КОНСТИТУЦИОННЫЕ И ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ ГАРАНТИИ на Английском - Английский перевод

• constitutional and legislative guarantees
• constitutional and legal guarantees

Примеры использования Конституционные и законодательные гарантии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конституционные и законодательные гарантии.
Constitutional and legislative guarantees.

Важно добиться того, чтобы конституционные и законодательные гарантии публичности судопроизводства обеспечивались повсеместно.
It is important to ensure that the constitutional and legislative guarantees on the publicity of court proceedings are uniformly implemented.

Конституционные и законодательные гарантии; национальные правозащитные учреждения.
Constitutional and legislative guarantees; national human rights institutions protecting human rights.

В первоначальном докладе изложены основные конституционные и законодательные гарантии, обеспечивающие реализацию рассматриваемого права см. пункты 116- 127.
Georgia's initial report describes the basic constitutional and legislative guarantees of this right see paragraphs 116-127.

Конституционные и законодательные гарантии пользования свободой собраний, о которых говорилось в первоначальном докладе( пункты 178- 181), остаются в силе.
The constitutional and legislative guarantees of freedom of assembly, described in Georgia's initial report(paras. 178-181), are still in force.

С падением коммунистического режима конституционные и законодательные гарантии против дискриминации получили качественно новые политические условия своей реализации.
With the fall of the communist regime the constitutional and legislative guarantees against discrimination obtained qualitatively new political conditions for their implementation.

Первоначальный доклад Грузии об осуществлении КЛДОЖ надлежащим образом отражает конституционные и законодательные гарантии, обеспечивающие соблюдение принципа равенства мужчин и женщин.
The initial report of Georgia on the implementation of the CEDAW adequately reflects the constitutional and legislative guarantees ensuring principle of equality of men and women.

Первый из них составляют официально утвержденные конституционные и законодательные гарантии, макроэкономические и отраслевые стратегии, а также институциональная структура для их реализации.
The first consists of formally adopted constitutional and legal guarantees, macroeconomic and sectoral strategies, and institutional infrastructure aimed at translating them into practice.

Конституционные и законодательные гарантии осуществления этих прав всеми лицами независимо от расового, этнического или национального происхождения со времени представления первоначального доклада США не претерпели никаких изменений.
The constitutional and legal guarantees of these rights without regard to race, ethnicity, or national origin have not changed since the filing of the Initial U.S. Report in 2000.

Такая политика должна охватывать конституционные и законодательные гарантии, включая ее согласование с правовыми положениями на национальном уровне и внесение поправок в противоречивые правовые положения.
Such a policy must comprise constitutional and legislative guarantees, including an alignment with legal provisions at the domestic level and an amendment of conflicting legal provisions.

Конституционные и законодательные гарантии, обеспечивающие равенство мужчин и женщин в политической и общественной жизни страны, были отражены в предыдущих периодических докладах страны.
The constitutional and legislative guarantees safeguarding equality between men and women in the political and public life of the country have been reflected in previous periodic reports.

Указанная политика должна опираться на конституционные и законодательные гарантии, что в том числе предполагает согласование с правовыми положениями на национальном уровне и внесение поправок в коллидирующие правовые положения.
Such a policy must comprise constitutional and legislative guarantees, including an alignment with legal provisions at the domestic level and an amendment of conflicting legal provisions.

Первоначальный и второй доклады Кыргызской Республики об осуществлении КЛДОЖ надлежащим образом отражают конституционные и законодательные гарантии, обеспечивающие соблюдение принципа равенства мужчин и женщин в стране.
The initial and second reports of the Kyrgyz Republic on the implementation of CEDAW properly reflect the constitutional and legislative guarantees that ensure the observance of the principle of the equality of men and women in the country.

Конституционные и законодательные гарантии, обеспечивающие равенство мужчин и женщин в политической и общественной жизни страны, о котором говорится в статье 7 КЛДОЖ, были отражены в первоначальном докладе и остаются в силе.
Constitutional and legislative guarantees providing equality between men and women in the political and public life of the country, as prescribed by Article 7 of the CEDAW, were reflected in the initial report and remain in force.

Сославшись на Венскую декларацию, в которой подчеркивается неделимость прав человека и в то же время признается необходимость учета национальной специфики, оратор проводит параллель между ней и заявлением министров иностранных дел государств- членов Движения неприсоединившихся стран от 8 апреля 1997 года, в котором государствам предлагается как можно скорее создать конституционные и законодательные гарантии осуществления прав человека без всякой дискриминации.
Referring to the Vienna Declaration and Programme of Action, which stressed that human rights were indivisible while acknowledging that national particularities needed to be borne in mind, he compared it to the declaration issued by the ministers of foreign affairs of the Movement of Non-Aligned Countries on 8 April 1997, which urged States to include in their constitutions and legislation, as soon as possible, guarantees concerning the unfettered enjoyment of human rights.

Конституционные и законодательные гарантии, обеспечивающие равенство мужчин и женщин в политической и общественной жизни страны, о которых говорится в данной статье КЛДОЖ, были отражены в первоначальном и втором периодических докладах.
The Constitutional and legislative guarantees that ensure the equality of men and women in the political and social life of the country and that are addressed in this CEDAW article were covered in the initial and second periodic reports.

Она призывает их выполнять закрепленные в них обязательства, и в частности ратифицировать факультативные протоколы к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, установить необходимые конституционные и законодательные гарантии и принять программу преобразований, направленную на обеспечение фактического равенства женщин в экономической и социальной областях.
It calls upon them to implement the obligations therein, including by ratifying the Optional Protocols of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, by introducing the required constitutional and legislative guarantees, and by adopting a transformative agenda which will produce an outcome of de facto equality for women in their economic and social lives.

