CONSTRUCTED FOR THE CARRIAGE на Русском - Русский перевод

• сконструированные для перевозки
• сконструированы для перевозки

Примеры использования Constructed for the carriage на Английском языке и их переводы на Русский язык

Designed and constructed for the carriage of goods.
Спроектированный и изготовленный для перевозки грузов.

Category M vehicle" means a motor vehicle with four or more wheels designed and constructed for the carriage of passengers.
Транспортное средство категории М" означает автотранспортное средство с четырьмя или более колесами, спроектированное и сконструированное для перевозки пассажиров.

Trailers specially designed and constructed for the carriage of very long loads of indivisible length, such as timber, steel bars, etc.;
Прицепам, специально сконструированным и предназначенным для перевозки неделимых длинномерных грузов, таких, как лесоматериалы, сортовая сталь и т. д.;

Category 3 vehicle" means a power driven vehicle with 2 or 3 wheels designed and constructed for the carriage of persons and/or goods.
Транспортное средство категории 3" означает механическое транспортное средство с двумя или тремя колесами, спроектированное и изготовленное для перевозки людей и/ или грузов.

In case of trailers specially designed and constructed for the carriage of very long loads of indivisible length, such as timber, steel bars, etc.;
В случае прицепов, специально сконструированных и предназначенных для перевозки таких неделимых длинномерных грузов, как лесоматериалы, сортовая сталь и т. д.;

Heavier vehicles of the categories N2 and N3 are not mentioned in paragraph 5.1.1., because these vehicles are designed and constructed for the carriage of goods and not for the carriage of passengers.
Более тяжелые транспортные средства категорий N2 и N3 в пункте 5. 1. 1 не упоминаются, поскольку эти транспортные средства конструируются и строятся для перевозки грузов, а не пассажиров.

Motor vehicles designed and constructed for the carriage of more than eight passengers in addition to the driver; motor vehicles in this category may be combined with a trailer having a maximum authorised mass which does not exceed 750kg.
Автомобили, предназначенные и сконструированные для перевозки более восьми пассажиров, помимо водителя; автомобили этой категории могут иметь прицеп, разрешенная максимальная масса которого не превышает 750 кг;

Vehicle" means a double-deck vehicle of categories M2 or M3, designed and constructed for the carriage of seated or seated and standing passengers.
Под" транспортным средством" подразумевается двухэтажное транспортное средство категории М2 или М3, сконструированное и построенное для перевозки сидящих или сидящих и стоящих пассажиров.

Motor vehicles designed and constructed for the carriage of no more than 16 passengers in addition to the driver and with a maximum length not exceeding 8m; motor vehicles in this category may be combined with a trailer having a maximum authorised mass not exceeding 750kg.
Автомобили, предназначенные и сконструированные для перевозки не более 16 пассажиров, помимо водителя, и максимальная длина которых не превышает 8 м; автомобили этой подкатегории могут иметь прицеп, разрешенная максимальная масса которого не превышает 750 кг;

If a motor vehicle does not qualify as a vehicle used for the carriage of goods(see para. 3.1.10.), it is deemed to be designed and constructed for the carriage of passengers.
Если автотранспортное средство не удовлетворяет условиям, предъявляемым к транспортному средству, используемому для перевозки грузов( см. пункт 3. 1. 10), то считается, что оно спроектировано и сконструировано для перевозки пассажиров.

This Regulation applies to single-deck rigid or articulated vehicles designed and constructed for the carriage of more than 22 passengers, whether seated or standing, in addition to the driver and crew.
Настоящие Правила применяются к одноэтажным транспортным средствам с жесткой базой или сочлененным транспортным средствам, предназначенным и сконструированным для перевозки более 22 пассажиров, помимо водителя и экипажа, как сидя, так и стоя.

