CONSTITUENT ASSEMBLY ELECTION на Русском - Русский перевод

• выборов в учредительное собрание
• выборы в учредительное собрание
• избрания учредительного собрания

Примеры использования Constituent assembly election на Английском языке и их переводы на Русский язык

April- Constituent Assembly election held.
Апреля прошли выборы в Учредительное собрание.

Vii To restructure the state in a progressive manner through constituent assembly election, and.
Vii последовательно обеспечивать перестройку государственных структур посредством избрания учредительного собрания, и.

Although the Constituent Assembly election has been conducted, significant challenges remain.
Хотя выборы в Учредительное собрание и состоялись, остается еще целый ряд сложных задач.

The Child Protection Section will also monitor the participation of children and young people in the Constituent Assembly election.
Секция по вопросам защиты детей будет также следить за участием детей и молодежи в выборах в учредительное собрание.

UNDP assistance to the Constituent Assembly election will be under the overall direction of the mission's Chief Electoral Adviser.
Помощь ПРООН в проведении выборов в Учредительное собрание будет осуществляться под общим руководством главного советника по выборам миссии.

Vi To ensure basic rights involving international observation and monitoring as per the need during the constituent assembly election.
Vi обеспечивать реализацию основных прав, предполагающих международное наблюдение и мониторинг во время избрания учредительного собрания.

The second postponement of the Constituent Assembly election has been a major disappointment for the people of Nepal and the international community.
Второй перенос на более поздний срок выборов в учредительное собрание вызвал значительное разочарование у народа Непала и у международного сообщества.

As a result, the leaders of the seven parties agreed on 5 October to defer the Constituent Assembly election scheduled for 22 November.
В результате этого лидеры семи партий 5 октября согласились перенести выборы в учредительное собрание, намечавшиеся на 22 ноября.

At the Constituent Assembly election in early 1918, organised by the Bolsheviks, two-thirds of the voters supported the parties who stood for national statehood.
На выборах в Эстонское Учредительное собрание в начале 1918 года, организованных большевиками, две трети избирателей поддержали партии, настаивающие на государственном статусе Эстонии.

The Election Commission was also able to make necessary technical preparations and lay the groundwork for a Constituent Assembly election.
Избирательная комиссия смогла осуществить необходимую техническую подготовку и заложить основу для проведения выборов в Учредительное собрание.

In the latter half of April it became clear that the Constituent Assembly election, which under the interim Constitution was to take place by mid-June 2007, would have to be postponed.
Во второй половине апреля стало ясно, что выборы в учредительное собрание, которые согласно временной конституции были намечены на середину июня 2007 года, придется отложить.

One such commission was established to investigate one of the most serious incidents, which took place on 8 April, two days before the Constituent Assembly election.
Подобная комиссия была создана для расследования одного из наиболее серьезных инцидентов, имевшего место 8 апреля, т. е. за два дня до выборов в Учредительное собрание.

Similarly, reservation or quota or affirmative action for women in local bodies, Constituent Assembly election, civil service and other public spheres is ensured.
Кроме того, для женщин предусмотрены квоты в местных органах власти, на гражданской службе, при выборах в Учредительное собрание и в других сферах общественной деятельности.

The Constituent Assembly election will be administered by a newly appointed Election Commission and under new parameters, including a new legal framework and a new electoral system.
Выборы в Учредительное собрание будут проводиться вновь назначенной Избирательной комиссией в новых условиях, включая новую правовую базу и новую избирательную систему.

In her briefing, the Assistant Secretary-General noted that the Constituent Assembly election, held on 10 April, was generally conducted in an orderly and peaceful atmosphere.
В своем брифинге помощник Генерального секретаря отметила, что состоявшиеся 10 апреля выборы в законодательное собрание прошли в целом в организованной и мирной обстановке.

The cantonment of Maoist combatants and restriction to barracks of the Nepal Army were intended to constitute a temporary confidence-building arrangement for the Constituent Assembly election.
Когда маоистские комбатанты сведены на участки расквартирования, а личный состав Непальской армии-- в казармы, была призвана служить временной мерой для укрепления доверия в преддверии выборов в Учредительное собрание.

Nepal's success in holding the Constituent Assembly election under considerably better conditions than most observers had expected is nothing short of a historic achievement.
Успешное проведение в Непале выборов в Учредительное собрание в значительно лучшей обстановке, чем ожидалось большинством наблюдателей, нельзя квалифицировать иначе, как историческое достижение.

During the reporting period, the UNMIN Gender Affairs Section engaged in activities relating to the implementation of Security Council resolution 1325(2000) in the context of Nepal's political transition and the Constituent Assembly election.
За отчетный период Секция МООНН по гендерным вопросам вела работу в связи с осуществлением резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности в контексте политических преобразований в Непале и выборов в Учредительное собрание.

