КОНСТИТУЦИЯ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ на Английском - Английский перевод

• constitution of the republic of belarus

Примеры использования Конституция республики беларусь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конституция Республики Беларусь;
Constitution of the Republic of Belarus;

В 1994 году была принята Конституция Республики Беларусь, основной закон страны, а также произошли первые президентские выборы.
In 1994, the Constitution of the Republic of Belarus and the main legislation of the country were adopted, and the first presidential elections also took place.

Конституция Республики Беларусь гарантирует женщинам равные с мужчинами права на получение образования.
The Constitution of the Republic of Belarus guarantees women the same rights to education as men.

Правовую основу деятельности политических партий, союзов составляют Конституция Республики Беларусь, настоящий Закон и иные акты законодательства.
The legal base of political parties', unions' activity consists of the Constitution of the Republic of Belarus, the present Law and other legislative acts.

A Конституция Республики Беларусь( ст. 33- 85);
The Constitution of the Republic of Belarus(arts. 33-85);

Правовую основу борьбы с терроризмом составляют Конституция Республики Беларусь, Уголовный кодекс Республики Беларусь, настоящий Закон, другие акты законодательства Республики Беларусь, международные договоры Республики Беларусь..
The Constitution of the Republic of Belarus(RB), the Criminal Code of RB, this Law, other legislative acts of RB, international treaties to which RB is a party constitute the legal basis of the fight against terrorism.

Конституция Республики Беларусь провозглашает человека, его права, свободы, а также гарантии их реализации высшей целью государства и общества.
The Constitution of the Republic of Belarus proclaims the individual, the individual's rights and freedoms and guarantees of their realization as the highest aim of society and the State.

Правовую основу Военной доктрины составляют Конституция Республики Беларусь, Концепция национальной безопасности Республики Беларусь, международные договоры в сфере обеспечения военной безопасности и иные акты законодательства Республики Беларусь..
Military Doctrine is legally based on the Constitution of the Republic of Belarus, on the National Security Concept, and upon international treaties in the sphere of military security, alongside other acts of the Republic of Belarus..

Конституция Республики Беларусь провозгласила Беларусь демократическим правовым государством и в качестве высшей цели определила обеспечение прав и свобод граждан Республики Беларусь..
The Constitution of the Republic of Belarus proclaimed Belarus a democratic law-based State and specified the protection of the rights and freedoms of the citizens of the Republic of Belarus as a paramount goal.

Правовую основу избирательной системы Республики Беларусь составляют Конституция Республики Беларусь, Избирательный кодекс и другие законодательные акты Республики Беларусь, а также постановления Центральной комиссии по выборам и проведению республиканских референдумов далее- Центральная избирательная комиссия, ЦИК.
The legal framework of the electoral system of the Republic of Belarus is the Constitution of the Republic of Belarus, the Electoral Code and other legislative acts of the Republic of Belarus, as well as the rulings of the Central Commission for Elections and National Referenda hereinafter- the Central Election Commission, CEC.

Конституция Республики Беларусь содержит нормы, признающие приоритет общепринятых принципов международного права, включая МГП и, необходимость обеспечения соответствия национального законодательства указанным принципам статья 8.
The Constitution of Belarus contains provisions which acknowledge the primacy of generally recognized principles of international law, including IHL, and the need to ensure that national legislation is in keeping with those principles art. 8.

Таким образом, Конституция Республики Беларусь соответствует всем нашим обязательствам, как по Уставу Организации Объединенных Наций, так и другим международно-правовым актам, участником которых является Беларусь..
Thus the Constitution of the Republic of Belarus is consistent with all our obligations under the United Nations Charter and other instruments of international law to which Belarus is a party.

Конституция Республики Беларусь определяет право каждого заинтересованного лица в установленном порядке обращаться в суд за зашитой нарушенного или оспариваемого права либо охраняемого законом интереса.
The Constitution of the Republic of Belarus establishes the right of all persons concerned, in accordance with the established procedure, to seek redress in the courts to protect their violated or disputed rights or their interests protected by law.

Конституция Республики Беларусь гарантирует всем гражданам равенство перед законом, что соответствует нормам, изложенным в статье 26 Международного пакта о гражданских и политических правах, статье 7 Всеобщей декларации прав человека.
The Constitution of Belarus guarantees all citizens equality before the law; this is consistent with the standards set forth in article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 7 of the Universal Declaration of Human Rights.

