CONSTANT DIALOGUE на Русском - Русский перевод

• постоянный диалог
• непрерывный диалог
• постоянного диалога
• постоянном диалоге
• постоянному диалогу

Примеры использования Constant dialogue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Constant dialogue with parents.
Непрерывный диалог с родителями.

Cultures are not self-contained; they evolve through constant dialogue and exchange.
Культуры не самодостаточны; они эволюционируют благодаря постоянному диалогу и обмену.

The constant dialogue with the beneficiary in Moldova was carried out.
Идет постоянный диалог с бенефициаром в Молдове.

The Division considers it crucial that a constant dialogue be maintained between different groups.
Отдел считает, что поддержание постоянного диалога между различными группами имеет большое значение.

There is a constant dialogue between branches of government and NGOs on the trafficking issue.
Различные правительственные органы и НПО поддерживают постоянный диалог по проблеме торговли людьми.

At the same time, information from partner countries and a constant dialogue between practitioners is crucial.
В то же время критически важными являются информация от стран- партнеров и непрерывный диалог между работниками на местах.

There is also a constant dialogue between offence investigating authorities and financial institutions.
Кроме того, следственные органы поддерживают постоянный диалог с финансовыми учреждениями.

We have a whole programme of action that was developed not just by state officials, but in constant dialogue with our business community.
У нас существует целая программа действий, которую мы выработали не просто в бюрократических кабинетах, а в постоянном диалоге с нашим предпринимательским сообществом.

The new section should maintain constant dialogue with the relevant entities within the United Nations Secretariat.
Новому отделу надлежит поддерживать постоянный диалог с соответствующими подразделениями Секретариата Организации Объединенных Наций.

The United Nations Regional Centre would play a significant role towards that end by providing a permanent platform to Member States for constant dialogue and the exchange of views.
Региональный центр Организации Объединенных Наций будет выполнять важную роль в достижении этой цели, обеспечивая государствам- членам постоянную платформу для постоянного диалога и обмена мнениями.

The constant dialogue with civil society in the preparatory phase significantly contributed to the content of the report.
Содержание доклада определил в значительной степени постоянный диалог, установленный с гражданским обществом на подготовительном этапе.

There, the United Nations influence was augmented through constant dialogue with the parties on the ground and with other States.
Там влияние Организации Объединенных Наций было усилено благодаря постоянному диалогу со сторонами на местах и с другими государствами.

A constant dialogue allows you to accurately articulate the customer need and place an order corresponding to his/her delicate taste.
А постоянный диалог позволяет точно сформулировать потребность клиента и оформить заказ, соответствующий его тонкому вкусу.

The tracing process also involves maintaining a constant dialogue with the authorities or armed groups in order to clarify the fate of missing persons.
Процесс розыска также предполагает поддержание постоянного диалога с органами власти или военными, с тем чтобы выяснить судьбу пропавших без вести лиц.

Constant dialogue between the artist and the river, made of lights and colors of the mirror reflection of the water, created a harmony between nature and the creative mind of the artist.
Постоянный диалог между художником и реки, сделаны из света и цвета зеркальным отражением воды, создал гармонию между природой и творческой мысли художника.

The representative noted the importance of constant dialogue with the resident coordinator from an early stage in the preparations for missions.
Этот представитель отметил важность постоянного диалога с координатором- резидентом с самого начала подготовки миссий.

We are in constant dialogue with the business community, discussing measures to support the economy," said Dvorkovich, as quoted by RIA Novosti.
Мы находимся в постоянном диалоге с бизнес- сообществом, обсуждая меры поддержки экономики»,- приводит слова Дворковича« РИА Новости».

A distinctive feature of the region's efforts in the area of integration remains the constant dialogue maintained for the purposes of political and institutional cooperation.
Отличительной особенностью усилий стран региона в области интеграции остается поддержание постоянного диалога в интересах политического и институционального сотрудничества.

Through constant dialogue and through respecting and accepting our differences, we should all ensure that no sandstorm of passions buries that edifice which has been so laboriously constructed.
Посредством ведения постоянного диалога и уважения и приятия наших различий мы все должны обеспечить, чтобы песчаные бури страстей не засыпали то, что мы с таким трудом построили.

Throughout the reporting period, my Special Representative maintained constant dialogue with the Sudanese political leadership and key stakeholders in the peace process.
В течение всего отчетного периода мой Специальный представитель поддерживал постоянный диалог с суданским политическим руководством и основными заинтересованными сторонами в мирном процессе.

The constant dialogue that is required between Iraqi citizens and the State that represents and serves them will take place on the basis of an honest, democratic and representational system.
Непрерывный диалог, который должен проходить между гражданами Ирака и государством, которое представляет их и им служит, будет проходить на основе честной, демократической и репрезентативной системы.

Despite the existence of problems on the disputed islands, Russia and Japan are in constant dialogue and demonstrate the intention to discuss all existing problems and opportunities.
Несмотря на наличие проблем по спорным островам, Россия и Япония находятся в постоянном диалоге и демонстрируют намерение обсуждать все имеющиеся проблемные вопросы и возможности.

We maintain a constant dialogue with users and experts- for example during customer events and conferences all over the world and our collaboration with numerous standardization committees.
Мы поддерживаем постоянный диалог с пользователями и экспертами- например, во время мероприятий для заказчиков и на конференциях по всему миру и в нашем сотрудничестве с многочисленными комитетами стандартизации.

An important condition for improving the legislation on religious freedom is the presence of a real, constant dialogue between representatives of the government, denominations, and the society.
Важным условием совершенствования законодательства о свободе совести и вероисповедания является наличие реального, постоянного диалога между представителями власти, конфессий и общества.

The process also involves maintaining a constant dialogue and making confidential representations to the authorities or armed groups in order to clarify the fate of missing persons.
Этот процесс также предполагает поддержание постоянного диалога с властями или вооруженными группами в целях выяснения судьбы пропавших без вести лиц, а также представление им конфиденциальных сведений.

Therefore, today's meeting was a truly blessed moment, and we hope for fruitful cooperation, future collaboration and constant dialogue with all the brothers- representatives of the Orthodox Church of Ukraine.
Поэтому сегодняшняя встреча была действительно благословенным моментом, и мы надеемся на плодотворное взаимодействие, будущее сотрудничество и постоянный диалог со всеми братьями- представителями Православной Церкви Украины».

The tracing process also involves maintaining a constant dialogue and making confidential representations to the authorities or armed groups in order to clarify the fate of the missing person.
Процесс розыска также предполагает поддержание постоянного диалога с органами власти или военными, с тем чтобы пролить свет на судьбу пропавших без вести лиц.

In a constant dialogue with private-sector partners, the division for international/national trade fairs and exhibitions of the ministry backs the export activities of German industry on international markets.
В постоянном диалоге с партнерами из частного сектора отдел по международным и национальным ярмаркам и выставкам министерства оказывает поддержку экспортной деятельности немецкой промышленности на международных рынках.

In this respect, the Prosecutor and the Deputy-Prosecutor have maintained a constant dialogue with representatives of the Government of Rwanda and also with associations representing Rwandan victims.
В этой связи Обвинитель и заместитель Обвинителя поддерживали постоянный диалог с представителями правительства Руанды, а также с ассоциациями, представляющими потерпевших руандийцев.

According to him,"maintaining a constant dialogue with minority shareholders and information disclosure are an integral part of high standards of corporate governance, which the company supports.".
По его словам,« поддержание постоянного диалога с миноритарными акционерами и информационная открытость являются неотъемлемой частью высоких стандартов корпоративного управления, которые поддерживает компания».