CONSTRUCTION OF A NEW PRISON на Русском - Русский перевод

• строительство новой тюрьмы

Примеры использования Construction of a new prison на Английском языке и их переводы на Русский язык

Financing for construction of a new prison is already secured.
Средства для строительства новой тюрьмы уже найдены.

The Netherlands had made funds available for the construction of a new prison;
Нидерланды выделили средства для строительства новой тюрьмы;

The construction of a new prison in Baucau is being planned.
В настоящее время планируется построить новую тюрьму в Баукау.

UNDP and UNODC are completing construction of a new prison in Somaliland.
ПРООН и ЮНОДК завершают строительство новой тюрьмы в Сомалиленде.

Construction of a new prison block has commenced and will be complete in July 2011.
Началось сооружение нового тюремного корпуса, которое будет завершено в июле 2011 года.

Preparations also continued for the construction of a new prison in Montserrado County.
Продолжалась также подготовка к строительству новой тюрьмы в графстве Монтсеррадо.

The construction of a new prison for 3,000 prisoners was under way in Tbilisi and would be completed in 2007.
В Тбилиси ведется строительство новой тюрьмы на 3 000 мест, которое будет завершено в 2007 году.

Consider with the Government the possibilities for the construction of a new prison facility in the longer term.
Рассмотреть с правительством возможности строительства новой тюрьмы в отдаленной перспективе.

The construction of a new prison, which will be built as an extension of the present Remand Centre, is expected to begin in early 2003. 25.
Ожидается, что строительство новой тюрьмы, которая дополнит существующий центр содержания под стражей, начнется в начале 2003 года25.

Give due attention to the results of the expert group examining the possibility of the construction of a new prison(Austria);
Уделять должное внимание результатам рассмотрения группой экспертов возможности строительства новой тюрьмы( Австрия);

In one example, the ICRC agreed to support the construction of a new prison at Nsinda on condition that it held no more than 5,000.
Однажды МККК согласился поддержать строительство новой тюрьмы в Нсинда при условии, что в ней будет содержаться не более 5 000 заключенных.

Construction of a new prison in Cheesemanburg, near Monrovia, began with support from the Peacebuilding Fund, though government funding will be required for its completion.
При поддержке Фонда миростроительства начато строительство новой тюрьмы в Чизманбурге неподалеку от Монровии, хотя для его завершения потребуется государственное финансирование.

The improvement of physical conditions in prisons inter alia through the construction of a new prison with a capacity of 1,000 prisoners.
Улучшение условий содержания в тюрьмах и, в частности, ведущееся строительство нового пенитенциарного центра на 1 000 мест.

In a positive development, construction of a new prison at Croix des Bouquets(near Port-au-Prince) began in May, drawing on bilateral funding.
Позитивным событием является строительство новой тюрьмы в Круа- де- Буке( недалеко от Порт-о-Пренса), начатое в мае при двустороннем финансировании.

In one example, the International Committee of the Red Cross agreed to support the construction of a new prison at Nsinda on condition that it held no more than 5,000.
Когда Международный комитет Красного Креста согласился помочь в строительстве новой тюрьмы в Нсинде, он поставил условие, что в ней будет содержаться не более 5000 человек.

UNDP will complete construction of a new prison in Puntland by the end of 2010, and UNODC is refurbishing an existing prison in Puntland.
ПРООН завершит строительство новой тюрьмы в Пунтленде к концу 2010 года, а ЮНОДК модернизирует существующую тюрьму в Пунтленде.

Ms. Cedeño Rengifo(Panama) said that one of the flagship projects of the President of Panama for addressing the problem of overcrowding in the country's prisons was the construction of a new prison complex, in which more than US$ 158 million had been invested.
Г-жа Седеньо Ренхифо( Панама) говорит, что одним из флагманских проектов Президента Панамы в области решения проблемы переполненности тюрем в стране является строительство нового тюремного комплекса, в которое были вложены 158 млн. долл. США.

For example, the construction of a new prison providing 1,200 additional places in the north of County Dublin should be completed in 2011 or 2012.
Так, например, в 2011 или 2012 году должно быть завершено строительство новой тюрьмы на севере графства Дублин, которая обеспечит 1 200 дополнительных мест.

While welcoming current efforts by the State party to improve conditions of detention in prisons, including the refurbishing of some facilities and work on the construction of a new prison, the Committee remains concerned at continued reports of severe overcrowding, understaffing and inadequate food and health care.
Приветствуя усилия, прилагаемые в настоящее время государством- участником с целью улучшения условий содержания под стражей в тюрьмах, включая ремонт некоторых зданий и работу над строительством новой тюрьмы, Комитет по-прежнему обеспокоен продолжающими поступать сообщениями о крайней переполненности тюрем, нехватке персонала и низком качестве питания и медицинской помощи.

Anguilla has recently completed the construction of a new prison, built on modern principles and with the enhancement of the welfare of prisoners as one of its specific objectives.
На Ангилье недавно завершено строительство новой тюрьмы, которое велось по современному проекту и при котором одной из приоритетных задач являлось существенное улучшение условий содержания.