Motor Vehicles with a maximum authorised mass not exceeding 3,500kg and designed and constructed for the carriage of no more than eight passengers in addition to the driver; motor vehicles in this category may be combined with a trailer having a maximum authorised mass which does not exceed 750kg.
Автомобили с разрешенной максимальной массой не более 3 500 кг, которые предназначены и сконструированы для перевозки не более восьми пассажиров, помимо водителя; автомобили этой категории могут иметь прицеп, разрешенная максимальная масса которого не превышает 750 кг.

This Regulation applies to single-deck rigid vehicles of categories M2 and M3/ designed and constructed for the carriage of seated or standing persons and having a capacity not exceeding 22 passengers in addition to the driver.
Настоящие Правила распространяются на одноэтажные транспортные средства категорий М2 и М31/ с жесткой базой, сконструированные и построенные для перевозки людей, вместимостью не более 22 сидящих или стоящих пассажиров, помимо водителя.

No change is proposed regarding the reference to"designed and constructed for the carriage of no more than eight passengers in addition to the driver" as the exclusion of"motor vehicles, other than those in category D" already introduces the restriction in the definition.
В данном случае предлагается не вносить никаких изменений в отношении уточнения" которые предназначены и сконструированы для перевозки не более восьми пассажиров, помимо водителя", поскольку указание на автомобили, за исключением относящихся к категории D" уже вводит нужное ограничение в это определение.

No change is proposed regarding the wording of the number of seats relative to designed and constructed for the carriage of the same number of passengers, as the authority afforded in both cases is the same.
В данном случае предлагается не вносить никаких изменений в формулировку, касающуюся числа сидячих мест на автомобилях, предназначенных и сконструированных для перевозки того же количества пассажиров, так как в обоих случаях предоставляется одинаковое разрешение.

Motor vehicles other than those in categories D1 or D, whose maximum authorised mass is over 3,500kg and which are designed and constructed for the carriage of no more than eight passengers in addition to the driver; motor vehicles in this category may be combined with a trailer having a maximum authorised mass which does not exceed 750kg.
Автомобили, за исключением относящихся к категории D1 или D, с разрешенной максимальной массой более 3 500 кг, которые предназначены и сконструированы для перевозки не более восьми пассажиров, помимо водителя; автомобили этой категории могут иметь прицеп, разрешенная максимальная масса которого не превышает 750 кг;

Motor vehicles other than those in Category D and whose maximum authorised mass is over 3,500kg but not more than 7,500kg; designed and constructed for the carriage of no more than eight passengers in addition to the driver; motor vehicles in this category may be combined with a trailer having a maximum authorised mass which does not exceed 750kg.
Автомобили, кроме относящихся к категории D, разрешенная максимальная масса которых превышает 3 500 кг, но не превышает 7 500 кг, предназначенные и сконструированные для перевозки не более восьми пассажиров, помимо водителя; автомобили этой подкатегории могут иметь прицеп, разрешенная максимальная масса которого не превышает 750 кг;

Mass of a vehicle in running order" means the unladen vehicle mass with the addition of a driver(75 kg) and, for vehicles designed and constructed for the carriage of more than 8 persons(in addition to the driver), the mass of a crew member(75 kg), if there is a crew seat amongst the 9 or more seats.
Масса снаряженного транспортного средства" означает массу ненагруженного транспортного средства с учетом массы водителя( 75 кг) и- в случае транспортных средств, спроектированных и сконструированных для перевозки более восьми человек( помимо водителя),- массы члена экипажа( 75 кг), если среди девяти или более сидений для него также предусмотрено сиденье.

Vehicles constructed exclusively for the carriage of seated passengers.
Транспортные средства, сконструированные исключительно для перевозки сидящих пассажиров.

Class III" Vehicles constructed exclusively for the carriage of seated passengers.
Транспортные средства" класса III", которые построены исключительно для перевозки сидящих пассажиров.

Class III": vehicles constructed exclusively for the carriage of seated passengers.
Класс III": транспортные средства, конструкция которых предназначена исключительно для перевозки сидящих пассажиров.

