CONSTRUCTIVE ACTION на Русском - Русский перевод

• конструктивные действия
• конструктивных мер
• конструктивную деятельность
• конструктивных действий
• конструктивным действиям

Примеры использования Constructive action на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ecuador was taking constructive action to reach a consensus to that effect.
Эквадор предпринимает конструктивные действия для достижения консенсуса с этой целью.

The Committee's relevance can only be underlined by the collective, constructive action of its membership.
И коллективные и конструктивные действия членов Комитета лишь усиливают его актуальность.

Constructive action to address the violence was rare at those meetings.
Какихлибо конструктивных мер по борьбе с насилием на этих заседаниях практически не обсуждалось.

This, of course, is an issue awaiting consensus for constructive action.
Разумеется, это вопрос, для решения которого необходимо добиться консенсуса в отношении принятия конструктивных мер.

Another speaker welcomed the constructive action and consultation by UNICEF in South Africa with all sectors and other actors.
Другой оратор приветствовал конструктивные действия и консультации ЮНИСЕФ в Южной Африке со всеми секторами и другими субъектами.

The importance and relevance of this Committee can be underlined only by the collective, constructive action of its membership.
Важная роль и действенность нашего Комитета может быть подкреплена совместными и конструктивными действиями его членов.

Effective and constructive action should therefore be taken by the international community to combat the phenomenon and eradicate it.
Поэтому международное сообщество должно предпринять эффективные и конструктивные действия по борьбе с этим явлением и его искоренению.

Negative security assurances are another important issue on which serious discussion and constructive action are required.
Другой важный аспект, по которому нужны серьезные обсуждения и конструктивные действия,-- это негативные гарантии безопасности.

Yet the absence of an international definition should not prevent constructive action in the promotion and protection of the human rights of indigenous peoples.
Тем не менее отсутствие международного определения не должно препятствовать конструктивным действиям, направленным на поощрение и защиту прав человека коренных народов.

The future United Nations must be built not on backward-looking resolutions but on bold, constructive action.
В будущем Организация Объединенных Наций должна строиться не на резолюциях, обращенных в прошлое, а на решительных и конструктивных действиях.

Are we not now obligated to translate that decision into practical and constructive action in order to keep the target date we have set for these negotiations?
Так разве мы не обязаны теперь претворить это решение в практические и конструктивные действия, с тем чтобы выдержать поставленные нами контрольные сроки таких переговоров?

Yet, something is missing from our deliberations-- the effective implementation of our decisions by constructive action.
И все же нашим обсуждениям чегото не хватает-- не хватает эффективного выполнения наших решений посредством конструктивных действий.

I express my confidence that this constructive action by a member of the Eastern European Group will be duly taken into consideration at the next session, next year.
Я выражаю убежденность в том, что этот конструктивный шаг со стороны члена Группы восточноевропейских государств будет должным образом учтен на следующей сессии в будущем году.

The Council must not allow its resolutions to be manipulated or permit itself to be prevented from taking constructive action.
Совет не должен разрешать манипулировать своими резолюциями или допускать, чтобы ему мешали предпринимать конструктивные шаги.

We have supported constructive action on the Rakhine crisis at the UN Security Council and in the UN General Assembly's Third Committee.
Мы выступили в поддержку конструктивных действий в отношении кризиса в штате Ракхайн в Совете Безопасности ООН и в Третьем комитете Генеральной ассамблеи ООН.

We wish, on this occasion, to reiterate our readiness to consider any initiative or constructive action to that end.
В этой связи мы хотели бы еще раз заявить о нашей готовности рассмотреть любую инициативу или конструктивную меру для достижения этой цели.

We must grasp the opportunity for constructive action and now work towards an era of cooperation that is not distorted by ideological and political tensions.
Мы должны воспользоваться возможностью для конструктивных действий и приступить сейчас к деятельности в направлении установления эпохи сотрудничества, которая была свободна от идеологических и политических трений.

Naturally, it behooves the nuclear-weapon States to exhibit leadership by translating their declarations into constructive action.
Разумеется, государствам- членам надлежит проявить в этом вопросе лидерство, трансформируя собственные заявления в конструктивные действия.

