CONSTRUCTIVE ADVICE на Русском - Русский перевод

• конструктивные советы
• конструктивные рекомендации

Примеры использования Constructive advice на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any constructive advice will, of course, be most welcome.
Разумеется, любой конструктивный совет будет горячо приветствоваться.

And I want you to take what I'm about to say as constructive advice from a mentor.
И я хочу, чтобы ты приняла то, что я собираюсь сказать, как конструктивный совет наставника.

Notice and constructive advice when inconsistencies and non-compliance instances emerge or are discovered.
Уведомление и предоставление конструктивных рекомендаций при возникновении или обнаружении элементов несогласованности и несоблюдения;

I express my appreciation for the Commission's active engagement and for its ever constructive advice.
Я выражаю признательность Комиссии за ее активное участие и конструктивные советы.

OIOS gave the United Nations Office at Geneva constructive advice to prevent a recurrence of the situation ID case 0175/09.
УСВН вынесло Отделению Организации Объединенных Наций в Женеве конструктивную рекомендацию не допускать повторения такой ситуации ID case 0175/ 09.

I express my appreciation for the Commission's actively supportive engagement with UNRWA and for its constructive advice to me.
Хотела бы выразить особую признательность Комиссии за ее активное взаимодействие с БАПОР и ее поддержку и за представленные мне конструктивные рекомендации.

The Commission's ongoing engagement and constructive advice continues to be of value to me and to UNRWA senior management.
Неизменное взаимодействие с Комиссией и ее конструктивные рекомендации, как и прежде, представляют большую ценность для меня и старшего руководства БАПОР.

This can be achieved in part through the production of useful and relevant reports and decisions that offer constructive advice for human rights implementation.
Этого можно добиться частично посредством подготовки полезных и компетентных докладов и решений, которые содержат конструктивные советы в отношении осуществления прав человека.

UNIDO has welcomed the constructive advice and corresponding support it has received from the Member States since the first joint briefing with FAO, on 22 July 2008.
ЮНИДО с удовлетворением отмечает конструктивные рекомендации и соответствующую поддержку, которые она получила от государств- членов после проведения первого брифинга, совместно организованного с ФАО 22 июля 2008 года.

He also thanked SG-ASAM-14 and WG-EMM-14 participants for their constructive advice on his work during the meeting and on the e-group.
Он также поблагодарил участников SG- ASAM- 14 и WG- EMM- 14 за их конструктивные советы по поводу его работы, высказанные во время совещаний и через э- группу.

The close relationship with Government experts through the Working Party, reinforced by periodic formal user surveys, has greatly strengthened the quality of the sub-programme outputs, by guiding the secretariat on users' needs and priorities and by providing much detailed and useful constructive advice.
Поддержание в рамках Рабочей группы тесных связей с правительственными экспертами и проведение периодических официальных опросов пользователей позволили значительно улучшить качество выпускаемых по линии подпрограммы материалов, поскольку секретариат стал получать от пользователей информацию об их потребностях и приоритетах, а также более подробные, полезные и конструктивные рекомендации.

The sponsors of the draft resolution should rather offer countries constructive advice and support through the universal periodic review process.
Авторы проекта резолюции должны вместо этого предлагать странам конструктивные советы и поддержку в рамках процесса универсального периодического обзора.

And because we understand that, to achieve your business objectives, you need a custom-made service as well as a rigorous methodology, we work with you to deliver constructive advice on a wide range of matters relating to your business.
И, благодаря тому, что мы понимаем, что для достижения ваших бизнес целей вам нужен индивидуальный подход, а также скрупулезно выверенная методология, мы работаем с вами, чтобы предоставить конструктивные рекомендации по широкому кругу вопросов, связанных с вашим бизнесом.

Any analysis of the human rights situation in the Sudan should be accompanied by constructive advice by the international community aiming at developing concrete strategies of assistance for the post-conflict scenario.
Любой анализ положения в области прав человека в этой стране должен сопровождаться конструктивными рекомендациями международного сообщества, направленными на разработку конкретных стратегий помощи в постконфликтный период.

Training is provided to Police officers at various stages of their career to prepare them to handle cases of domestic violence. This training seeks to ensure that officers dealing with such cases are equipped to offer compassionate and constructive advice and to act positively and professionally at all times.
Сотрудники полиции проходят профессиональную подготовку на различных ступенях своей службы с целью подготовки к ведению дел, связанных с насилием в семье,- сотрудники, занимающиеся такими делами, должны относиться к пострадавшим с сочувствием и давать им конструктивные советы, действовать решительно и профессионально.

