CONSTITUTIONAL AND LEGAL GUARANTEES на Русском - Русский перевод

• конституционные и правовые гарантии
• конституционные и законодательные гарантии
• конституционных и правовых гарантий

Примеры использования Constitutional and legal guarantees на Английском языке и их переводы на Русский язык

Despite constitutional and legal guarantees, discriminatory laws and attitudes existed.
Несмотря на конституционные и правовые гарантии, дискриминационные законы и установки.

Palestine highlighted Spain's commitment to providing constitutional and legal guarantees for human rights protection.
Палестина отметила приверженность Испании обеспечению конституционных и правовых гарантий защиты прав человека.

Constitutional and legal guarantees for the development of physical culture and sports in the Russian Federation.
Конституционно-правовые гарантии развития физической культуры и спорта в Российской Федерации.

Conducting a search in order to save or succour a surviving alleged victim of violence, in accordance with constitutional and legal guarantees.
Проведение процедуры примирения с целью немедленного прекращения насилия в отношении жертвы в соответствии с гарантиями, предусмотренными Конституцией и законодательством.

Constitutional and legal guarantees are not valid except for those who have power and large incomes;
Конституционные и правовые гарантии действуют только в отношении тех, кто обладает властью и имеет большой доход;

Question 5 concerned steps taken to uphold the constitutional and legal guarantees aimed at protecting the rights of indigenous peoples and Afro-Ecuadorians.
Пятый вопрос касается мер по обеспечению конституционных и правовых гарантий защиты прав коренных народов и эквадорцев африканского происхождения.

As long as international human rights standards are only rarely applied in Yugoslav courts, it is important that Yugoslav constitutional and legal guarantees fully meet these standards.
Поскольку международные правозащитные стандарты нечасто применяются в югославских судах, важно, чтобы югославские конституционные и судебные гарантии полностью соответствовали этим стандартам.

This sometimes results in constitutional and legal guarantees against discrimination not being fully implemented.
Иногда это приводит к тому, что конституционные и правовые гарантии в отношении дискриминации обеспечиваются не в полной мере.

Since international standards are rarely applied in Yugoslav courts, it is all the more important that Yugoslav constitutional and legal guarantees fully meet international human rights standards.
Поскольку международные нормы редко применяются в югославских судах, исключительно важно, чтобы обеспечиваемые Югославией конституционные и правовые гарантии полностью соответствовали международно признанным правозащитным нормам.

The first consists of formally adopted constitutional and legal guarantees, macroeconomic and sectoral strategies, and institutional infrastructure aimed at translating them into practice.
Первый из них составляют официально утвержденные конституционные и законодательные гарантии, макроэкономические и отраслевые стратегии, а также институциональная структура для их реализации.

The legislative proposals have generally been characterized by harsher sentences and the creation of new types of crimes, as well as by the weakening of constitutional and legal guarantees.
Как правило, характерными особенностями этих законодательных предложений были ужесточение наказаний по приговору и квалификация новых категорий преступлений, а также ослабление действия конституционных и правовых гарантий.

A significant gap persists between constitutional and legal guarantees and the actual application of those legal guarantees..
Сохраняется значительный разрыв между конституционными и правовыми гарантиями и фактическим применением этих правовых гарантий..

The Government's legislative proposals were characterized, in general, by making prison sentences harsher and by the creation of new crimes, as well as the weakening of constitutional and legal guarantees.
В целом законодательные предложения правительства характеризовались ужесточением приговоров о лишении свободы и квалификацией новых преступлений, а также ослаблением действия конституционных и правовых гарантий.

Georgia's initial report contains rather detailed information concerning constitutional and legal guarantees of universal and equal suffrage paras. 83-88, 90-92 and 94-96.
Довольно подробная информация, касающаяся конституционных и правовых гарантий всеобщего и равного избирательного права, содержится в первоначальном докладе пункты 83- 88, 90- 92 и 94- 96.

The constitutional and legal guarantees of these rights without regard to race, ethnicity, or national origin have not changed since the filing of the Initial U.S. Report in 2000.
Конституционные и законодательные гарантии осуществления этих прав всеми лицами независимо от расового, этнического или национального происхождения со времени представления первоначального доклада США не претерпели никаких изменений.

Austria recommended that further measures be adopted to overcome stereotypes, constitutional and legal guarantees reinforced and implemented, and the human rights of women safeguarded.
Австрия рекомендовала принять дальнейшие меры по преодолению сложившихся стереотипов, усилению и соблюдению конституционных и правовых гарантий и обеспечению защиты прав человека женщин.

One of the conclusions of the Committee contains a statement on insufficient access of certain minorities to education, public information and cultural activities in their languages, irrespective of the constitutional and legal guarantees to that effect.
В одном из выводов Комитета содержится утверждение о недостаточном доступе некоторых меньшинств к образованию, общественной информации и культурной деятельности на своих языках, несмотря на конституционные и правовые гарантии в этой области.

CERD noted that despite constitutional and legal guarantees, there is still de facto discrimination against indigenous and Afro-Ecuadorian people, as well as members of other ethnic minorities.
КЛРД отметил, что, несмотря на конституционные и правовые гарантии, коренное и афроэквадорское население, а также представители других этнических меньшинств остаются де-факто объектами дискриминации56.

