CONSOLIDATED NEGOTIATING TEXT на Русском - Русский перевод

• сводный текст для переговоров
• сводном тексте для переговоров
• сводного текста для переговоров

Примеры использования Consolidated negotiating text на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consolidated negotiating text by the Chairman.
Сводный текст для переговоров, подготовленный Председателем.

Article 4, as contained in the consolidated negotiating text, read as follows.
Статья 4 сводного текста для переговоров гласила следующее.

Consolidated negotiating text proposed by the President.
Сводный текст для переговоров, предложенный Председателем.

Article 1-2, as contained in the consolidated negotiating text, reads as follows.
Статьи 1- 2 сводного текста для переговоров гласили следующее.

Paragraph 2 would begin with the words"inter alia", followed by the text of article 14, paragraph 3, as contained in the consolidated negotiating text.
Соответственно пункт 2 начинался бы словами" В частности", за которыми бы шел текст пункта 3 статьи 14, содержащийся в сводном тексте для переговоров.

FCCC/AGBM/1997/7 Consolidated negotiating text by the Chairman.
FCCC/ AGBM/ 1997/ 7 Сводный текст для переговоров, подготовленный Председателем.

Most delegations favoured the text of article 17 as contained in the consolidated negotiating text.
Большинство делегаций согласились с текстом статьи 17 в том виде, в котором он содержится в сводном тексте для переговоров.

Article 3, as contained in the consolidated negotiating text(A/AC.242/1994/CRP.13) read as follows.
Статья 3 сводного текста для переговоров гласила следующее.

The Chairman proposed that the informal consultation groups should consider the articles of the consolidated negotiating text as follows.
Председатель предложил неофициальным консультационным группам рассмотреть статьи сводного текста для переговоров в следующем порядке.

Article 7, as contained in the consolidated negotiating text(A/AC.242/1994/CRP.13), read as follows.
Статья 7 сводного текста для переговоров( А/ АС. 242/ 1994/ СRР. 13) гласила следующее.

The programme has provided ongoing support to the President, including coordinating secretariat support for his Consolidated Negotiating Text.
В процессе выполнения программы оказывалась постоянная поддержка Председателю, в том числе осуществлялась координация секретариатской поддержки в отношении его сводного текста для переговоров.

Article 9 bis, as contained in the consolidated negotiating text, read as follows.
Статья 9 бис сводного текста для переговоров гласила следующее.

The consolidated negotiating text is derived from the work of the AGBM at its seventh session and from informal consultations held during the inter-sessional period.
Сводный текст для переговоров составлен на базе итогов работы СГБМ на ее седьмой сессии и итогов неофициальных консультаций, состоявшихся в межсессионный период.

The final clauses(arts. 22 to 27), as contained in the consolidated negotiating text, read as follows.
Заключительные положения( статьи 22- 27) сводного текста для переговоров гласили следующее.

A first draft consolidated negotiating text is now available based on all members' suggestions and proposals, comprising 16 articles covering about 50 measures.
В настоящее время имеется первый проект сводного документа для переговоров, основанный на замечаниях и предложениях всех членов, который включает 16 статей, охватывающих 50 мер.

The main document for the eighth session will be the consolidated negotiating text by the Chairman FCCC/AGBM/1997/7.
Основным документом для восьмой сессии будет сводный текст для переговоров, подготовленный Председателем FCCC/ AGBM/ 1997/ 7.

The consolidated negotiating text prepared by the Chairman and contained in document FCCC/AGBM/1997/7 will help focus the work of the eighth session and provide the basis for the completion of the protocol or another legal instrument.
Сводный текст для переговоров, подготовленный Председателем и содержащийся в документе FCCC/ AGBM/ 1997/ 7, будет способствовать целеустремленной работе восьмой сессии и послужит основой для завершения разработки протокола или иного правового документа.

Parties are invited to continue negotiations on the consolidated negotiating text with the view to reaching agreement on all issues.
Сторонам рекомендуется продолжить переговоры на основе сводного текста для переговоров в целях достижения договоренности по всем вопросам.

Having considered the texts forwarded to it by the subsidiary bodies at the first part of its sixth session, the report on the first part of its sixth session and the addenda thereto, using as a tool the consolidated negotiating text prepared by its President.
Рассмотрев тексты, препровожденные ей вспомогательными органами на первой части ее шестой сессии, доклад о работе первой части ее шестой сессии и добавления к нему, и используя в качестве рабочего инструмента сводный текст для переговоров, подготовленный ее Председателем.

The Ad Hoc Group on the Berlin Mandate(AGBM), in particular, had arrived step by step at a consolidated negotiating text for a protocol or another legal instrument, prepared by the Chairman.
В частности, Специальная группа по Берлинскому мандату( СГБМ) постепенно выработала сводный переговорный текст протокола или иного правового документа, который был подготовлен Председателем.