One might imagine that the whole object is to ensure that the United Nations take some constructive action that would bring to an end the tragic events that have occurred in that land.
Как представляется, общая цель заключается в обеспечении того, чтобы Организация Объединенных Наций предприняла какие-то конструктивные действия, которые позволили бы положить конец трагическим событиям на этой земле.

The 2008 food crisis galvanized the global policy community in mobilizing political and financial support for ameliorative and constructive action.
Продовольственный кризис 2008 года побудил мировое сообщество к мобилизации политической и финансовой поддержки конструктивных действий, направленных на улучшение существующего положения.

Finally, I wish to highlight the importance Egypt attaches to ensuring joint constructive action by the General Assembly and the Security Council for the achievement of the purposes and principles of the Organization.
И наконец, я хотел бы особо подчеркнуть то значение, которое Египет придает обеспечению совместных конструктивных действий Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности по осуществлению целей и принципов Организации.

A youth and community development component, with a focus on girls, aims at constructive action for young people.
Компонент молодежи и развития общин, предусматривающий уделение особого внимания девочкам, нацелен на осуществление конструктивных действий в интересах молодежи.

Convinced of the continuing and urgent need for renewed attention, commitment and constructive action by all relevant actors, in particular Governments and the United Nations, with regard to the human right to adequate housing.
Будучи убеждена в неослабной и насущной необходимости активизировать усилия, приверженность и конструктивную деятельность всех соответствующих сторон, и в частности правительств и Организации Объединенных Наций, в отношении права человека на достаточное жилище.

We are indeed fortunate to have an Organization such as the United Nations, whose scope of work and leadership makes collective constructive action possible.
Нам очень повезло, что у нас есть такая организация, как Организация Объединенных Наций, размах работы и руководящая роль которой позволяют предпринимать коллективные конструктивные действия.

In addition, conflicts that had apparently been surmounted by a spirit of understanding and constructive action on the part of the United Nations still show signs of resistance that demand a strong reaction from the international community.
Кроме того, конфликты, которые, как представлялось, были уже преодолены благодаря духу понимания и конструктивным действиям со стороны Организации Объединенных Наций, по-прежнему не поддаются урегулированию и требуют решительных действий международного сообщества.

Mandateholders in their response, stated, inter alia, that the absence of an international definition does not prevent the international community from taking constructive action.
В своем ответе мандатарии, в частности, заявили, что отсутствие международно признанного определения не освобождает международное сообщество от принятия конструктивных мер90.

In this connection, the United Nations must be seen as a mechanism not only by which the voices of all nations can be heard, irrespective of size or wealth, but also whereby constructive action is taken on behalf of all the world's peoples, particularly those who are most in need of assistance.
В этой связи Организацию Объединенных Наций следует рассматривать не только как форум, дающий возможность услышать голоса всех наций, независимо от их величины и благосостояния, но также как механизм, где предпринимаются конструктивные действия от имени всех народов мира, в особенности тех, которые острее всех нуждаются в помощи.

It is a world that generates prosperity and a healthy competition among countries and regions; but it is also a world that swells the ranks of the destitute and the outcast among and within countries, a world that breeds conflict and increases inequality, a world that demands reason, reflection and constructive action.
Это мир, который порождает процветание и здоровую конкуренцию между странами и регионами; но это и мир, который множит ряды неимущих и отверженных среди и внутри стран, мир, который порождает конфликты и увеличивает неравенство, мир, который требует здравого смысла, размышлений и конструктивных действий.

The EU invites the constitutional parties, and all the political and social forces in the country, to commit themselves without reservation to constructive action to re-establish confidence and strengthen the national reconciliation process.
ЕС предлагает конституционным сторонам и всем политическим и общественным силам страны взять на себя безоговорочное обязательство проводить конструктивную деятельность в целях восстановления доверия и укрепления процесса национального примирения.

If we are to go forward to implement the vision of the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights of a world of peace and justice grounded in equality and respect for human rights and in economic and social justice, we must gather our strengths to tackle racism and racial discrimination through positive and constructive action.
Если мы должны добиться прогресса в реализации концепции Устава Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека в отношении всеобщего мира и справедливости на основе равенства и уважения прав человека, а также экономической и социальной справедливости, то мы должны собрать свои силы для ликвидации проблемы расизма и расовой дискриминации посредством позитивных и конструктивных мер.