The investment programme for the 1995-2000 five-year period makes provision for the construction of a new prison on the outskirts of Uruguay's capital, which will add a further 200 places to those that exist.
В программе ассигнований на пятилетний период 1995- 2000 годов предусмотрено строительство новой тюрьмы в окрестностях столицы, что обеспечит создание дополнительных 200 мест для содержания заключенных 39/.

The construction of a new prison with capacity for 3,000 inmates would be commissioned in the current year and more farm settlement camps would be established for first offenders and prisoners serving minor sentences.
В нынешнем году начнется сооружение новой тюрьмы, рассчитанной на 3 000 заключенных, а для лиц, впервые преступивших закон, и заключенных, отбывающих незначительные сроки наказания, будут созданы новые лагеря по типу сельских поселений.

It urged Mauritius to adopt legislation and a national strategy for the protection of children, to complete the construction of a new prison in compliance with international standards and rules to ease overcrowding and to continue the process of amending the Penal Code to criminalize marital rape.
Она обратилась к Маврикию с настоятельной просьбой принять законодательные акты и национальную стратегию для защиты детей, завершить строительство новой тюрьмы, отвечающей международным стандартам и нормам, с тем чтобы снизить остроту проблемы переполненности тюрем, и продолжить реформу Уголовного кодекса, чтобы ввести уголовную ответственность за супружеские изнасилования.

In 1995 preparations will also commence for the construction of a new prison in Reykjavik, intended to replace the old Reykjavik Prison, as the Prisons Committee had in 1992 expressed the opinion that the condition of the prison building and the material conditions of detention were unacceptable.
В 1995 году также начнется подготовка строительства новой тюрьмы взамен старой тюрьмы в Рейкьявике, поскольку в 1992 году Комитет по тюрьмам выразил мнение, что состояние здания тюрьмы и физические условия содержания под стражей являются неприемлемыми.

On the improvement of the penitentiary system, the construction of a new prison had begun in accordance with the minimum norms accepted at the international level.
Что касается совершенствования пенитенциарной системы, то началось строительство новой тюрьмы в соответствии с минимальными нормами, признанными на международном уровне.

In the area of corrections, the start of the construction of a new prison in Croix des Bouquets constitutes a first, concrete step towards addressing the urgent need for expansion of the country's penitentiary system, although far more is needed.
Что касается деятельности исправительных учреждений, то начало строительства новой тюрьмы в Круа- де- Буке представляет собой первый конкретный шаг на пути к удовлетворению неотложных потребностей в расширении пенитенциарной системы страны, хотя для этого требуется гораздо больше.

While noting the efforts made by the State party to improve conditions of detention, including the ongoing construction of a new prison facility, the Committee expresses concern at the severe overcrowding, deplorable conditions of detention, including insanitary conditions, inadequate food and health care, and cases of death in custody.
Отмечая усилия государства- участника, направленные на улучшение условий содержания под стражей, включая ведущееся строительство новой тюрьмы, Комитет в то же время выражает обеспокоенность по поводу серьезной переполненности мест содержания под стражей, удручающих условий содержания, включая антисанитарные условия, неадекватный характер питания и медицинских услуг, а также по поводу случаев смерти при содержании под стражей.

New infrastructure works will include the construction of a new prison centre in the department of Lima, in the district of Ancón, which will be called"Piedras Gordas". The new facility should be completed fairly soon and will make it possible to reduce overcrowding in the prison of Lurigancho in the district of Lima, which holds the most detainees in the whole country.
Важным аспектом улучшения инфраструктуры является сооружение нового пенитенциарного центра" Пьедрас Гордас" в округе Анкон, департамент Лима, которое намечается завершить в ближайшие сроки, что позволит снизить переполненность такой крупнейшей по численности заключенных тюрьмы в стране, как тюрьма в Луриганчо, округ Лима.

Arrangements were being finalized for the construction of a new prison in Albania, with financing from Greece, for Albanian citizens currently detained in Greece.
Разрабатываются планы строительства новой тюрьмы в Албании для албанских граждан, находящихся в настоящее время в заключении в Греции, причем финансирование будет обеспечено Грецией.

The priority capital projects for the financial year 1995 include, inter alia, the following: road improvement, US$ l.8 million; construction of a new prison, US$ 3.5 million(in the United Kingdom funding); construction of a high school, US$ 2.1 million; construction of a community college library, US$ l.5 million; and construction of a psychiatric wing at the local hospital and a mortuary, US$ l.2 million. 9/.
Приоритетные программы капиталовложений на 1995 финансовый год включают, в частности, следующее: модернизацию дорожной сети, 1, 8 млн. долл. США; строительство новой тюрьмы, 3, 5 млн. долл. США( в валюте Соединенного Королевства); строительство средней школы, 2, 1 млн. долл. США; строительство библиотеки при общинном колледже, 1, 5 млн. долл. США; и строительство здания психиатрического отделения при местной больнице и морга, 1, 2 млн. долл. США 9/.