CONSTITUTION'S на Русском - Русский перевод

• конституции
• конституционная
• конституцией

Примеры использования Constitution's на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recite the Constitution's preamble.
Произнесите преамбулу к Конституции.

Together with pacifism, respect for fundamental human rights is one of the Constitution's important pillars.
Наряду с принципом пацифизма принцип соблюдения основных прав человека является одним из важнейших принципов Конституции.

The constitution's distinctive feature is a detailed account of relations of Church and State.
Отличительной особенностью конституции является подробное описание отношений государства и церкви.

This is to be carried out within 10 years of the Constitution's entry into force, as regulated by law.
Эти задачи должны быть выполнены в течение десяти лет с момента вступления Конституции в силу, как это регулируется законом.

The Constitution's framers, who studied human nature so closely, understood this dilemma quite well.
Авторы конституции, вблизи изучившие человеческую натуру, относительно хорошо поняли эту дилемму.

The case brings home the harsh reality that the Constitution's promise of dignity and equality for all remains for many a distant dream.
Это дело возвращает нас к суровой реальности того, что обещанные Конституцией достоинство и равенство для всех остается для многих несбыточной мечтой.

The Constitution's provisions on these two issues state that the right of a person to possession must be protected.
Что касается этих двух вопросов, то в Конституции провозглашено право каждого на владение имуществом.

Freedom of expression in section 2 also has a more wide-ranging scope than the First Amendment to the United States Constitution's freedom of speech.
Свобода выражения мнения в статье 2 также имеет более широкое значение, чем право на свободу слова в первой поправке к американской конституции.

However, the Constitution's implicit guarantee of equality between the sexes conceals weaknesses.
Однако подразумеваемая конституционная гарантия равноправия мужчин и женщин таит в себе определенные недостатки.

KSC recommended that Kenya infuse minority and indigenous rights within the Constitution's Bill of Rights and the National Action Plan on Human Rights.
ККС рекомендовала Кении включить права меньшинств и коренных народов в конституционный Билль о правах и в Национальный план действий в области прав человека.

The Constitution's replacement, the Treaty of Lisbon, contains a declaration by sixteen members supporting the symbols.
В альтернативе конституции, Лиссабонском договоре, содержатся заявления шестнадцати членов, поддерживающих символику.

We supported views of business communities that such requirement, if introduced will be viewed as discriminatory and against Kazakh Constitution's core principles.
Мы поддержали мнения бизнес кругов, что такое требование, при введении, будет считаться дискриминирующим и противоречит основным принципам Конституции Казахстана.

The Constitution's preamble and the chapter entitled General provisions will set out the fundamental constitutional values.
В преамбуле конституции и в главе, озаглавленной" Общие положения", будут изложены основные конституционные ценности.

JS17 noted that the Article 151 of the Constitution establishes that international conventions have the force of law pursuant to the Constitution's provisions.
Авторы СП17 констатировали, что в статье 151 Конституции говорится, что международные конвенции имеют силу закона в соответствии с положениями Конституции.

In 2001 the Constitution's article 116, par. 2 was revised as to implement the principle of gender equality in all fields.
В 2001 году был произведен пересмотр пункта 2 статьи 116 Конституции с целью провозглашения принципа равноправия полов во всех областях.

The Supreme Court later heard a case that sought to overturn the law on the grounds that the retroactive extension fails to serve the Constitution's goal of promoting progress.
Впоследствии Верховный суд прослушал процесс, в ходе которого была предпринята попытка опротестовать закон на том основании, что продление задним числом не служит конституционной цели содействия прогрессу.

The Constitution's interpretation of the term“torture” was based on those international instruments, as required by article 1 of the Convention against Torture.
Понятие" пытка" толкуется в Конституции в соответствии с положениями этих международных договоров, как того требует статья 1 Конвенции против пыток.

Section 27(4) of the Constitution nullifies much of the Constitution's equality provisions by making several exceptions to the prohibition of discriminatory laws.
Пункт 4 раздела 27 Конституции сводит на нет многие из положений Конституции о равноправии, внося ряд исключений в связи с запрещением дискриминационных законов.

