CONSTRUCTION OF NEW INFRASTRUCTURE на Русском - Русский перевод

• строительство новой инфраструктуры
• сооружение новой инфраструктуры

Примеры использования Construction of new infrastructure на Английском языке и их переводы на Русский язык

The construction of new infrastructure and commercial facilities;
Создание новой инфраструктуры и торговых предприятий;

The suggestion was made that paragraph 98 should be clarified to the effect that competitive selection procedures were not only used for projects involving the construction of new infrastructure.
Было предложено уточнить пункт 98 в плане того, что процедуры конкурентных предложений используются не только для проектов, связанных со строительством новых объектов инфраструктуры.

Construction of new infrastructures for domestic passenger and goods transport;
Создание новых объектов инфраструктуры для пассажирских и грузовых перевозок во внутреннем сообщении;

Priority services that do not require the construction of new infrastructure were approved by the Justice and Security Board on 12 June 2013.
Приоритетные услуги, которые не требуют создания новой инфраструктуры, были одобрены Комиссией по вопросам правосудия и безопасности 12 июня 2013 года.

Construction of new infrastructure or reconstruction of local roads and paths in Roma settlements.
Строительство новой инфраструктуры или реконструкция местных дорог и троп в поселениях рома;

At the same time, the new planning begins to take into account the construction of new infrastructures necessary for the city growth and their adaptation to the conditions of historic developments.
В то же время, новое планирование начинает учитывать строительство новых современных инфраструктур, необходимых для роста городов и адаптации их к особенностям исторических застроек.

Construction of new infrastructure(sanitary backfills, composting and incineration plants);
Строительство новых объектов инфраструктуры( насыпей в санитарно-гигиенических целях, станций по производству удобрений и мусоросжигательных установок);

The report highlighted the increasing number of settlers in the occupied Syrian Golan, the construction of new infrastructure and factories and the exploitation of the land, water and other natural resources.
В докладе особое внимание уделено вопросам роста числа поселенцев на оккупированных сирийских Голанах, строительства новых объектов инфраструктуры и предприятий, а также эксплуатации земельных, водных и других природных ресурсов.

Where construction of new infrastructure is the issue, strengthened compliance with the building codes for the Caribbean is necessary.
Там где встает вопрос о строительстве новых объектов инфраструктуры, необходимо добиваться более строгого соблюдения строительных кодексов для карибских островов.

In fact, many of the transport challenges faced by urban transport systems-- such as greenhouse-gas emissions, noise and air pollution and road traffic accidents-- are not necessarily addressed by the construction of new infrastructure.
На самом же деле многие проблемы городских транспортных систем, такие как выбросы парниковых газов, шум и загрязнение воздуха и дорожно-транспортные происшествия, не всегда можно решить за счет создания новых объектов инфраструктуры.

However, for large-scale projects involving the construction of new infrastructure the shareholders are often not ready to guarantee the obligations of the project company.
Тем не менее в случае крупномасштабных проектов, связанных с сооружением новой инфраструктуры, акционеры зачастую не готовы гарантировать обязательства проектной компании.

In fact, many of the transport challenges faced by urban transport systems-- such as greenhouse gas emissions, noise and air pollution and road traffic accidents-- are not necessarily addressed by the construction of new infrastructure.
В действительности многие транспортные проблемы, с которыми сталкиваются системы городского транспорта, такие как выбросы парниковых газов, шум, загрязнение воздуха и дорожно-транспортные происшествия, не обязательно решаются благодаря строительству новых объектов инфраструктуры.

In this regard, the construction of new infrastructure by using new technology in water and energy sector, undoubtedly, is important and necessary to further address these issues.
В связи с этим строительство новой инфраструктуры с применением новых технологий в водно- энергетической сфере, безусловно, является важным и необходимым для дальнейшего решения данных проблем.

On the other hand, TSI is the imposition of unpopular ideas as most countries are content all existing channels of energy resources, and they see no reason to invest in the construction of new infrastructure because of the political goals of individual states.
С другой- ИТМ является навязыванием непопулярных идей, так как большинство стран устраивают существующие каналы поставок энергоресурсов, и они не видят смысла вкладываться в строительство новой инфраструктуры из-за политических целей отдельных государств.

Large-scale projects involving the construction of new infrastructure facilities are often carried out by new corporate entities specially established for that purpose by the project promoters.
Крупномасштабные проекты, связанные с сооружением новых объектов инфраструктуры, часто осуществляются новыми компаниями, специально со зданными для этой цели учредителями проекта.

These measures include the establishment of 24 agricultural gates and 7 crossing points in those parts of the fence that have been constructed, the construction of new infrastructure to maintain water supplies, and daily coordination between the Civil Administration and the local population.
Сюда входит оборудование 24 ворот для сельскохозяйственных нужд и 7 пропускных пунктов в уже построенных секциях ограждения, строительство новых объектов инфраструктуры для поддержания водоснабжения и ежедневная координация между гражданской администрацией и местным населением.

