ELECTION OF THE CONSTITUENT ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• выборы в учредительное собрание
• выборов в учредительное собрание

Примеры использования Election of the constituent assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Election of the Constituent Assembly: candidates and results 32.
Выборы в Учредительное собрание: кандидаты и результаты 36.

UNTAET will review this question again after the election of the Constituent Assembly.
ВАООНВТ вернется к рассмотрению этого вопроса после выборов Учредительного собрания.

Following the election of the Constituent Assembly, the Assembly began the task of drafting and adopting a Constitution for East Timor.
После избрания Учредительного собрания оно приступило к работе по составлению и принятию конституции Восточного Тимора.

Their immediate concern is focused on the campaign for the election of the Constituent Assembly.
Сейчас их беспокоит главным образом кампания по проведению выборов Учредительного собрания.

Monitoring of the election of the Constituent Assembly, to be held by mid-June 2007, shall be done by the United Nations.
Наблюдение за выборами в Учредительное собрание, которые пройдут в середине июня, будет осуществлять Организация Объединенных Наций.

That referendum had been held at the same time as the election of the Constituent Assembly of Italy.
Одновременно с референдумом проходили выборы в Учредительное собрание Италии.

With the election of the Constituent Assembly, adoption of the Interim Constitution and formation of the Special Committee and declaration of the Republic, the situation in Nepal has evolved substantially over the years.
Положение в Непале за прошедшие годы существенно изменилось: проведены выборы в Учредительное собрание, принята Временная конституция, сформирован Специальный комитет, провозглашена Республика.

Provide election observation for the election of the Constituent Assembly in consultation with the parties.
Предоставить наблюдателей за выборами в Учредительное собрание в консультации со сторонами.

By the end of September, there had been limited evidence of political party activity in relation to the election of the Constituent Assembly.
По состоянию на конец сентября отмечались лишь отдельные свидетельства деятельности политических партий в связи с выборами в учредительное собрание.

At the same time, the timelines envisaged for the election of the Constituent Assembly and consequently for the deployment of UNMIN are extremely tight.
Вместе с тем сроки, предусмотренные для избрания учредительного собрания и, следовательно, для развертывания МООНН, чрезвычайно сжаты.

I also have the honour to request you to provide the requested assistance as quickly as possible to meet the sequence of events leading up to the election of the Constituent Assembly.
Имею честь просить Вас предоставить запрашиваемую помощь как можно скорее для проведения ряда мероприятий, предшествующих выборам в Учредительное собрание.

Among the concerns regularly expressed by women's groups is whether the election of the Constituent Assembly would ensure equitable representation for women and expression of their aspirations.
Среди обеспокоенностей, регулярно выражаемых женскими группами, неизменно присутствует вопрос о том, обеспечат ли выборы в учредительное собрание справедливую представленность женщин и выражение их чаяний.

The main step during the last three months of East Timor's transition to independence was the promulgation, on 16 March 2001, of the regulation on the election of the Constituent Assembly.
Главным событием последних трех месяцев в процессе перехода Восточного Тимора к независимости было опубликование 16 марта 2001 года положения о выборах Учредительного собрания.

The election of the Constituent Assembly and the peace process in the long run are both aimed at advancing Nepal's democratic culture and institutions to a higher plane, based on the inclusion and representation of all Nepalis.
Как выборы в Учредительное собрание, так и мирный процесс в долгосрочной перспективе призваны обеспечить выход демократической культуры и институтов Непала на более высокий этап на основе охвата и представленности всех непальцев.

Representatives of traditionally marginalized groups express persistent concerns about exclusion from the peace process and from decision-making regarding the election of the Constituent Assembly.
Представители традиционно маргинализированных групп неизменно выражают обеспокоенность в связи с исключением их из мирного процесса и из процесса принятия решений, касающихся выборов в учредительное собрание.

It guarantees the basic rights of the Nepalese people to participate in the free and impartial election of the Constituent Assembly in an environment free from fear and to draft a Constitution for themselves to shape their destiny.
Она гарантирует основные права непальского народа на участие в свободных и справедливых выборах в Учредительное собрание в атмосфере, свободной от страха, а также на разработку собственной Конституции, позволяющей определять будущее народа.

The election of the Constituent Assembly, the declaration of Nepal as a federal democratic republic and the formation of a new coalition Government led by the Communist Party of Nepal(Maoist) had created a better environment for human rights.
Выборы Учредительного собрания, провозглашение Непала федеральной демократической республикой и образование нового коалиционного правительства, возглавляемого Коммунистической( маоистской) партией Непала, создали более благоприятную среду в области прав человека.

The significant achievements of Nepal's peace process, notably the Comprehensive Peace Agreement of 2006, and the election of the Constituent Assembly in 2008, are documented in my previous reports to the Council.
О заметных достижениях в рамках мирного процесса в Непале, в частности о заключении Всеобъемлющего мирного соглашения в 2006 году и избрании Учредительного собрания в 2008 году, подробно говорилось в моих предыдущих докладах Совету.

Despite the landmark achievement of the election of the Constituent Assembly as the centrepiece of Nepal's political transition, the peace process still faces many challenges, including the issue of the two armies.
Несмотря на такое значимое событие, как выборы Учредительного собрания, которое стало основной вехой переходного политического периода Непала, на пути мирного процесса попрежнему существует много препятствий, в том числе возникшая проблема двух армий.

In its statement postponing the election, the Seven-Party Alliance requested the international community and the United Nations to continue to support Nepal's peace process, the further development of democracy and the election of the Constituent Assembly.
В своем заявлении о переносе выборов на более поздний срок Альянс семи партий просил международное сообщество и Организацию Объединенных Наций и далее поддерживать мирный процесс в Непале, дальнейшее развитие демократии и выборы в учредительное собрание.

