CONSOLIDATED LIST OF PRODUCTS на Русском - Русский перевод

• сводный список товаров

Примеры использования Consolidated list of products на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consolidated list of products banned; the impact of operational activities;
Сводный список запрещенных товаров; результативность оперативной деятельности;

The United Nations prepared, with UNEP/IRPTC and WHO, the Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale have been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved.
Организация Объединенных Наций подготовила совместно с ЮНЕП/ МРПТХВ и ВОЗ Сводный список товаров, потребление и/ или продажа которых запрещены, которые изъяты, строго ограничены или не утверждены.

Consolidated list of products whose consumption and/or sale have been banned, withdrawn, severely restricted or not approved by Governments.
Сводный список товаров, потребление и/ или продажа которых были запрещены, прекращены, серьезно ограничены или не одобрены правительствами.

These resolutions form the mandate for the issuance of regular updates of the Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale Have Been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments.
Эти резолюции составляют мандат для регулярного выпуска обновленных изданий Сводного списка товаров, потребление и/ или продажа которых запрещены, которые изъяты, строго ограничены или не утверждены правительствами.

Consolidated list of products whose consumption and/or sale have been banned, withdrawn, severely restricted or not approved by governments/ Pharmaceuticals.
Сводный список товаров, потребление и/ или продажа которых запрещены, которые изъяты, строго ограничены или не утверждены правительствами: Лекарственные препараты United Nations.

Note by the Secretary-General transmitting the chemicals volume of the Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale have been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments(E/2010/79);
Записка Генерального секретаря, препровождающая посвященный химикатам том Сводного списка товаров, потребление и/ или продажа которых запрещены, которые изъяты, строго ограничены или не утверждены правительствами( E/ 2010/ 79);

Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale Have Been Banned, Withdrawn, Severely Restricted of Not Approved by Governments(PDF) 12th ed.
Consolidated List of Products- Whose Consumption and/ or Sale Have Been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments.- Twelfth Issue.- 2005.- С. 182.- 598 с. Государственный реестр лекарственных средств неопр.

Invites the United Nations Environment Programme to continue updating the chemicals volume of the Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale Have Been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments.
Предлагает Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде продолжать обновление посвященного химикатам тома Сводного списка товаров, потребление и/ или продажа которых запрещены, которые изъяты, строго ограничены или не утверждены правительствами.

Recurrent publications: consolidated list of products whose consumption and/or sale have been banned, withdrawn, severely restricted or not approved by Governments(2); guidelines for NGOs and other related publications;
Периодические публикации: сводный список товаров, потребление и/ или продажа которых были запрещены, прекращены, серьезно ограничены или не одобрены правительствами( 2); руководящие принципы для НПО и другие соответствующие публикации;

Two of the substances(dioxins and furans) are by-products and, since they are not sold or used, are not included in the Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale have been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments.
Два вида веществ( диоксины и фурановые) являются побочными продуктами и, не будучи предметом торговли или использования, не включены в Сводный список товаров, потребление и/ или продажа которых запрещены, которые изъяты, строго ограничены или не утверждены правительствами.

Chemicals volume of the Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale have been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments.
Посвященный химикатам том Сводного списка товаров, потребление и/ или продажа которых запрещены, которые изъяты, строго ограничены или не утверждены правительствами.

Having considered the report of the Secretary-General on products harmful to health and the environment, which contains a review of the Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale Have Been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря по вопросу о товарах, вредных для здоровья и окружающей среды, в котором содержится обзор Сводного списка товаров, потребление и/ или продажа которых запрещены, которые изъяты, строго ограничены или не утверждены правительствами.

Which contains a review of the Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale have been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or not Approved by Governments.
В котором дается обзор издания" Сводного списка товаров, потребление и/ или продажа которых запрещены, которые изъяты, строго ограничены или не утверждены правительствами.

Takes note of the report of the Secretary-General on products harmful to health and the environment234 and notes the online availability of the Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale Have Been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments;236.
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря по вопросу о товарах, вредных для здоровья и окружающей среды234, и отмечает возможность получения в онлайновом режиме Сводного списка товаров, потребление и/ или продажа которых запрещены, которые изъяты, строго ограничены или не утверждены правительствами236;

Two recurrent publications. Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale have been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments(7th and 8th issues);
Две периодические публикации:« Сводный перечень продуктов, потребление и/ или продажа которых были запрещены, которые были отозваны, жестко ограничены или не утверждены правительствами»( 7- й и 8- й выпуски);

At its thirty-seventh session, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General, based on the work already being done within the United Nations system and by relevant intergovernmental organizations, to prepare and regularly update a consolidated list of products whose consumption and/or sale had been banned, withdrawn, severely restricted or, in the case of pharmaceuticals, not approved by Governments resolution 37/137.
На своей тридцать седьмой сессии Генеральная Ассамблея, в частности, просила Генерального секретаря на основании работы, уже проделанной в рамках системы Организации Объединенных Наций и других соответствующих межправительственных организаций, подготовить и регулярно обновлять сводный список товаров, потребление и/ или продажа которых запрещены, которые изъяты, строго ограничены или- в случае лекарственных препаратов- не утверждены правительствами резолюция 37/ 137.

Decides to discontinue consideration of the Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale Have Been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments at its future substantive sessions.
Постановляет прекратить рассмотрение вопроса о Сводном списке товаров, потребление и/ или продажа которых запрещена, которые изъяты, строго ограничены или не утверждены правительствами, на своих будущих основных сессиях.