В Греции, несмотря на конституционные и законодательные гарантии прав женщин, мужчины и женщины не одинаково представлены на руководящих должностях в политике и общественной жизни страны как в центральных, так и в региональных органах.
In Greece, despite the constitutional and legislative safeguards on the rights of women, there is inequality in the presence of the two sexes in the decision-making centres in both the political and the public life of the country at the central and regional levels.

Информация о конституционных и законодательных гарантиях, направленных на недопущение расовой дискриминации и деятельности расистского характера, содействие устранению расовых барьеров( CERD/ C/ 369/ Add. 1, пункты 34- 42), сохраняет свою актуальность.
The information on constitutional and legislative guarantees to prohibit racial discrimination and activities of a racist nature and to promote the elimination of racial barriers(CERD/C/369/Add.1, paras. 34-42) is still current.

Содержащаяся в первоначальном докладе по Конвенции информация относительно конституционных и законодательных гарантий функционирования профессиональных союзов сохраняет актуальность пункты 216- 218.
The information contained in Georgia's initial report(paras. 216-218) concerning constitutional and legislative guarantees of the operation of trade unions is still valid.

Верховный совет судебных органов обеспечивает применение согласно закону конституционных и законодательных гарантий в вопросах назначения, продвижения по службе, увольнения и отстранения судей от занимаемой должности.
The Supreme Council of the Judiciary ensures that the constitutional and legal guarantees in respect of the appointment, promotion, dismissal and removal of judges are applied in accordance with the law.

В предшествующем периодическом докладе достаточно подробно говорилось о конституционных и законодательных гарантиях этого принципа пункты 68, 69, 70, 71.
The third periodic report spoke in some detail of the constitutional and legislative guarantees of this principle paras. 68, 69, 70 and 71.

Речь идет о конституционных и законодательных гарантиях( пункты 430- 435), практических аспектах реализации права на свободу совести( пункты 436- 438), а также о проблеме статуса религиозных организаций пункты 439- 440.
The report provides information on both constitutional and legislative guarantees(paras. 430-435), on practical aspects of upholding the right to the freedom of conscience(paras. 436-438) and on the issue of the status of religious organizations paras. 439 and 440.

Г-жа Паттен говорит, что, несмотря на усилия правительства, направленные на прекращение дискриминации в отношении женщин на рынке труда, в том числе предоставление конституционных и законодательных гарантий и присоединение к международно-правовым механизмам, ситуация с занятостью среди женщин остается сложной.
Ms. Patten said that, despite the efforts of the Government to end discrimination against women in the labour market, including constitutional and legislative guarantees and adherence to international instruments, the employment situation of women remained bleak.

Кроме того, в рамках конституционных и законодательных гарантий тунисский законодательный орган принял 11 июля 1958 года закон о порядке отправления иудаистского культа среди граждан Туниса, исповедующих иудаизм.
Moreover, and in the context of constitutional and legislative guarantees, Tunisian legislators have regulated the practice of the Jewish religion by the Act of 11 July 1958 for Tunisian citizens of the Jewish faith.

Кроме того, в рамках конституционных и законодательных гарантий тунисский законодательный орган принял 11 июля 1958 года закон о порядке отправления иудаистского культа среди граждан Туниса, исповедующих иудаизм.
Moreover, in the context of constitutional and legislative guarantees, the Tunisian legislature has regulated the practice of Judaism on behalf of Tunisian citizens of the Jewish faith by the Act of 11 July 1958.

Правительство Соединенных Штатов в тесном взаимодействии с Сенатом США сформулировало официальную оговорку, согласно которой обязательства США в этом отношении ограничиваются сферой применения конституционных и законодательных гарантий, существующих в рамках правовой системы США на тот или иной момент.
In close collaboration with the U.S. Senate, the United States crafted a formal reservation that U.S. undertakings in this regard are limited by the reach of constitutional and statutory protections under U.S. law as they may exist at any given time.

В компетенцию НКПЧ входит расследование случаев нарушения прав человека или подстрекательства к ним; обзор конституционных и законодательных гарантий для защиты прав человека с целью обеспечения их эффективного осуществления; проведение исследований в области прав человека; посещение тюрем и других мест лишения свободы, находящихся в ведении государства; рассмотрение факторов, включая терроризм, которые препятствуют пользованию правами человека; рекомендация мер по исправлению положения и стимулирование деятельности неправительственных организаций и институтов, работающих в интересах прав человека.
The powers of NHRC include inquiry into violations of human rights or their abetment, review of constitutional and legislative safeguards for the protection of human rights to ensure their effective implementation; undertaking research in human rights; visiting jails and other places of custodial detention under the supervision of Government; reviewing factors including terrorism which inhibit the enjoyment of human rights; recommending remedial measures and encouraging non-Governmental organizations and institutions working for human rights.

В 1995 году в рамках существующей в Уганде политической системы, основывающейся на общественно-политических движениях, был начат процесс принятия конституционных и законодательных гарантий прав человека.
In 1995, constitutional and legal human rights guarantees started being adopted within Uganda's movement-based political system.

Эта оговорка остается в силе, и конкретная сфера действия существующих конституционных и законодательных гарантий, описываемых в первоначальном докладе США, остается неизменной.
That reservation remains in effect, and the specific delineation of current constitutional and statutory protections, as set forth in the Initial U.S. Report, has not changed.