Each stage of our audit adds value through practical and constructive advice on the management of risks, systems and controls;
Наш аудит имеет то преимущество, что на каж- дом этапе проверки мы предоставляем прак- тические и конструктивные консультации по вопросам регулирования рисков, систем и управления.

He said that dialogue with the Committee was always an enriching experience that makes it possible to exchange views, receive constructive advice, and continue down the path toward better practices.
Диалог с Комитетом- это всегда полезный опыт, который позволяет обмениваться мнениями, получать конструктивные советы и продвигаться по пути применения оптимальных видов практики.

The management letter will contain the observations noted during the course of the audit and provide constructive advice and assistance in improving the performance of the IRU's operations, its internal controls and accounting practices.
Служебное письмо содержит замечания, сделанные в ходе аудиторской проверки, и предоставляет конструктивные предложения и содействие по улучшению работы МСАТ, его систем внутреннего контроля и отчетности.

Every participating entity will benefit from the opportunity to exploit potential synergies as well as to obtain constructive advice and new ideas that could improve the quality and effectiveness of its programmes.
Каждый участвующий субъект сможет использовать потенциальные факторы синергизма, а также конструктивные консультативные заключения и новые предложения, способные улучшить качество и эффективность его программ.

Our service experts have rich experience in POS industry and give constructive advices so that you can make the right choice for your business.
Наши служебные специалисты обладают богатым опытом в отрасли POS, и предоставляют конструктивные советы, чтобы вы могли сделать правильный выбор в бизнесе.

She also expressed gratitude for the praise directed at UN-Women and acknowledged the constructive advice and recommendations that would be invaluable as the Entity moved forward.
Она также выразила признательность за похвалу в адрес Структуры<< ООН- женщины>> и поблагодарила всех за конструктивные советы и рекомендации, которые сыграют неоценимую роль в дальнейшей работе Структуры.

The Special Rapporteur observes that United Nations human rights treaty bodies also provide an appropriate forum for States to be asked questions-- and offered constructive advice-- on the human rights dimensions of their HIV/AIDS policies and programmes, including their goals and responsibilities under the Declaration.
Специальный докладчик отмечает, что договорные органы Организации Объединенных Наций по правам человека также являются надлежащим форумом, в котором государствам могут задаваться вопросы и даваться конструктивные советы по правозащитным аспектам их стратегий и программ в области ВИЧ/ СПИДа, включая цели и обязанности по Декларации.

Providing good, constructive and candid advice dispassionately is important, and therefore it is difficult.
Предоставление хороших, конструктивных и искренних рекомендаций беспристрастным образом важно и поэтому является трудным.

The idea was to identify the relationship between State law and practice and to offer constructive and legally correct advice.
Их назначение- установить соотношение между законодательством и практикой государства и вынести конструктивные и юридически обоснованные рекомендации.

I am most obliged to the Commission for its constructive engagement and its ever-helpful advice.
Я крайне признателен Комиссии за ее конструктивное участие и неизменно полезные рекомендации.

Ms. Djuderija(Bosnia and Herzegovina) assured the Committee of the importance attached to the Convention in her country and thanked the Committee for its constructive questions and advice.
Г-жа Джурдерия( Босния и Герцеговина) заверяет Комитет в том, что ее страна признает важность Конвенции, и благодарит Комитет за конструктивные вопросы и рекомендации.

Give advice in a helpful and constructive manner, praising the mother for correct answers or good practice.
Давайте рекомендации в конструктивной и поддерживающей манере, хвалите ее за правильные ответы и за то, что она делает успешно.

Mr. OM Yentieng(Cambodia) thanked all the members of the Committee for their advice and constructive criticisms, which would undoubtedly help the Cambodian authorities in their efforts to establish a democratic society.
Г-н ОМ Йентиенг( Камбоджа) благодарит всех членов Комитета за их советы и конструктивную критику, которые, несомненно, помогут властям Камбоджи в их усилиях по созданию демократического общества.

On behalf of the Government of Iceland, the delegation extended its gratitude to States for the constructive criticism, encouragement, advice and recommendations received.
От имени правительства Исландии делегация выразила государствам благодарность за конструктивные критические замечания, поощрение, консультативные услуги и вынесенные рекомендации.

I would like to express my deep gratitude to the representatives who participated in the many informal meetings we held and who offered constructive suggestions, amendments and advice.
Я хотел бы также выразить искреннюю благодарность представителям, участвовавшим в целом ряде неофициальных заседаний, которые мы провели и которые представили конструктивные предложения, поправки и советы.