Примеры использования Constitution of the republic of belarus на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Constitution of the Republic of Belarus;
Under the Constitution of the Republic of Belarus.
В соответствии с Конституцией Республики Беларусь.Правовые основы создания идеятельности общественных объединений закреплены в Конституции Республики Беларусь.A Конституция Республики Беларусь( ст. 33- 85);Советы осуществляют свои полномочия в соответствии с Конституцией Республики Беларусь, настоящим Законом и другими актами законодательства.Конституция Республики Беларусь гарантирует женщинам равные с мужчинами права на получение образования.Laws, decrees, edicts and other instruments of state bodies shall be promulgated on the basis of, and in accordance with the Constitution of the Republic of Belarus.
Законы, декреты, указы и иные акты государственных органов издаются на основе и в соответствии с Конституцией Республики Беларусь.Конституцией Республики Беларусь женщинам наравне с мужчинами гарантируется право на свободу объединений.В периодическом докладе за 1994- 2001 годы отмечалось, что Конституцией Республики Беларусь гарантируется равенство мужчин и женщин перед законом.In constitution of the Republic of Belarus fixed a right of the President to edition decrees on base of delegated authorities from the Parliament.
В Конституции Республики Беларусь закреплено право Президента To establish the rights and duties of spouses, parents and other family members,in accordance with the Constitution of the Republic of Belarus and the norms of international law;
Установление прав и обязанностей супругов, родителей и других членов семьи,в соответствии с Конституцией Республики Беларусь, нормами международного права;In 1994, the Constitution of the Republic of Belarus and the main legislation of the country were adopted, and the first presidential elections also took place.
В 1994 году была принята Конституция Республики Беларусь, основной закон страны, а также произошли первые президентские выборы.Legislation of the Republic of Belarus on mass actions consists of Constitution of the Republic of Belarus, present Law and other acts of legislation of the Republic of Belarus. .
Законодательство Under the Constitution of the Republic of Belarus, all are equal before the law and entitled without discrimination to equal protection of their rights and lawful interests art. 22.
Согласно Конституции Республики Беларусь все равны перед законом и имеют право без всякой дискриминации на равную защиту прав и законных интересов статья 22.There are two main sets of legal rules for the regulation of scientific andtechnical progress in the interest of the individual embodied in the Constitution of the Republic of Belarus.
Выделяются два основных комплекса правовых норм, призванных регулировать результаты научно-техническогопрогресса в интересах личности, получивших закрепление в Конституции Республики Беларусь.In accordance with the Constitution of the Republic of Belarus, the foreign policy of our State is guided by the principle of the non-use of force or threat of force.
С Конституцией Республики Беларусь наше государство в своей внешней политике исходит из принципа неприменения силы или угрозы силой.If the court comes to the conclusion, that the normative act, subject to application when considering the given case,contradicts the Constitution of the Republic of Belarus, it administers the corresponding norm of the Constitution. .
Если суд придет к выводу, что нормативный акт, подлежащий применению при рассмотрении конкретного дела,противоречит Конституции Республики Беларусь, он применяет соответствующую норму Конституцией Республики Беларусь предусмотрено, что ограничение или лишение личной свободы возможно в случаях и порядке, установленных законом.В части 3 статьи 8 предусмотрено положение о приоритетном действии Конституции Республики Беларусь:" Не допускается заключение международных договоров, которые противоречат Конституция Республики Беларусь провозглашает человека, его права, свободы, а также гарантии их реализации высшей целью государства и общества.Законодательство Thus the Constitution of the Republic of Belarus is consistent with all our obligations under the United Nations Charter and other instruments of international law to which Belarus is a party.
Таким образом, Конституция Республики Беларусь соответствует всем нашим обязательствам, как по Уставу Организации Объединенных Наций, так и другим международно-правовым актам, участником которых является If the Court finds that they violate human rights and freedoms, it has the right to declare them to havebeen legally invalid in whole or in part from the time of their adoption Constitution of the Republic of Belarus, arts. 127 and 128.
В случае выявления нарушений ими прав и свобод человека Конституционный суд наделен правом признать их не имеющими юридическойсилы в целом или в определенной их части с момента принятия соответствующего акта статьи 127- 128 Конституции Республики Беларусь.Русский язык в соответствии с Конституцией Республики Беларусь являются языком межнациональных отношений, этим определяется его особый статус в общеобразовательной системе страны.Правозащитный центр« Вясна»( г. Минск) Основной целью деятельности Правозащитного центра« Вясна» является содействие формированию гражданского общества, основанного на уважении к правам человека,которые следуют из Всеобщей декларации прав человека и Конституции Республики Беларусь.Конституция Республики Беларусь провозгласила Положения раздела 1 статьи 11 законодательно закреплены в Конституции Республики Беларусь( ст. 33), а также в Кодексе законов о труде Конституция Республики Беларусь определяет право каждого заинтересованного лица в установленном порядке обращаться в суд за зашитой нарушенного или оспариваемого права либо охраняемого законом интереса.Presidential elections are regulated by the Constitution of the Republic of Belarus, the Electoral Code of the Republic of Belarus, rulings of the Central Election Commission of the Republic of Belarus, rulings of local authorities.
Выборы Президента 
