КОНСТРУКТИВНЫЕ ДЕЙСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• affirmative action
• constructive action
• positive actions
• constructive actions
• affirmative actions

Примеры использования Конструктивные действия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Да и ведь есть конструктивные действия, которые мы можем предпринять.
And there are positive actions we can take.

Другие меры включают межсекторальное партнерство и конструктивные действия.
Other measures include inter-sectoral partnerships and affirmative action.

В ней приветствуются конструктивные действия и критика со стороны оппозиции.
It welcomed constructive activities and criticism by the opposition.

Конструктивные действия по улучшению образования коренных фиджийцев и ротуманцев.
Affirmative action on improving the education of indigenous Fijians and Rotumans.

Эквадор предпринимает конструктивные действия для достижения консенсуса с этой целью.
Ecuador was taking constructive action to reach a consensus to that effect.

Меры и конструктивные действия по обеспечению прав и возможностей женщин и ликвидации дискриминации.
Measures and affirmative action to empower women and eliminate discrimination.

Давайте же в этот Международный день вновь подтвердим свою готовность превратить нашу солидарность в конструктивные действия.
Let us, on this International Day, reaffirm our commitment to translating solidarity into positive action.

И коллективные и конструктивные действия членов Комитета лишь усиливают его актуальность.
The Committee's relevance can only be underlined by the collective, constructive action of its membership.

Мы надеемся, что Соединенные Штаты предпримут конструктивные действия в соответствии с преобладающими тенденциями нашей эпохи.
It is our hope that the United States will take constructive actions in line with the prevailing trend of our era.

Конструктивные действия необходимы также для сокращения экономического разрыва между фиджийцами и ротуманцами и членами других общин.
Affirmative action is also essential for narrowing the economic gap between the Fijians and Rotumans, and members of other communities.

На практике, с учетом этнического разделения в фиджийском обществе, конструктивные действия должны включать в себя и расовые проблемы.
In reality given the ethnic divisions in Fiji's society, affirmative action has to involve issues of race.

Другой оратор приветствовал конструктивные действия и консультации ЮНИСЕФ в Южной Африке со всеми секторами и другими субъектами.
Another speaker welcomed the constructive action and consultation by UNICEF in South Africa with all sectors and other actors.

Другой важный аспект, по которому нужны серьезные обсуждения и конструктивные действия,-- это негативные гарантии безопасности.
Negative security assurances are another important issue on which serious discussion and constructive action are required.

Правительство по-прежнему настаивает на том, что конструктивные действия не связаны с социальной изоляцией или институционализацией дискриминации.
The Government continues to insist that affirmative action is not about exclusion or institutionalizing discrimination.

Поэтому международное сообщество должно предпринять эффективные и конструктивные действия по борьбе с этим явлением и его искоренению.
Effective and constructive action should therefore be taken by the international community to combat the phenomenon and eradicate it.

Разумеется, государствам- членам надлежит проявить в этом вопросе лидерство, трансформируя собственные заявления в конструктивные действия.
Naturally, it behooves the nuclear-weapon States to exhibit leadership by translating their declarations into constructive action.

Касаясь решения суда ЕАСТ, оратор говорит, что суд постановил, что радикальные конструктивные действия противоречат Соглашению о ЕЭП.
Turning to the judgement of the EFTA Court, she said that the Court had ruled that radical affirmative action contravened the EEA Agreement.

Монтеррейский консенсус служит основной, целостной и комплексной платформой, на которую могут опираться новые и конструктивные действия в будущем.
The Monterrey Consensus constituted a substantive, holistic and integrated platform on which new and constructive actions could be built in the future.

На основе этой оценки государства должны предпринять целенаправленные шаги и конструктивные действия, ориентированные на те группы, которые подвергаются стигматизации.
Based on this assessment, States must take targeted measures and affirmative action to address groups that experience stigmatization.

Хотя конструктивные действия правительства не могут заставить предприятия частного сектора последовать этому примеру, они также обязаны соблюдать положения КЛДЖ.
While affirmative action by Government cannot force the private sector to do the same, they are nevertheless bound by the provisions of CEDAW.

Так разве мы не обязаны теперь претворить это решение в практические и конструктивные действия, с тем чтобы выдержать поставленные нами контрольные сроки таких переговоров?
Are we not now obligated to translate that decision into practical and constructive action in order to keep the target date we have set for these negotiations?

Нам очень повезло, что у нас есть такая организация, как Организация Объединенных Наций, размах работы и руководящая роль которой позволяют предпринимать коллективные конструктивные действия.
We are indeed fortunate to have an Organization such as the United Nations, whose scope of work and leadership makes collective constructive action possible.

Комитет полагает, что временные меры включают в себя проактивные шаги, конструктивные действия и планы по введению квот, ориентированные на женщин, которые находятся в ущемленном положении.
The Committee's view was that temporary measures referred to proactive measures, affirmative action and quota plans targeted at vulnerable women.

Мы предпочитаем конструктивные действия, действия, которые дают реальные результаты, действия, которые помогают народам бороться с угнетением, катастрофами и нищетой.
Our preference is to take meaningful action, action that produces real results, action that helps people in their struggle with oppression, disaster and poverty.

В связи с этим оратор хотела бы знать, планирует ли правительство принять какие-либо временные специальные меры, такие как конструктивные действия, преференциальное отношение или системы квот.
In that connection, she wished to know whether the Government planned to introduce any temporary special measures such as affirmative action, preferential treatment or quota systems.

Вместе с тем умеренные конструктивные действия, которые не были запрещены судом, разрешаются на основании Закона о гендерном равенстве и будут и впредь предприниматься в качестве средства достижения равенства.
However, moderate affirmative action, which had not been prohibited by the Court, was allowed under the Gender Equality Act and would continue to be used as a means of achieving equality.

Как представляется, общая цель заключается в обеспечении того, чтобы Организация Объединенных Наций предприняла какие-то конструктивные действия, которые позволили бы положить конец трагическим событиям на этой земле.
One might imagine that the whole object is to ensure that the United Nations take some constructive action that would bring to an end the tragic events that have occurred in that land.

Конструктивные действия, предпринимаемые президентами Кумбой Ялой, Гвинея-Бисау, Ваде, Сенегал, при поддержке президента Джамме, Гамбия, позволяют нам оптимистично оценить перспективы развития этого вопроса.
The constructive actions undertaken by Presidents Kumba Yalá of Guinea-Bissau and Wade of Senegal, with the support of President Jammeh of the Gambia, allow us to look with optimism to the future evolution of that issue.

Таким образом, расширение участия государств в работе Совета стало бы свидетельством признания этих принципов и способствовало бы тому, чтобы решения Совета воплощали конструктивные действия, которые должны характеризовать его работу.
Thus, the option of broader participation in the Council would be a recognition of those principles and would ensure that the Council's decisions embody the constructive action that should characterize its work.

Согласно международному праву, конструктивные действия обычно рассматриваются и принимаются как<< особые меры>>, имеющие целью повышение статуса или уровня жизни слоев общества, отставших в социальном и образовательном отношениях.
Under international law, affirmative action is generally considered and adopted as"special measures" to advance the status or standard of living of socially and educationally backward sections of society.