Passenger road motor vehicle designed to seat more than 24 persons(including the driver) and constructed exclusively for the carriage of seated passengers.
Пассажирское дорожное механическое транспортное средство для перевозки пассажиров, имеющее более 24 сидячих мест( включая место водителя) и предназначенное исключительно для перевозки сидящих пассажиров.

Summary: The purpose of this document is to require heat treatment of tanks intended for the carriage of gases and constructed of fine-grained steels.
Существо предложения: Целью настоящего документа является введение требования в отношении термической обработки цистерн, изготовленных из мелкозернистых сталей и предназначенных для перевозки газов.

In particular, it confirmed the interpretation in paragraph 7 that tanks intended for the carriage of LNG and constructed after the mandatory date of application of the standards referenced in 6.8.2.6 must be vacuum insulated.
В частности, оно подтвердило изложенное в пункте 7 толкование, что цистерны, предназначенные для перевозки СПГ и изготовленные после даты начала обязательного применения стандартов, на которые сделаны ссылки в подразделе 6. 8. 2. 6, должны иметь вакуумную изоляцию.

Vehicles constructed principally for the carriage of seated passengers, and designed to allow the carriage of standing passengers in the gangway and/or in an area which does not exceed the space provided for two double seats.
Транспортные средства, сконструированные для перевозки главным образом сидящих пассажиров, в которых может предусматриваться перевозка стоящих пассажиров, находящихся в проходах и/ или зонах, не превосходящих по своей площади пространства, необходимого для размещения двух двойных сидений.

Vehicles constructed principally for the carriage of seated passengers, and designed to allow the carriage of standing passengers in the gangway and/or in an area which does not exceed the space provided for two double seats.
Транспортные средства, которые сконструированы главным образом для перевозки сидящих пассажиров и в которых может предусматриваться перевозка стоящих пассажиров, находящихся в проходах и/ или местах, не выходящих за пределы пространства, отведенного для двух сдвоенных сидений.

Class II": vehicles constructed principally for the carriage of seated passengers, and designed to allow the carriage of standing passengers in the gangway and/or in an area which does not exceed the space provided for two double seats.
Класс II": транспортные средства, конструкция которых главным образом предназначена для перевозки сидящих пассажиров и допускает перевозку стоящих пассажиров в проходе между рядами и/ или на площадке для стоящих пассажиров, не превышающей площадь, предусмотренную для двух двойных сидений;

Class II" Vehicles constructed principally for the carriage of seated passengers, and designed to allow the carriage of standing passengers in the gangway and/or in a standing area which does not exceed the space provided for two double seats;
Транспортные средства" класса II", которые изготовлены главным образом для перевозки сидящих пассажиров и конструкцией которых допускается перевозка стоящих пассажиров в проходе и/ или на площадке для стоящих пассажиров, по своей площади не превышающей пространство, предусмотренное для двух двойных сидений;

Class II" Vehicles constructed principally for the carriage of seated passengers, and designed to allow the carriage of standing passengers in the gangway and/or in a standing area which does not exceed the space provided for two double seats; 2.1.3.
Транспортные средства" класса II", которые построены главным образом для перевозки сидящих пассажиров и конструкцией которых допускается перевозка стоящих пассажиров в проходе и/ или в месте для стоящих пассажиров, которое не превышает пространство, предусмотренное для двух двойных мест для сидения;

Vehicles designed and constructed principally for the carriage of seated passengers, and designed and constructed to allow the carriage of standing passengers in the gangway and/or in an area which does not exceed the space provided for two double seats.
Транспортные средства, спроектированные и сконструированные главным образом для перевозки сидящих пассажиров, в которых предусмотрена перевозка стоящих пассажиров, находящихся в проходах и/ или в зонах, не превосходящих по своей площади пространства, необходимого для размещения двух двойных сидений.