CONSTITUTE TORTURE на Русском - Русский перевод

• представлять собой пытку
• являться пыткой
• составлять пытку
• представляют собой пытки
• представлять собой пытки
• представляющих собой пытку
• являются пыткой

Примеры использования Constitute torture на Английском языке и их переводы на Русский язык

Where all these elements are present, rape may constitute torture.
В тех случаях, когда присутствуют все эти элементы, изнасилование может представлять собой пытку50.

Some such acts may constitute torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Некоторые из таких действий могут представлять собой пытки и жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания.

It cannot be considered as an acceptable medical practice, and may constitute torture or ill-treatment.
Ее нельзя рассматривать как приемлемую медицинскую практику, и она может представлять собой пытки или жестокое обращение.

Secret detention as such may constitute torture or illtreatment for the direct victims as well as for their families.
Тайное содержание под стражей как таковое может представлять собой пытку или жестокое обращение для непосредственных жертв, а также для их семей.

However, we do not believe that the forms of violence and abuse entailed in such cases constitute torture as defined in Article 1.1 of the Convention.
Однако, по нашему мнению, случаи такого насилия и надругательства не являются пыткой по смыслу статьи 1. 1 Конвенции.

Secret detention as such may constitute torture or illtreatment for the direct victims as well as for their families.
Как таковое тайное содержание под стражей может представлять собой пытку или жестокое обращение как с непосредственными жертвами, так и с их родственниками.

Cruel methods were applied for a lengthy period of time and a number of practices described above constitute torture per se.
Все эти жестокие методы применялись в течение длительного периода времени, и целый ряд описанных выше действий сами по себе представляют пытку.

In one court, a given class of treatments may constitute torture, while in another court, it may not.
В одном суде, данные вид обращения может составлять пытку, тогда как в другом суде, может и нет.

Grounding its analysis in a thorough survey of the jurisprudence of international bodies, the Trial Chamber concluded that rape may constitute torture.
После тщательного анализа судебной практики международных органов, Судебная палата заключила, что изнасилование может представлять собой пытку.

These acts of domestic violence actually constitute torture and cruel, inhuman and degrading treatment of women.
Эти акты бытового насилия в действительности представляют собой пытки и жестокие, бесчеловечные и унижающие достоинство виды обращения и наказания по отношению к женщинам.

The Special Rapporteur notes that prolonged solitary confinement and seclusion of persons may constitute torture or ill-treatment.
Специальный докладчик отмечает, что длительное содержание в одиночной камере и изоляция лиц могут представлять собой пытку и жестокое обращение.

It is necessary to note at this point that the various acts that constitute torture as defined in the Convention are contained in different Acts of Parliament.
Здесь необходимо отметить, что различные акты, представляющие собой пытку, как она определена в Конвенции, отражены в целом ряде принятых парламентом законах.

Moreover, any restraint on people with mental disabilities for even a short period of time may constitute torture and ill-treatment.
Более того, любое ограничение свободы лица с психическим расстройством даже на непродолжительное время может составлять пытку или жестокое обращение.

The disproportionate nature and the fact that such punishments constitute torture, cruel, inhuman or degrading punishment are clear violations of human rights.
Несоразмерный характер, а также тот факт, что такие наказания представляют собой пытки, жестокое и бесчеловечное или унижающее достоинство наказание являются явными нарушениями прав человека.

The Crimes Act 1961 provides for a number of offences for actions which, depending on the circumstances, could constitute torture.
В Законе о преступлениях 1961 года предусматривается ряд преступлений, связанных с действиями, которые в зависимости от обстоятельств могли бы представлять собой пытки.

For example, that jurisprudence helps us to identify practices that constitute torture, or cruel inhuman or degrading treatment.
Например, эта правовая практика помогает установить, какие именно деяния представляют собой пытку или жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение.

Mr. POCAR said that the matter discussed in the paragraph was whether detention due to prolonged judicial proceedings could constitute torture.
Г-н ПОКАР говорит, что в этом пункте обсуждается вопрос о том, может ли содержание под стражей, обусловленное продолжительным судебным разбирательством, представлять собой пытку.

Otherwise, the Special Rapporteur notes that such treatments may constitute torture, or cruel, inhuman or degrading treatment.
Специальный докладчик отмечает, что в иных случаях такого рода лечение может представлять собой пытку или жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение.