The consolidated negotiating text has been prepared in recognition of the fact that certain issues under discussion in the AGBM could lend themselves to being addressed through related decisions to be taken by the Conference of the Parties(COP), and where appropriate in parallel with the adoption of the new instrument.
Сводный текст для переговоров был подготовлен с учетом того факта, что некоторые вопросы, обсуждаемые в СГБМ, можно урегулировать при помощи принятия соответствующих решений на Конференции Сторон, когда это уместно, параллельно с принятием нового правового документа.

A further suggestion was to insert in article 9 bis a reference to article 1, paragraph 2(c)(i) of the consolidated negotiating text, but objections were raised in regard to this proposal.
Было сделано также предложение включить в статью 9 бис ссылку на пункт 2с( i) статьи 1 сводного текста для переговоров, однако в отношении этого предложения были высказаны возражения.

Members are currently working on a revised draft consolidated negotiating text containing substantive trade facilitation commitments, as well as special and differential treatment provisions for developing member States.
В настоящее время члены работают над пересмотренным проектом сводного переговорного текста, содержащего существенные обязательства по упрощению процедур торговли, а также положения об особом и дифференцированном режиме для развивающихся государств- членов.

The view was expressed that paragraph 3 did not appear to cover personnel defined in article 1, paragraph 2(a)(ii) of the consolidated negotiating text, and that that inconsistency should be corrected.
Было высказано мнение, что, как представляется, пункт 3 не охватывает персонал, определенный в пункте 2а( ii) статьи 1 Сводного текста для переговоров, и что это несоответствие следует устранить.

At its 6th meeting, on 8 August 1994, the Working Group had before it a consolidated negotiating text which contained the article 1-2 referred to above, followed by articles 3 to 27 of the negotiating text worked out at the first session.
На своем 6- м заседании 8 августа 1994 года Рабочей группе был представлен сводный текст для переговоров, содержащий упомянутую выше статью 1- 2, за которой следовали статьи 3- 27 текста для переговоров, разработанные на первой сессии.

Parties may wish to note, however, that other options are still open to the AGBM and that, were agreement to be reached on another legal instrument, for example an amendment, the relevant elements in the consolidated negotiating text could be adapted accordingly.
В то же время Стороны, возможно, пожелают отметить, что для СГБМ открыты и другие возможности и что в случае достижения договоренности в отношении иного правового документа, например поправки, соответствующие элементы сводного текста для переговоров могут быть надлежащим образом адаптированы.

The Chairman emphasized that the aim of the session was to complete negotiations, based on his consolidated negotiating text(FCCC/AGBM/1997/7), in order to present a draft protocol or another legal instrument to the third session of the Conference of the Parties COP 3.
Председатель подчеркнул, что цель сессии заключается в завершении переговоров на основе сводного текста для переговоров( FCCC/ AGBM/ 1997/ 7) в целях представления третьей сессии Конференции Сторон( КС) проекта протокола или иного правового документа.

As regards the links between article 4 and article 1 on scope and definition, it was noted that the reference to personnel in paragraph 1 should be replaced by"military, police or civilian personnel" to conform with article 1, paragraph 2(a)(i) as contained in the consolidated negotiating text.
В отношении вопроса о связи между статьей 4 и статьей 1, касающейся сферы применения и содержащей определения, было отмечено, что содержащуюся в пункте 1 ссылку на персонал следует заменить ссылкой на" военный, полицейский или гражданский персонал", с тем чтобы привести эту статью в соответствие с пунктом 2а( i) статьи 1, содержащейся в Сводном тексте для переговоров.

In this connection, the point was made that the use of the term"enforcement" might conflict with the provisions of article 1, paragraph 3, of the consolidated negotiating text, which excluded certain operations from the scope of application of the convention.
В этой связи было подчеркнуто, что использование термина" принудительные" может противоречить положениям пункта 3 статьи 1 сводного текста для переговоров, которые исключают ряд операций из сферы применения конвенции.

Based on the text contained in document FCCC/CP/2000/5/Add.3(vol. V), using the consolidated negotiating text on mechanisms proposed by the President(FCCC/CP/2001/2/Add.2) as a tool, and fully taking into account"The Bonn Agreements on the implementation of the Buenos Aires Plan of Action" decision 5/CP.6.
Он основан на тексте, содержащемся в документе FCCC/ CP/ 2000/ 5/ Add. 3( том V), с использованием сводного текста для переговоров по механизмам, предложенного Председателем( FCCC/ CP/ 2001/ 2/ Add. 2), и в полной мере учитывает" Боннские соглашения об осуществлении Буэнос-Айресского плана действий" решение 5/ СР. 6.