As a democracy, Nepal is fully committed to protecting and promoting the human rights of its people under all circumstances, with constitutional and legal guarantees and implementation of the international human rights instruments to which Nepal is a party.
Будучи демократической страной, Непал полностью привержен защите и поощрению прав человека своего населения в любых обстоятельствах, при наличии конституционных и правовых гарантий, и осуществлению международно-правовых документов по правам человека, участником которых является Непал.

The Committee notes that, despite constitutional and legal guarantees, indigenous and Afro-Ecuadorian people, as well as members of other ethnic minorities are, de facto, still discriminated against.
Комитет отмечает, что, несмотря на конституционные и другие правовые гарантии, коренное и афро- эквадорское население, а также другие этнические меньшинства остаются де-факто объектом дискриминации.

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland considered it essential that traditional beliefs and practices were not allowed to undermine constitutional and legal guarantees relating to gender equality and the rights of women and children.
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии сочло крайне важным тот факт, что в стране не допускается, чтобы традиционные верования и обычаи причиняли ущерб конституционным и правовым гарантиям, касающимся равенства мужчин и женщин и прав женщин и детей.

The Supreme Council of the Judiciary ensures that the constitutional and legal guarantees in respect of the appointment, promotion, dismissal and removal of judges are applied in accordance with the law.
Верховный совет судебных органов обеспечивает применение согласно закону конституционных и законодательных гарантий в вопросах назначения, продвижения по службе, увольнения и отстранения судей от занимаемой должности.

Qatar noted the State's considerable accomplishments since its independence in 1991, in particular its first pluralistic, transparent elections in 2007, improvements for Turkmen citizens regarding the constitutional and legal guarantees of their fundamental freedoms and human rights, and the institutional mechanisms made available.
Катар отметил значительные достижения государства после обретения независимости в 1991 году, в частности его первые плюралистические и транспарентные выборы в 2007 году, усовершенствование в интересах граждан Туркменистана конституциональных и законодательных гарантий их основополагающих свобод и прав человека и создание институциональных механизмов.

He also requested more details on the practical application of constitutional and legal guarantees of a fair trial, for instance with respect to the presumption of innocence and guarantees of access to counsel.
Он также просит представить более подробную информацию о практическом применении конституционных и правовых гарантий справедливого судебного разбирательства, например в отношении презумпции невиновности, и гарантий доступа к услугам адвоката.

In his statement to the General Assembly on 26 September 2008, Prime Minister Pushpa Kamal Dahal"Prachanda" stated that, as a democracy, Nepal is fully committed to protect and promote the human rights of its people under all circumstances with constitutional and legal guarantees and implementation of the international human rights instruments to which Nepal is a party.
В своем выступлении перед Генеральной Ассамблеей 26 сентября 2008 года премьер-министр страны Пушпа Камал Дахал" Прачанда" заявил, что, будучи демократической страной, Непал полностью привержен защите и поощрению прав человека своего населения в любых обстоятельствах, при наличии конституционных и правовых гарантий, и осуществлению международно-правовых документов по правам человека, участником которых является Непал.

Effective policies and implementing mechanisms for existing constitutional and legal guarantees would be of decisive importance in efforts to restore interethnic tolerance and harmony.
Действенная политика и эффективные механизмы ее проведения с точки зрения существующих конституционных и правовых гарантий будут иметь решающее значение в усилиях по восстановлению межэтнической терпимости и гармонии.

To that end, INPEC issued a"Manual on security and special treatment units" in accordance with Resolution No. 7468 of 29 November 2005 of the INPEC General Directorate, with a view to corrective action aimed at ensuring that the rights of detainees, due process and constitutional and legal guarantees are respected and protected when disciplinary measures are taken in the centres of detention.
Исходя из этого, ИНПЕК осуществляется принятое Приказом№ 7468 Генерального директора ИНПЕК от 29 ноября 2005 года" Наставление для отделений строгого и усиленного режима", цель которого заключается в принятии корректирующих мер, обеспечивающих уважение и защиту прав лишенных свободы и соблюдение процессуальных, конституционных и правовых гарантий при применении мер дисциплинарного характера в уголовно- исполнительных учреждениях.

They should also establish the necessary constitutional and legal guarantees to protect the rights enshrined in the Declaration and should envisage the introduction of appropriate mechanisms to ensure the active implementation of these norms.
Что государству следует также разработать конституционные и правовые гарантии, необходимые для защиты прав, закрепленных в Декларации, и рассмотреть вопрос о создании надлежащих механизмов для обеспечения реального осуществления этих норм.

Mr. VALENCIA RODRIGUEZ, noting that the Government contended that there was no racial discrimination in Morocco, said that while it was proper for the State party to draw attention to the openness and tolerance of the society and to Constitutional and legal guarantees of equality, the Committee had on numerous occasions expressed the view that no country could consider itself free from racial discrimination.
Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС, ссылаясь на утверждение правительства о том, что в Марокко нет расовой дискриминации, говорит, что, хотя понятно, что государство- участник привлекает внимание к открытости и терпимости своего общества и к конституционным и правовым гарантиям равенства, Комитет не раз выражал мнение о том, что ни одна страна не может считать себя свободной от расовой дискриминации.

It particularly valued the constitutional and legal guarantees incorporated in the Jordanian legal arsenal, and commended Jordan's economic, social and cultural development in accordance with the Millennium Development Goals.
Он особенно оценил используемые Иорданией в правовом арсенале конституционные и юридические гарантии и достижения в области экономического, социального и культурного развития в соответствии с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.