For projects involving the construction of new infrastructure, the selection method often involves competitive proposals submitted by a selected number of candidates who have met the relevant prequalification requirements.
Для проектов, связанных с сооружением новой инфраструктуры, метод выбора зачастую предусматривает представление конкурентных предложений определенным числом кандидатов, которые выполнили соответствующие предварительные квалификационные требования.

In railway transport, major obstacles to transport developments could be attributed to: lack of maintenance; delays at border crossings; lack of funds for construction of new infrastructure, and insufficient capacity on certain sections lacking electrification and signalling.
В секторе железнодорожного транспорта среди основных факторов, препятствующих развитию транспортной отрасли, можно указать следующие: отсутствие технического обслуживания; задержки на пунктах пересечения границ; нехватка средств для создания новых объектов инфрастуктуры и недостаточная пропускная способность некоторых неэлектрифицированных и не оборудованных системами сигнализации участков.

Construction of new infrastructure(mainly new facilities at the borders, urban by-passes and reconstruction of access roads to cities), user information and traffic control systems are the principal measures being implemented in this field.
Строительство новой инфраструктуры( в основном новые объекты на границах, объездные дороги вокруг городов и строительство подъездных дорог к городам), информация для пользователей и системы управления движением являются основными мерами, которые осуществляются в этой области.

Such a choice is made, in particular, in connection with projects involving the construction of new infrastructure to be permanently owned by the Government and destined to be generally open for public use e.g. roads, tunnels, bridges.
Такой вариант действий выбирается, в частности, применительно к проектам, связанным с сооружением новой инфраструктуры, которая должна находиться в постоянной собственности правительства и которая предназначается для общедоступного публичного использования например, дороги, туннели, мосты.

For the construction of new infrastructure to be permanently owned by the Government and destined to be generally open for public use(e.g. roads, tunnels, bridges), the Government may see a need to have a larger degree of control over the engineering design and technical specifications than in the case of privately-owned facilities generally closed to the public and accessible only to the concessionaire e.g. a private power plant.
При сооружении новой инфраструктуры, которая будет на постоянной основе принадлежать правительству и которая будет предназначена для общественного пользования без каких-либо ограничений( например, дороги, туннели, мосты), правительство, возможно, пожелает в большей степени контролировать инженерно-технические разработки и технические спецификации, чем в случае принадлежащих частному сектору объектов, которые, как правило, не предназначены для общественного пользования и используются только концессионером например, частная электростанция.

In those situations, it is important to ascertain what is the predominant element of the project(e.g. privatization or construction of new infrastructure) in order to choose the appropriate selection procedure which may then be adjusted so as to take into account the main ancillary obligations expected to be assumed by the concessionaire.
В таких ситуациях важно определить основной элемент проекта( например, приватизация или сооружение новой инфраструктуры) в целях выбора соответствующей процедуры отбора, которая впоследствии может быть приспособлена для учета основных соответствующих обязательств, которые, как ожидается, возьмет на себя концессионер.

In those situations, it is important for the Government to identify the predominant element of the project(e.g. whether privatization or construction of new infrastructure) in order to choose the appropriate selection procedure which the Government might then wish to adjust so as to take into account the main ancillary obligations expected to be assumed by the concessionaire.
В таких ситуациях правительству важно определить основной элемент проекта( например, приватизация или сооружение новой инфраструктуры) в целях выбора соответствующей процедуры отбора, которую правительство впоследствии, возможно, пожелает скорректировать, с тем чтобы учесть основные дополнительные обязательства, которые, как ожидается, возьмет на себя концессионер.

The new system required expanding base infrastructure and construction of new fortifications.
Новая система предусматривала расширение инфраструктуры авиабазы и сооружение новых укреплений.

Infrastructure project' means a project for the construction of new road infrastructure or a substantial modification to the existing network which affects the traffic flow.
Инфраструктурный проект" означает проект для строительства новой дорожной инфраструктуры или значительного изменения существующей сети, который влияет на транспортный поток.

To undertake the construction of new tourism infrastructure;.
Осуществляет сооружение новых туристических инфраструктур;

Costs of the construction of new road infrastructure..
Расходами на строительство новой автодорожной инфраструктуры;

The construction of new large-scale infrastructure would simply not be possible.
Сооружение новых инфраструктур будет попросту невозможным.

With a drive towards construction of new transport infrastructure and expansion of capacity, maintenance has been often overlooked.
В стремлении к строительству новых объектов транспортной инфраструктуры и расширению мощностей вопросы содержания дорог часто упускаются из виду.

Privately financed infrastructure projects may include concessions for the construction and operation of new infrastructure facilities and systems or the maintenance, modernization, expansion and operation of existing infrastructure facilities and systems.
Проекты в области инфраструктуры, финансируемые из частных источников, могут предусматривать выдачу концессий на строительство новых объектов или систем инфраструктуры и их эксплуатацию, или на материально- техническое обслуживание, модернизацию, расширение и эксплуатацию действующих объектов и систем инфраструктуры..