CONSTITUTION HAD BEEN AMENDED на Русском - Русский перевод

• конституцию были внесены поправки
• изменения были внесены в конституцию

Примеры использования Constitution had been amended на Английском языке и их переводы на Русский язык

As of October 1996, the Constitution had been amended on 15 occasions since 1941.
По состоянию на октябрь 1996 года поправки к Конституции вносились 15 раз с 1941 года.

Comprehensive legislative and organizational reforms had been adopted and, in June 2010, the Constitution had been amended.
Были утверждены комплексные законодательные и организационные реформы, и в июне 2010 года были внесены поправки в Конституцию.

In February 2000, the Constitution had been amended and a national Council set up.
В феврале 2002 года были внесены изменения в Конституцию, и был учрежден Национальный совет.

However, treaties not in compliance with the Constitution could be ratified only after the Constitution had been amended to justify ratification.
При этом договоры, не соответствующие нормам Конституции, могут быть ратифицированы только после внесения в Конституцию поправок, позволяющих осуществить их ратификацию.

The Constitution had been amended to consolidate the power and role of the Federal National Council in 2008.
В 2008 году в Конституцию была внесена поправка в целях укрепления полномочий и роли Национального совета Федерации.

According to paragraphs 13(b), 16 and 19 of the report, the Constitution had been amended in order to provide genuine protection against discrimination.
Как следует из пунктов 13 b, 16 и 19 доклада, в Конституцию были внесены изменения с целью обеспечения реальной защиты от дискриминации.

The Constitution had been amended to ensure that indigenous people retained control over the natural resources on their lands.
В Конституцию были внесены поправки, чтобы коренное население могло сохранить контроль за природными ресурсами на своих землях.

Her country had ratified the Additional Protocol to the Convention on Cybercrime concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems(question 11), and the Constitution had been amended accordingly.
Ее государство ратифицировало Дополнительный протокол к Конвенции о киберпреступности, касающейся установления уголовной ответственности за акты расистского и ксенофобского характера, совершаемые посредством компьютерных систем( вопрос 11), и соответствующие изменения были внесены в Конституцию.

INSAN noted that the Constitution had been amended to include the presumption of innocence in line with the UPR recommendation.
ИНСАН отметила, что в соответствии с рекомендациями УПО в Конституцию были внесены поправки, касающиеся презумпции невиновности.

In Venezuela, to cite another example, the Constitution had been amended to prevent a former dictator from running for re-election.
Еще один пример касается Венесуэлы, где в конституцию была внесена поправка, запрещающая бывшему диктатору баллотироваться для перевыборов.

The Constitution had been amended to establish a new Parliamentary Standing Committee to oversee the security sector, and its terms of reference had been agreed to in the National Assembly early in 2010.
Благодаря внесению поправок в Конституцию был создан постоянный парламентский комитет по надзору за сектором безопасности, круг ведения которого был утвержден Национальным собранием в начале 2010 года.

To prevent such conflicts from arising again, the Constitution had been amended to incorporate all the principles proclaimed in the main human rights instruments, including notably the Convention against Torture.
С тем чтобы в дальнейшем избежать еще одного возникновения такой коллизии, в Конституцию были внесены поправки, позволившие включить в нее все принципы, провозглашенные в главных международно-правовых актах в области прав человека, и в частности в Конвенции против пыток.

The Constitution had been amended in 2007 to allow for State funding of public associations, including political parties.
В 2007 году в Конституцию были внесены поправки, разрешающие государству финансировать общественные организации, включая политические партии.

In October 1998, the Constitution had been amended to include articles setting forth fundamental human rights and freedoms.
В октябре 1998 года в конституцию были внесены поправки, включающие в себя статьи, которые определяют основные права человека и свободы.

The Constitution had been amended to protect the right to education through an increase in funding for State education, including higher education.
В Конституцию были внесены поправки, призванные обеспечить реализацию права на образование за счет увеличения финансирования системы государственного образования, включая высшее образование.

There was a change of government, the constitution had been amended and, in 2003, a law had been passed to prevent discrimination; around the same time, the National Council for the Prevention of Discrimination had been set up.
Была осуществлена смена правительства, в Конституцию были внесены поправки и в 2003 году был принят Закон о предотвращении дискриминации; примерно в то же время был создан Национальный совет по предупреждению дискриминации.

