CONSTITUTE ESSENTIAL ELEMENTS на Русском - Русский перевод

• являются существенно важными элементами

Примеры использования Constitute essential elements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Monitoring and reporting on the current human rights situation constitute essential elements of the Operation's mandate.
Наблюдение за положением в области прав человека и передача соответствующей информации являются важными элементами мандата Операции.

BAT and similar concepts constitute essential elements for setting emission limit values and other permit conditions for industrial emissions in many countries around the world.
НДТ и аналогичные концепции представляют собой необходимые элементы для определения предельных уровней эмиссий и других условий выдачи экологических разрешений в различных странах.

Decentralization and cultural and religious matters constitute essential elements of any future status process.
Децентрализация, а также культурные и религиозные вопросы являются существенно важными элементами любого процесса определения будущего статуса.

These measures all constitute essential elements which can and should be pursued in parallel: by the nuclear-weapon States among themselves; and by the nuclear-weapon States together with the non-nuclear-weapon States, thus providing a road map towards a nuclear-weapon-free world.
Все эти меры являются существенными элементами, и они могут и должны осуществляться параллельно: как самими ядерными государствами между собой, так и государствами, обладающими ядерным оружием, совместно с государствами, не обладающими ядерным оружием, обеспечивая тем самым маршрутную карту для продвижения к миру, свободному от ядерного оружия.

Nuclear disarmament and non-proliferation are closely linked and constitute essential elements for the preservation of peace and security for all States.
Ядерное разоружение и ядерное нераспространение тесно взаимосвязаны и имеют существенно важное значение для сохранения мира и безопасности на благо всех государств.

These measures all constitute essential elements which can and should be pursued in parallel: by the nuclear-weapon States among themselves; and by the nuclear-weapon States together with the non-nuclear-weapon States, thus providing a road map towards a nuclear-weapon-free world.
Все эти меры являются важнейшими элементами, которые можно и следует претворять в жизнь параллельно: в рамках взаимоотношений между самими государствами, обладающими ядерным оружием, и государствами, обладающими ядерным оружием, вместе с государствами, не обладающими ядерным оружием, благодаря чему будет проложен путь к строительству мира, свободного от ядерного оружия.

Nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons therefore constitute essential elements for the preservation of peace and security for all States.
Таким образом, ядерное разоружение и нераспространение ядерного оружия представляют собой существенно важные элементы, необходимые для сохранения мира и безопасности на благо всех государств.

Calls upon all States to sign, ratify and implement an additional protocol, which together with comprehensive safeguards agreements constitute essential elements of the IAEA safeguards system.
Призывает все государства подписать, ратифицировать и выполнять дополнительный протокол, который наряду с соглашениями о всеобъемлющих гарантиях является важнейшим элементом системы гарантий МАГАТЭ.

ESCAP agreed with the Board's recommendation that it make a clear distinction between outputs which are part of its day-to-day management and those that constitute essential elements in the work of the Organization, ensuring that lists of non-quantified tasks are avoided.
ЭСКАТО согласилась с рекомендацией Комиссии проводить четкое различие между мероприятиями, которые являются частью ее повседневной управленческой деятельности, и мероприятиями, которые являются существенно важными элементами работы Организации, обеспечивая недопущение включения перечней мероприятий в контексте повседневной работы без указания количественных параметров.

The agreements already signed on human rights, on the resettlement of populations uprooted by armed confrontation and on the identity and rights of indigenous peoples contain commitments which constitute essential elements of a global strategy for rural development.
Уже подписанные соглашения по вопросам прав человека, расселения населения, перемещенного в результате вооруженного конфликта, и вопросам самобытности и прав коренных народов содержат обязательства, являющиеся неотъемлемыми элементами глобальной стратегии в интересах развития сельских районов.

These steps, together with the commencement of the disarmament, demobilization and reintegration process as scheduled on 15 October and progress towards the restoration of State authority nationwide, constitute essential elements for the restoration of normalcy in Côte d'Ivoire, and for the holding of free and fair elections in October 2005.
Эти шаги, наряду с началом процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции, намеченным на 15 октября, и прогрессом в деле восстановления государственной власти по всей стране,-- важнейшие предпосылки для нормализации обстановки в Котд' Ивуаре и проведения свободных и справедливых выборов в октябре 2005 года.

Reaffirming the importance of regional stability and of the consolidation of the climate of peace in the Central African Republic, which constitute essential elements for the restoration of peace in the region.
Вновь подтверждая важность региональной стабильности и укрепления обстановки мира в Центральноафриканской Республике, которые являются важнейшими элементами восстановления мира в регионе.