Nevertheless, his Government maintained that a careful reading of the Convention suggested that pain and suffering did not in themselves necessarily constitute torture.
Тем не менее, его правительство считает, что на основании тщательного изучения текста Конвенции можно сделать вывод о том, что боль и страдания сами по себе не обязательно представляют пытку.

The sleep deprivation practised on suspects, which may in some cases constitute torture and which seems to be routinely used to extract confessions, is unacceptable.
Неприемлемой является практика лишения подозреваемых сна, которая в некоторых случаях может представлять собой пытку и, как представляется, широко используется для принуждения к признанию.

The State party should ensure that no recourse is made by law enforcement personnel, under any circumstance, to interrogation methods that constitute torture or illtreatment.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы ни при каких обстоятельствах персонал правоохранительных органов не прибегал к методам допроса, представляющим собой пытку или жестокое обращение.

Acts which constitute torture within the meaning of article 1 of the Convention constitute civil wrongs for which civil remedies are available in civil proceedings.
Деяния, которые представляют собой пытки по смыслу статьи 1 Конвенции, являются гражданскими правонарушениями, в отношении которых в гражданском судопроизводстве имеются средства правовой защиты.

If such discriminatory treatment inflicts severe pain or suffering, it may constitute torture or other form of ill-treatment.
Если такое дискриминационное обращение причиняет сильную боль или страдание, то оно может представлять собой пытку или другие формы жестокого обращения.

The introduction of a new criminal code is welcomed, particularly in view of the criminalization of a series of acts the commission of which by law enforcement agents would constitute torture.
Приветствуется и введение в действие нового Уголовного кодекса, особенно в связи с криминализацией ряда деяний, совершение которых сотрудниками правоприменительных органов отныне будет рассматриваться в качестве применения пыток.

He gathered that cases of physical violence might be regarded as abuse of authority, but physical violence might also constitute torture and should entail criminal rather than disciplinary proceedings.
Насколько он понимает, случаи физического насилия могут рассматриваться, как должностные злоупотребления, однако физическое насилие может также представлять собой пытку и должно становиться предметом не дисциплинарного, а уголовного разбирательства.

The United States of America did not agree with the Special Rapporteur's position that a number of practices associated with the death penalty, including lethal injection and solitary confinement, might constitute torture.
Соединенные Штаты Америки не согласны с позицией Специального докладчика в отношении того, что ряд методов, связанных с приведением смертной казни в исполнение, включая летальную инъекцию и одиночное заключение, могут представлять собой пытку.

The mandate has recognized that medical treatments of an intrusive and irreversible nature, when lacking a therapeutic purpose, may constitute torture or ill-treatment when enforced or administered without the free and informed consent of the person concerned ibid., paras. 40, 47.
Мандатарий признает, что медицинское лечение инвазивного и необратимого характера, когда оно не преследует терапевтической цели, может представлять собой пытку и жестокое обращение, если оно совершается или применяется без свободного и осознанного согласия соответствующего лица там же, пункты 40, 47.

The Committee against Torture has acknowledged that certain acts against persons with disabilities, such as imprisoning or detaining them, would constitute torture or ill-treatment.
Комитет против пыток признал, что некоторые действия в отношении инвалидов, такие как заключение в тюрьму или содержание под стражей, будут представлять собой пытку или жестокое обращение.

Insofar as certain prison conditions, interrogation techniques, or procedures which are in general permissible under international law may constitute torture and ill-treatment if applied to a person with a disability, special needs have to be accommodated to live up to relevant human rights obligations.
Что такие виды обращения могут принимать различные формы, когда речь заходит об инвалидах, поскольку некоторые условия содержания в тюрьмах, методы проведения допросов и процедуры, которые в целом допускаются международным правом, могут составлять пытку и жестокое обращение в отношении человека с инвалидностью.

The existence of secret detention facilities where detainees were kept in a legal vacuum was not in conformity with international law and could facilitate the perpetration of torture or in itself constitute torture or cruel treatment.
Существование тайных мест содержания под стражей, где заключенные содержатся в юридическом вакууме, не соответствует нормам международного права и может способствовать увековечению пыток или уже само по себе может являться пыткой или проявлением жестокого обращения.