With respect to article 23 of the Covenant, members of the Committee requested further information on the rate of marital breakdown in Ireland and the consequences of the Constitution's ban on divorce.
В отношении статьи 23 Пакта члены Комитета запросили дополнительную информацию в отношении данных о расторжении браков в Ирландии и о последствиях конституционного запрещения развода.

The Cabinet was selected in conformity with the Constitution's requirement that all ministers possess a higher education degree and are Afghan citizens.
Члены кабинета избирались с учетом закрепленного в конституции требования относительно того, чтобы все министры имели высшее образование и являлись гражданами Афганистана.

His inauguration on 7 December 2004 was followed by the formation, on 23 December 2004, of a new cabinet, selected in conformity with the Constitution's requirements and with a view to achieving ethnic balance.
После его инаугурации, состоявшейся 7 декабря 2004 года, последовало создание 23 декабря 2004 года нового кабинета, сформированного в соответствии с требованиями Конституции и с учетом необходимости обеспечить этнический баланс.

The United Arab Emirates appreciated the Constitution's provisions, which ensure respect for human rights and freedoms in line with international human rights instruments.
Объединенные Арабские Эмираты дали высокую оценку положениям Конституции, которые обеспечивают соблюдение прав человека и свобод согласно международным договорам в области прав человека.

It remains concerned about the provisions of article 16, paragraph 1, of the Constitution, which permits existing laws to remain valid and operative notwithstanding their incompatibility with the Constitution's provisions relating to fundamental rights.
Он попрежнему обеспокоен положениями пункта 1 статьи 16 Конституции, которые допускают сохранение и применение существующих законов, несмотря на их несовместимость с положениями Конституции в отношении основных прав.

Reviewing Constitution's provisions as well as all other enacted laws to remove their contradictory provisions and harmonization of all laws with the Constitution's provisions.
Пересмотр положений Конституции, а также других принятых законов в целях устранения противоречивых положений и приведения всех законов в соответствие с положениями Конституции;

For instance under Art. 12 only seven out of ten competences are in harmony with the Constitution's provisions and[they] are implemented partially or fully in compliance with the national legislation see Table115.
Например, в ст. 12 семь компетенций из десяти согласуются с положениями Конституции и частично либо полностью реализуются в соответствии с национальным законодательством см. табл. 115.

The Botswana Constitution's definition of discrimination is not in compliance with the definition of discrimination in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women CEDAW.
Определение дискриминации в Конституции Ботсваны не соответствует определению дискриминации, содержащемуся в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин КЛДЖ.

In May 2010, the Supreme Court ruled that sentences of life imprisonment without the possibility of parole for juveniles who commit non-homicide offenses violate the Constitution's prohibition against cruel and unusual punishment.
В мае 2010 года Верховный суд постановил, что приговоры, предусматривающие пожизненное заключение без возможности условно- досрочного освобождения для несовершеннолетних, которые совершают преступления, не связанные с убийством, нарушают конституционный запрет жестоких и необычных видов наказания.

Because our Constitution's Fourth Amendment and existing U.S. law prohibit the use of modern technology for excessive and unjustified interference in individuals' private lives.
Поскольку четвертая поправка к нашей Конституции и действующее законодательство США запрещают использовать современные технологии для чрезмерного и неоправданного вмешательства в частную жизнь граждан;

It is therefore necessary, while changing the law to educate the general populace and the institutions of every sector on human rights, women's rights, gender equality and the Constitution's protection of these rights and hence the implication on citizens' lives and institutions' operations.
Поэтому необходимо, меняя закон, знакомить население в целом и организации каждого сектора с вопросами, касающимися прав человека, прав женщин, гендерного равенства и защиты Конституцией этих прав и, следовательно, их влиянием на жизнь граждан и деятельность учреждений.

Over 60 of the Constitution's 229 articles are devoted to human rights, including civil and political rights, economic, social and cultural rights, collective rights and the rights of specific groups.
Из 229 статей Конституции более 60 посвящены вопросам прав человека, причем как гражданским и политическим правам, экономическим, социальным и культурным правам, так и правам отдельных категорий граждан и коллективов.