UNTAET began preparations for the 2002 presidential election soon after the Constituent Assembly election, emphasizing capacity-building for Timorese electoral staff.
ВАООНВТ приступила к подготовке к проведению в 2002 году президентских выборов вскоре после проведения выборов в Учредительное собрание, с уделением особого внимания укреплению потенциала тиморского персонала по проведению выборов..

The 30 August 2001 Constituent Assembly election, in which approximately 400,000 people voted, was largely conducted in a spirit of tolerance, respect for human rights and freedom from intimidation.
Состоявшиеся 30 августа 2001 года выборы в Учредительное собрание, в которых приняли участие примерно 400 000 человек, проходили в значительной мере в духе терпимости, уважения прав человека и в условиях свободы от запугивания.

At the end of the consultations, upon the agreement of the Council members, the President of the Security Council read a statement to the press, in which Council members welcomed the progress towards the Constituent Assembly election.
По завершении консультаций, по согласованию с членами Совета, Председатель Совета Безопасности зачитал заявление для печати, в котором члены Совета приветствовали прогресс, достигнутый в направлении проведения выборов в Учредительное собрание.

The Constituent Assembly election may see a rise in tensions, if not violence, around the campaigning process with negative consequences for political rights, not least for traditionally marginalized groups.
В результате выборов в Учредительное собрание может повыситься уровень напряженности или даже насилия в связи с избирательной кампанией, что отрицательно скажется на политических правах, и в первую очередь традиционно маргинализированных групп.

The Gender Affairs Section continued to engage with various national partners in activities related to the implementation of Security Council resolution 1325(2000) in the context of Nepal's political transition and the Constituent Assembly election.
Секция по гендерным вопросам продолжала вести с различными национальными партнерами работу, связанную с осуществлением резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности в контексте политических преобразований в Непале и выборов в Учредительное собрание.

UNMIN has advised and will continue to advise that if, as the interim Government has now formally decided, the Constituent Assembly election is to be held in November this year, considerable work needs to be done to meet that objective.
МООНН рекомендовала и будет попрежнему рекомендовать, что, если, как уже теперь официально решило временное правительство, выборы в законодательное собрание должны состояться в ноябре этого года, то для достижения этой цели необходимо будет проделать большую работу.

The Constituent Assembly Election Act contains complex provisions requiring marginalized groups to be proportionally represented in political parties' candidate lists, with 50 per cent of those elected through proportional representation to be women.
Закон о выборах в Учредительное собрание содержит сложные положения, требующие пропорционального представительства маргинализованных групп в списках кандидатов политических партий, при этом 50% избранных путем пропорционального представительства должны быть женщины.

This was recognized in the further request of the parties that the United Nations should assist in monitoring the ceasefire code of conduct with a view to creating a free and fair atmosphere for a Constituent Assembly election.
Об этом свидетельствует еще одна просьба сторон о том, чтобы Организация Объединенных Наций оказывала помощь в наблюдении за осуществлением кодекса поведения в отношении прекращения огня в целях создания свободных и справедливых условий для проведения выборов в Учредительное собрание.

The Seven-Party Alliance and CPN(M) originally decided in their agreement of 8 November 2006 that the Constituent Assembly election should be held by mid-June as the culmination of a timetable that had envisaged the formation of the interim Government on 1 December 2006.
Альянс семи партий и КПН( М) в своем соглашении от 8 ноября 2006 года первоначально установил, что выборы в учредительное собрание должны состояться к середине июня как завершение графика, в котором предусматривалось создание временного правительства 1 декабря 2006 года.

In Nepal, the Organization continued to provide technical support to the electoral commission and supported efforts to ensure that the political commitments of all relevant actors regarding the Constituent Assembly election held in November 2013 were met.
В Непале Организация продолжала оказывать техническую помощь избирательной комиссии и поддержку усилиям по обеспечению выполнения политических обязательств всех соответствующих сторон в отношении выборов в Учредительное собрание, состоявшихся в ноябре 2013 года.

The High Commissioner recommends that the technical and logistical problems identified during the Constituent Assembly election be addressed in time to ensure that all East Timorese are able to exercise their right to vote in the presidential election..
Верховный комиссар рекомендует своевременно решить технические проблемы и проблемы материально-технического обеспечения, выявленные в ходе выборов членов Учредительного собрания, для обеспечения всем восточным тиморцам возможности осуществить свое право на участие в президентских выборах..

On 9 October, Angela Kane, Assistant Secretary-General for Political Affairs, briefed the Council on recent developments in Nepal culminating in the decision of the interim Government of Nepal to postpone the Constituent Assembly election, which had been scheduled for 22 November.
Октября помощник Генерального секретаря по политическим вопросам Ангела Кане кратко информировала Совет о недавних событиях в Непале, кульминацией которых стало решение временного правительства Непала отложить намеченные на 22 ноября выборы в Учредительное собрание.