In addition, in connection with the World Campaign for Human Rights, emphasis will also be given to information and education, which constitute essential elements for the universal enjoyment of human rights.
Кроме этого, в связи с Всемирной кампанией по правам человека упор будет также делаться на вопросах информации и образования, которые представляют собой весьма важные элементы для всеобщего соблюдения прав человека.

Calls on parliaments in States that have not yet done so to bring into force, as soon as possible, a comprehensive safeguards agreement and additional protocol, which, together, constitute essential elements of the International Atomic Energy Agency safeguards system;
Призывает парламенты в государствах, которые еще не сделали этого, ввести в действие как можно скорее соглашение о всеобъемлющих гарантиях и дополнительный протокол, которые в совокупности представляют собой существенно важные элементы системы гарантий Международного агентства по атомной энергии;

The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific agreed with the Board's recommendation that it make a clear distinction between outputs which are part of its day-to-day management and those that constitute essential elements in the work of the Organization, ensuring that lists of non-quantified routine tasks are avoided.
Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана согласилась с рекомендацией Комиссии проводить четкое различие между мероприятиями, которые являются частью ее повседневной управленческой деятельности, и мероприятиями, которые являются существенно важными элементами работы Организации, обеспечивая недопущение включения перечней мероприятий в контексте повседневной работы без указания количественных параметров.

It was pointed out that such appointments were under judicial supervision and constituted essential elements of insolvency proceedings in various States.
Было отмечено, что такие назначения производятся под контролем судебных органов и являются обязательными элементами производства по делам о несостоятельности в различных государствах.

Together, they constitute the essential elements inclusive in a definition of damage to the environment.
Вместе они образуют существенные элементы, присутствующие в определении ущерба окружающей среде.

These priorities naturally also constitute the essential elements of the implementation in Switzerland of the Programme of Action.
Эти приоритеты, естественно, являются также основными элементами осуществления Швейцарией Программы действий.

However, we continue to believe that withdrawal of foreign fleets and the closing down of foreign bases in this region constitute the essential elements.
Однако мы по-прежнему считаем, что вывод иностранных флотов и закрытие иностранных баз в этом регионе являются его важнейшими элементами.

The questions of increasing the effectiveness and democratization of the working methods of the Security Council and reviewing the power of the veto should constitute the essential elements of the reform.
Вопросы повышения эффективности и демократизации методов работы Совета Безопасности и пересмотра права вето должны стать основными элементами реформы.

Respect for human rights, democratic principles and the rule of law, which underpin the ACP-EU Partnership, shall underpin the domestic and international policies of the Parties and constitute the essential elements of the Agreement.
Уважение прав человека, демократические принципы и верховенство права, лежащие в основе партнерства между ЕС и странами АКТ, служат фундаментом внутригосударственной и международной политики Сторон и являются важнейшими элементами Соглашения.

According to article 9(2) of the Agreement, fourth subparagraph, respect for human rights, democratic principles and the rule of law shall underpin the domestic and international policies of the parties and constitute the essential elements of the Agreement.
В соответствии с четвертым подпунктом статьи 9( 2) Соглашения, уважение прав человека, демократические принципы и верховенство права являются основой внутренней и внешней политики сторон и служат основными элементами Соглашения.

The essential elements that constitute ill-treatment not amounting to torture are thus reduced to intentional exposure to signifi cant mental or physical pain or suffering, by or with the consent or acquiescence of the State authorities.
Таким образом, существенные элементы, которые представляют собой плохое обращение, не являющееся пыткой, сводятся к намеренному причинению значительной нравственной или физической боли или страданий государственными органами или с их ведома или молчаливого согласия.

Natural persons constitute an essential element of statehood;
Физические лица составляют важный элемент государственности;

Its existence will without question constitute an essential element in disarmament.
Его существование, безусловно, будет представлять жизненно важный элемент разоружения.

Equally in stable and non-violent situations, conflict management principles and concepts constitute an essential element in the everyday work of Governments.
Равным образом, в стабильных и ненасильственных ситуациях принципы и концепции урегулирования конфликтов являются необходимым элементом повседневной работы правительственных органов.

Towards that end, the emancipation of women constituted an essential element of development.
В этой связи важным элементом развития является эмансипация женщин.

Intermodal transport constitutes an essential element of such an integrated and sustainable transport system.
Интермодальные перевозки являются одним из важнейших элементов такой интегрированной и устойчивой транспортной системы.

Effective and sustainable democracy-building constitutes an essential element of long-term conflict prevention and post-conflict consolidation.
Эффективное и устойчивое развитие демократии является важным элементом долговременного предупреждения конфликтов и постконфликтной консолидации.

Training constitutes an essential element of ILO activities in this field and is a regular component of projects.
Подготовка является одним из важных элементов деятельности МОТ в этой области и одним из регулярных компонентов проектов.