The major United Nations activities relevant to the prevention of illegal international traffic in toxic and dangerous products are the London Guidelines, including its PIC procedure, which are also incorporated into the FAO International Code of Conduct on the Distribution and Safe Use of Pesticides, and the Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale have been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved.
Основными мероприятиями Организации Объединенных Наций, связанными с предотвращением незаконного международного оборота токсичных и опасных продуктов, являются мероприятия в рамках Лондонских руководящих принципов, в том числе их процедура ПОС, которые также включены в Международный кодекс поведения в области распределения и использования пестицидов ФАО и в Сводный список товаров, потребление и/ или продажа которых запрещены, которые изъяты, строго ограничены или не утверждены правительствами.

Information on such products is contained in Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale Have Been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments United Nations publication, Sales No. E.94.IV.3.
Сведения по таким видам товаров содержатся в Сводном списке товаров, потребление и/ или продажа которых запрещена, которые изъяты, строго ограничены или не утверждены правительствами издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ E. 94. IV. 3.

Report of the Secretary-General on the continued usefulness for the Member States of the Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale have been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments Council decision 2007/264.
Доклад Генерального секретаря об оценке полезности для государств- членов Сводного списка товаров, потребление и/ или продажа которых запрещена, которые изъяты, строго ограничены или не утверждены правительствами решение 2007/ 264 Совета.

The"Consolidated List of Products", updated yearly by the United Nations, gives the organizations a mandate to carry out sustainable procurement as it provides them with day-to-day guidance on the purchase of safe products whose consumption shall be permitted.
Сводный список товаров", ежегодно обновляемый Организацией Объединенных Наций, предоставляет организациям полномочия на осуществление устойчивых закупок, поскольку он служит для них повседневным руководством при закупках безопасных товаров, потребление которых разрешается.

Report of the World Health Organization on the pharmaceuticals volume of the Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale have been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments Council resolution 2008/13.
Доклад Всемирной организации здравоохранения, касающийся посвященного фармацевтическим средствам тома Сводного списка товаров, потребление и/ или продажа которых запрещены, которые изъяты, строго ограничены или не утверждены правительствами резолюция 2008/ 13 Совета.

A review of the Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale have been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments was included in the report of the Secretary-General on products harmful to health and the environment A/62/78-E/2007/62.
Обзор Сводного списка товаров, потребление и/ или продажа которых запрещены, которые изъяты, строго ограничены или не утверждены правительствами, был включен в доклад Генерального секретаря о товарах, вредных для здоровья и окружающей среды A/ 62/ 78- E/ 2007/ 62.

Report of the United Nations Environment Programme on the chemicals volume of the Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale have been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments Council resolution 2008/13.
Доклад Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде о посвященном химикатам томе Сводного списка товаров, потребление и/ или продажа которых запрещены, которые изъяты, строго ограничены или не утверждены правительствами резолюция 2008/ 13 Совета.

It is also planned to form a consolidated list of products subject to mandatory conformity attestation in the Russian Federation, to avoid duplication of state registration and declaration of conformity, as well as the compulsory certification as forms of assessment(confirmation) of compliance, document certifying the(supporting) the safety of products(goods) in terms of compliance with mandatory requirements.
Также планируется сформировать обобщенный перечень продукции, подлежащей обязательному подтверждению соответствия в Российской Федерации, исключить дублирование государственной регистрации и декларирования соответствия, а также обязательной сертификации, как форм оценки( подтверждения) соответствия, документально удостоверяющих( подтверждающих) безопасность продукции( товаров) в части соответствия обязательным требованиям.

In its resolution 37/137, the Assembly requested the Secretary-General to prepare a Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale Have Been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments on the basis of the work already being undertaken within the United Nations system.
В своей резолюции 37/ 137 Ассамблея просила Генерального секретаря на основании работы, уже проделанной в рамках системы Организации Объединенных Наций, подготовить Сводный список товаров, потребление и/ или продажа которых запрещены, которые изъяты, строго ограничены или не утверждены правительствами.

The responsibility for issuing the Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale Have Been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments, and the report on products harmful to health and the environment, currently with the Department of Economic and Social Affairs, could be transferred to UNEP and the World Health Organization, which possess substantive expertise on chemicals and pharmaceuticals.
Ответственность за публикацию Сводного списка товаров, потребление и/ или продажа которых запрещена, которые изъяты, строго ограничены или не утверждены правительствами, и доклада о товарах, вредных для здоровья и окружающей среды, в настоящее время возложенную на Департамент по экономическим и социальным вопросам, можно было бы переложить на ЮНЕП и Всемирную организацию здравоохранения, которые располагают специалистами, хорошо разбирающимися в вопросах химической и фармацевтической продукции.

In its resolution 37/137 of 17 December 1982, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale Have Been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments1 on the basis of the work already being undertaken within the United Nations system.
В своей резолюции 37/ 137 от 17 декабря 1982 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря, на основании работы, уже проделанной в рамках системы Организации Объединенных Наций, подготовить сводный список товаров, потребление и/ или продажа которых запрещены, которые изъяты, строго ограничены или не утверждены правительствами1.

Three recurrent publications: sixth and seventh issues of the Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale have been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Government; and fifth edition of the Macrothesaurus;
Три периодических издания: шестое и седьмое издания сводного перечня товаров, потребление и/ или продажа которых были запрещены, которые были отозваны, жестко ограничены или не утверждены правительствами; пятое издание базы данных Macrothesaurus;

In that context, the Commission stresses the need for continually updating the Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale Have Been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments", and for undertaking further measures to broadly disseminate information contained in that list..
В этой связи Комиссия подчеркивает необходимость обновления на постоянной основе" Сводного перечня товаров, потребление и/ или продажа которых были запрещены, отменены, серьезным образом ограничены или не утверждены правительствами" и осуществления дополнительных мер в целях широкого распространения содержащейся в этом перечне информации.