 1997.
Иракская сторона согласилась выпустить сводное издание своего" всеобъемлющего, окончательного и полного доклада"( ВОПД), включая согласованные изменения и дополнения к тексту окончательного варианта( ВОПД- О) от сентября 1996 года с учетом обсуждений с МАГАТЭ, состоявшихся в феврале, мае и июле 1997 года.

The secretariat is publishing accordingly a new“2013” consolidated edition of ADN ECE/TRANS/231, Vols. I and II.
Исходя из этого, секретариат опубликовал новое сводное издание ВОПОГ" 2013 года" ECE/ TRANS/ 231, Vol. I и II.

The secretariat has prepared a revised consolidated edition of ADR on this basis(ECE/TRANS/130, Vols. I and II), already available in English and French.
Секретариат подготовил на этой основе пересмотренное сводное издание ДОПОГ( ECE/ TRANS/ 130, тома I и II), которое имеется на английском и французском языках.

The UNECE has issued a Road Map on how to set up the administrative structures for implementation of ADR(ECE/TRANS/WP.15/217, annex IV). The UNECE secretariat has also published a 2013 consolidated edition of ADR which takes account of all amendments up to 1 January 2013.
ЕЭК ООН подготовила" дорожную карту" с изложением вопросов, касающихся создания административных структур, необходимых для применения ДОПОГ( ECE/ TRANS/ WP. 15/ 217, приложение IV). Кроме того, секретариат ЕЭК ООН опубликовал сводное издание ДОПОГ 2013 года, в котором отражены все поправки, внесенные до 1 января 2013 года.

The secretariat will have to issue consolidated editions of ADR 2015 and ADN 2015 before then.
Но прежде секретариату предстоит опубликовать сводные издания ДОПОГ 2015 года и ВОПОГ 2015 года.

To facilitate implementation, ECE issued a road map on how to set up the administrative structures for implementation of the Agreement(ECE/TRANS/WP.15/217, annex IV) and published in 2012 a consolidated edition of the Agreement including all amendments up to 1 January 2013.
ЕЭК в порядке содействия выполнению соглашения издал<< дорожную карту>>, указывающую способы создания административных структур, необходимых для осуществления Соглашения( см. ECE/ TRANS/ WP. 15/ 217, приложение IV), и опубликовал в 2012 году сводное издание Соглашения, включая все поправки по состоянию вплоть до 1 января 2013 года.

The Committee requested the secretariat to publish a new consolidated edition of ADN incorporating all agreed corrections and amendments that should enter into force on 1 January 2011.
Комитет просил секретариат опубликовать новое сводное издание ВОПОГ, содержащее все принятые исправления и поправки, которые должны вступить в силу 1 января 2011 года.

The Committee noted that, if the possibility of small-scale amendments every two years is retained, it is more convenient for the United Nations publication section to sell, at least in English and French, a consolidated edition rather than to reprint the older edition and to sell it with a set of amendments published separately.
Комитет отметил, что если сохранится вариант, предусматривающий внесение незначительных поправок раз в два года, то для Секции изданий Организации Объединенных Наций будет удобнее наладить продажу сводного издания, по крайней мере на английском и французском языках, чем перепечатывать старое издание и продавать его вместе с подборкой поправок, опубликованных отдельно.

A member of the secretariat drew attention to the fact that, to ensure the availability of a new consolidated edition in due time before the entry into force of amendments on 1 January of odd years, the texts are normally prepared and submitted to the publisher for reproduction already in May of the previous(even) year.
Сотрудник секретариата привлек внимание к тому факту, что для обеспечения своевременного выпуска нового сводного издания до вступления в силу поправок 1 января нечетных годов соответствующие тексты, как правило, подготавливаются и передаются в типографию уже в мае предыдущего( четного) года.

At its eighth session(Geneva, 27 January 2012), the ADN Administrative Committee requested the secretariat to publish a new consolidated edition of ADN("ADN 2013") incorporating all agreed corrections and amendments to enter into force on 1 January 2013.
На своей восьмой сессии( Женева, 27 января 2012 года) Административный комитет ВОПОГ просил секретариат опубликовать новое сводное издание ВОПОГ(" ВОПОГ 2013 года"), включив в него все принятые исправления и поправки, которые должны вступить в силу 1 января 2013 года.

The majority of delegations considered nevertheless that it would be preferable to publish a consolidated edition which would take account of all draft amendments adopted by the Working Party for entry into force on 1 January 2007, including those concerning the restrictions to the passage of vehicles carrying dangerous goods through road tunnels, and requested the secretariat to do so as soon as possible.
Однако большинство делегаций сочли, что было бы предпочтительным опубликовать сводное издание, в которое были бы включены все проекты поправок, принятые Рабочей группой для вступления в силу 1 января 2007 года, включая поправки, касающиеся ограничений на проезд транспортных средств, перевозящих опасные грузы, через автодорожные туннели, и обратились с просьбой к секретариату сделать это как можно скорее.

Consolidated 2013 revised edition of ADN applicable as from 1 January 2013.
Сводное пересмотренное издание ВОПОГ 2013 года действующее с.

The secretariat could then prepare the consolidated 2009 edition of ADN which would be published before the end of 2008.
В таком случае секретариат смог бы подготовить сводное издание ВОПОГ 2009 года, которое будет опубликовано до конца 2008 года.

Consolidated 2013 revised edition of ADN(applicable as from 1 January 2013)(Book, CD-Rom and internet version) additional.
Сводное пересмотренное издание ВОПОГ 2013 года( действующее с 1 января 2013 года) печатное издание, КД- ПЗУ и Интернет- версия.

A new consolidated(2003) edition of ADR has been published by the secretariat ECE/TRANS/160, Vols.
Секретариат опубликовал новое сводное издание ДОПОГ( 2003 года) ECE/ TRANS/ 160, Vol.

With each ensuing edition of the Consolidated List, there is an increase in the numbers of products and reporting Governments.
С каждым последующим выпуском Сводного списка количество товаров и представляющих сообщения государств расширяется.

A new consolidated(2005) edition of ADR has been published by the secretariat ECE/TRANS/175, Vols. I and II, and -/Corr.1.
Секретариат опубликовал новое сводное издание ДОПОГ( 2005 года) ECE/ TRANS/ 175, Vol. I и II и/ Соrr. 1.

The Committee requested the secretariat to take account of all corrections and amendments adopted at the session in the new consolidated"2013" edition of ADN which was being prepared.
Комитет просил секретариат учесть все принятые в ходе сессии исправления и поправки в новом сводном издании ВОПОГ 2013 года, которое готовится к выпуску.