The Constitution had been amended to ensure equality between men and women, so that any law which might discriminate on the basis of sex would be unconstitutional.
В Конституцию внесена поправка, обеспечивающая равноправие мужчин и женщин, так что любой закон, могущий дискриминировать по признаку пола, будет неконституционным.

The representative noted that the Constitution had been amended in 1997 and now explicitly prohibits discrimination based on gender and that other legal instruments, including the Sex Discrimination Removal Act, also prohibit discrimination based on sex.
Представитель отметила, что в 1997 году в конституцию были внесены поправки и что теперь в ней содержатся четкие положения, запрещающие дискриминацию по признаку пола, а также заявила, что дискриминация женщин запрещается и в других правовых документах, в том числе в законе о ликвидации дискриминации по признаку пола.

The Constitution had been amended to reserve 33 per cent of the seats in local bodies to women, and currently over a million women had been elected to such bodies.
Благодаря внесенным в Конституцию поправкам о резервировании 33 процентов депутатских мандатов за женщинами, в местных органах власти в настоящее время насчитывается более миллиона народных избранниц.

In 2000, the Constitution had been amended to prevent immunity being used as a defence in proceedings brought by the International Criminal Court.
В 2000 году в Конституцию была внесена поправка, препятствующая использованию иммунитета для защиты при рассмотрении дел, возбужденных Международным уголовным судом.

In 2003, the Constitution had been amended and stipulated that society and the family should focus on the implementation of women's advancement and on protecting the rights and interests of women and children.
В 2003 году были внесены поправки в Конституцию, которые предусматривают, что общество и семья должны содействовать улучшению положения женщин и защите прав и интересов женщин и детей.

The Constitution had been amended to stipulate equality between men and women, and family and marriage law now established equal rights and responsibilities for both spouses.
Изменения были внесены в конституцию- в нее были включены положения о равенстве между мужчинами и женщинами, в настоящее время семейное право также предусматривает равные права и обязанности обоих супругов.

Its Constitution had been amended to provide for the establishment of a national court responsible for adjudicating cases involving the civil rights of workers, a reform that had resulted in increased protection of employees' rights.
В ее Конституцию были внесены поправки с целью создания национального суда, ответственного за рассмотрение дел, связанных с гражданскими правами работников,-- реформы, которая привела к усилению защиты прав работников.

The Constitution had been amended in 1996 to incorporate the Universal Declaration of Human Rights and all international human rights instruments ratified by Cameroon, which included most of the core human rights treaties.
В 1996 году в Конституцию были внесены поправки, с тем чтобы отразить в ней положения Всеобщей декларации прав человека и всех международных договоров по правам человека, ратифицированных Камеруном, которые включают большинство основных таких договоров.

The Constitution had been amended, as had the Civil Status Act, the latter in order to ensure that there was no distinction between the sexes in relation to nationality and registration of births.
Соответствующие поправки были внесены в Конституцию, а также в Закон о гражданском статусе- в последнем случае для обеспечения того, чтобы между мужчинами и женщинами не проводилось никакого различия в отношении гражданства и регистрации рождения.

The Constitution had been amended; matters of marriage and divorce were now regulated by the State, rather than by the Church, and jurisdiction over such matters had been transferred from the ecclesiastical courts to special family courts.
Были внесены поправки в Конституцию; вопросы брака и развода в настоящее время регулируются государством, а не церковью, и юрисдикция церковных судов в отношении подобных вопросов была передана специальным семейным судам.

The Constitution had been amended for the mandatory denial of bail as provided in the Act; however, the Supreme Court had recently found those provisions to be in breach of the Constitution, as they infringed the concept of separation of powers.
В соответствии с Законом в Конституцию была внесена поправка с целью отменить возможность освобождения под залог; однако недавно Верховный суд установил, что эти положения противоречат Конституции, поскольку нарушают принцип разделения властей.

The Constitution had been amended in line with the recommendation on the prohibition of torture; the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences had visited Jordan in November 2011; and the Government was considering issuing invitations to other Human Rights Council special procedures mandate holders.
В Конституцию внесены поправки в соответствии с рекомендацией о запрещении пыток; в ноябре 2011 года Иорданию посетила Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях; правительство рассматривает вопрос о направлении приглашений другим мандатариям специальных процедур Совета по правам человека.

The Constitution has been amended on 23 occasions by means of referendum.
Поправки в Конституцию вносились путем проведения референдума 23 раза.

The Constitution has been amended twice.
Изменения в конституцию республики вносились 2 раза.