As indicated in paragraph 4 of the budget document(A/61/525/Add.7),"the timelines envisaged for the election of the Constituent Assembly and consequently the deployment of UNMIN are extremely tight" and the United Nations is making the utmost effort to respond to the timelines in an expeditious manner.
Как указано в пункте 4 бюджетного документа( А/ 61/ 525/ Add. 7),<< для проведения выборов в Учредительное собрание и последующего развертывания МООНН предусмотрены чрезвычайно сжатые сроки>>, и Организация Объединенных Наций прилагает все возможные усилия, для того чтобы уложиться в эти сроки.

In Nepal, progress was made towards resolving the conflict and its underlying causes; the United Nations Mission in Nepal was established at the request of the Nepalese parties to assist in the election of the Constituent Assembly and the political transition.
В Непале был достигнут прогресс в урегулировании конфликта и ликвидации его первопричин; по просьбе непальских сторон была учреждена Миссия Организации Объединенных Наций в Непале( МООНН) для содействия проведению выборов в учредительную ассамблею и политическим преобразованиям.

The Maoists continued to push for the declaration of a republic before the election of the Constituent Assembly and the adoption of a fully proportional electoral system for the election, despite having earlier agreed to the interim Constitution by which a mixed electoral system was adopted and which provided that the fate of the monarchy should be determined by the first session of the Constituent Assembly once seated.
Маоисты продолжали настаивать на провозглашении республики до выборов в учредительное собрание и создании полностью пропорциональной избирательной системы для этих выборов, несмотря на то, что ранее они согласились с временной конституцией, которая предусматривает смешанную избирательную систему и устанавливает, что судьба монархии должна быть определена на первой сессии избранного учредительного собрания..

The Maoists articulated their new demands, as well as calls for the Government to implement a number of agreements reached earlier in the peace process, with a set of 22 points they deemed as"necessary conditions" for the election of the Constituent Assembly to take place.
Маоисты выдвинули свои новые требования, а также обратились к правительству с призывом выполнить ряд соглашений, достигнутых ранее в ходе мирного процесса и состоящих из 22 пунктов, которые они рассматривают как<< необходимые условия>> для проведения выборов в учредительное собрание.

In so doing, the crisis in the Terai and the deep grievances of the marginalized groups in general, which have such an immediate relevance to the ongoing transition, must be tackled without delay if a fully participatory election of the Constituent Assembly is to take place.
При этом для проведения действительно всеохватывающих выборов в учредительное собрание необходимо безотлагательно приступить к решению таких проблем, как кризис в Терае и наличие в целом серьезных оснований для недовольства маргинализированных групп, что имеет непосредственное отношение к осуществляемому в настоящее время переходному периоду.

The plenum's major decisions included calling for a round-table conference among all parties and groups to agree upon a fully proportional representation electoral system, as demanded by traditionally marginalized groups, and to demand the declaration of a republic by the interim legislature-parliament before the election of the Constituent Assembly.
Основные решения пленума включали призыв к проведению совещания за круглым столом всех партий и групп в целях достижения соглашения в отношении избирательной системы, основывающейся на полностью пропорциональном представительстве, как требуют традиционно маргинализированные группы населения, и выдвижения требования о провозглашении республики временным законодательным парламентом до проведения выборов в учредительное собрание.

The Council members commended the progress in the peace process and endorsed the recommendations of the Secretary-General to deploy as soon as possible the United Nations Mission in Nepal(UNMIN) with a view to monitoring various aspects of the ceasefire agreement as well as rendering technical assistance to the parties for the election of the Constituent Assembly to be held by the end of June.
Члены Совета положительно оценили прогресс в мирном процессе и одобрили рекомендации Генерального секретаря как можно скорее разместить Миссию Организации Объединенных Наций в Непале( МООНН) для наблюдения за выполнением различных аспектов соглашения о прекращении огня, а также для оказания технической помощи сторонам в избрании Учредительного собрания, которое должно состояться к концу июня.

On 8 November 2006, the Seven-Party Alliance and CPN(M) reached a broad agreement which, in addition to settling key aspects of the political transition, defined the basic arrangements for the cantonment of the combatants of the Maoist army, the restriction of the Nepal Army to its barracks and the arrangements for the storage of arms and munitions during the transition period leading to the election of the Constituent Assembly, all of which would be monitored by the United Nations.
Ноября 2006 года Альянс семи партий и КПН( М) достигли широкой договоренности, в рамках которой помимо определения ключевых аспектов политического переходного процесса были предусмотрены основные процедуры для расквартирования бойцов маоистской армии и сосредоточения вооруженных сил Непала в казармах, а также мероприятия по обеспечению хранения оружия и боеприпасов в течение переходного периода, ведущего к выборам в учредительное собрание, причем все это должно осуществляться под наблюдением Организации Объединенных Наций.

For the first time, more than 10,000 civil society activists had been mobilized to monitor the elections of the Constituent Assembly, with the assistance of the international community, including support from OHCHR.
Впервые более 10 000 активистов гражданского общества были мобилизованы для мониторинга выборов в Учредительное собрание при содействии международного сообщества, включая поддержку со стороны УВКПЧ.

The Secretary-General, in his report dated 24 July 2001(S/2001/719), informed the Council of progress in the electoral process leading to the August 2001 elections of the Constituent Assembly.
Генеральный секретарь в своем докладе от 24 июля 2001 года( S/ 2001/ 719) информировал Совет о прогрессе в избирательной кампании в преддверии намеченных на август 2001 года выборов в Учредительное собрание.