Конституция Республики Беларусь с изменениями, внесенными в нее в ходе проведенного в ноябре 1996 года спорного референдума, содержит несколько гарантий прав, связанных с отправлением правосудия, и устанавливает общую структуру судебной системы.
The Constitution of the Republic of Belarus, as amended by the disputed November 1996 referendum, contains several guarantees of rights associated with the administration of justice and establishes a broad structure for the judiciary.

Конституция Республики Беларусь 1994 года с изменениями и дополнениями, принятыми на республиканском референдуме( настоящая Конституция), вступает в силу со дня ее опубликования, за исключением ее отдельных положений, вступающих в силу в сроки, установленные настоящей Конституцией..
The 1994 Constitution of the Republic of Belarus together with the alterations and addenda, adopted at the national referendum(the present Constitution) shall enter into force on the day on which it is promulgated, apart from the specific provisions thereof, that are to enter into force under the procedure and at the times specified in the present Constitution..

Принцип недискриминационности закреплен в Конституции Республики Беларусь.
The principle of non-discrimination is enshrined in the Constitution of the Republic of Belarus.

Право жителей Беларуси на образование предусматривается также Конституцией Республики Беларусь.
The right of the inhabitants of Belarus to education is also specified in the Belarusian Constitution.

Конституцией Республики Беларусь предусмотрено, что ограничение или лишение личной свободы возможно в случаях и порядке, установленных законом.
The Constitution of the Republic of Belarus provides that the restriction or deprivation of personal liberty is possible in the instances and in the procedure established by law.

В Конституции Республики Беларусь закреплено право Президента Республики Беларусь на издание декретов на основе делегированных ему Парламентом Республики Беларусь полномочий.
In constitution of the Republic of Belarus fixed a right of the President to edition decrees on base of delegated authorities from the Parliament.

Русский язык в соответствии с Конституцией Республики Беларусь являются языком межнациональных отношений, этим определяется его особый статус в общеобразовательной системе страны.
The Russian language, in accordance with the Constitution of the Republic of Belarus, is used in relations among nationalities, and this accounts for its particular status in the country's general education system.

С Конституцией Республики Беларусь наше государство в своей внешней политике исходит из принципа неприменения силы или угрозы силой.
In accordance with the Constitution of the Republic of Belarus, the foreign policy of our State is guided by the principle of the non-use of force or threat of force.

Выборы Президента Республики Беларусь регулируются Конституцией Республики Беларусь, Избирательным кодексом Республики Беларусь, постановлениями Центральной комиссии Республики Беларусь, постановлениями местных органов власти.
Presidential elections are regulated by the Constitution of the Republic of Belarus, the Electoral Code of the Republic of Belarus, rulings of the Central Election Commission of the Republic of Belarus, rulings of local authorities.

Советы осуществляют свои полномочия в соответствии с Конституцией Республики Беларусь, настоящим Законом и другими актами законодательства.
The Councils exercise their powers according to the Constitution of the Republic of Belarus, present Law and other legislation acts.

Конституцией Республики Беларусь женщинам наравне с мужчинами гарантируется право на свободу объединений.
The Constitution of the Republic of Belarus guarantees equally to women and men the right to freedom of association.

В части 3 статьи 8 предусмотрено положение о приоритетном действии Конституции Республики Беларусь:" Не допускается заключение международных договоров, которые противоречат Конституции..
The third sentence of article 8 contains a provision concerning the supremacy of the Constitution of the Republic of Belarus:“The conclusion of international treaties that are contrary to the Constitution shall not be permitted”.

Согласно Конституции Республики Беларусь все равны перед законом и имеют право без всякой дискриминации на равную защиту прав и законных интересов статья 22.
Under the Constitution of the Republic of Belarus, all are equal before the law and entitled without discrimination to equal protection of their rights and lawful interests art. 22.

Законодательство Республики Беларусь о массовых мероприятиях состоит из Конституции Республики Беларусь, настоящего Закона и иных актов законодательства Республики Беларусь..
Legislation of the Republic of Belarus on mass actions consists of Constitution of the Republic of Belarus, present Law and other acts of legislation of the Republic of Belarus..

Если суд придет к выводу, что нормативный акт, подлежащий применению при рассмотрении конкретного дела, противоречит Конституции Республики Беларусь, он применяет соответствующую норму Конституции..
If the court comes to the conclusion, that the normative act, subject to application when considering the given case, contradicts the Constitution of the Republic of Belarus, it administers the corresponding norm of the Constitution..

Выделяются два основных комплекса правовых норм, призванных регулировать результаты научно-технического прогресса в интересах личности, получивших закрепление в Конституции Республики Беларусь.
There are two main sets of legal rules for the regulation of scientific and technical progress in the interest of the individual embodied in the Constitution of the Republic of Belarus.