CONSTRUCTIVE EXCHANGES на Русском - Русский перевод

• конструктивный обмен
• конструктивные обмены
• конструктивного обмена

Примеры использования Constructive exchanges на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. HOLGUÍN(Ecuador) thanked the Committee members for the constructive exchanges.
Г-н ОЛЬГИН( Эквадор) искренне благодарит членов Комитета за плодотворный обмен мнениями.

It could serve as an important venue for practical and constructive exchanges of views among representatives of Governments, businesses and academia.
Он может стать важной платформой для практического и конструктивного обмена мнениями между представителями правительств, деловых и научных кругов.

Members of the Security Council mission wish to express their appreciation to all their interlocutors during their visit for the very useful and constructive exchanges of views.
Члены миссии Совета Безопасности хотели бы выразить свою признательность всем своим собеседникам в ходе их визита за весьма полезные и конструктивные обмены мнениями.

For the sake of general wellbeing we are ready for discussions, constructive exchanges of ideas and opinions with all parties and associations.
Ради общего блага мы готовы к активному диалогу, конструктивному обмену идеями и мнениями со всеми партиями и объединениями.

T he Associa tion of curators of museums of France committed actions in a logic of valorization of the museum network, in which fit days professio nal reflection on trades and practices, in order to facili tate the constructive exchanges between the actors of the heritage and museums.
А ссоциации кураторов музеев Франции совершенные действия в логике индексации музей сети, в котором fit дней профессиональ ный отражение на торги и практики, с тем чтобы об легчить конструктивных обменов между субъектами наследия и музеев.

At the third review meeting held in May 2009, there were constructive exchanges and sharing of knowledge testifying to the usefulness of the review process.
На третьем совещании по рассмотрению в мае 2009 года состоялся конструктивный обмен мнениями и знаниями, который свидетельствует о полезности процесса рассмотрения.

In order to have constructive exchanges with non-governmental organizations in the area of the protection and promotion of human rights, the Government of Algeria has invited representatives from Amnesty International, Human Rights Watch, Reporters without Borders and the International Federation of Human Rights League for discussions;
В целях организации конструктивного обмена с неправительственными организациями в области защиты и поощрения прав человека правительство Алжира пригласило для обсуждения представителей организации" Международная амнистия", правозащитной Организации по наблюдению за осуществлением прав человека, организации" Репортеры без границ" и Международной федерации лиг защиты прав человека;

Japan sincerely hoped that in the course of the interactive dialogue there could be fruitful and constructive exchanges of opinions on Japan's human rights situation.
Япония выразила искреннюю уверенность в том, что в ходе интерактивного диалога состоялся плодотворный и конструктивный обмен мнениями по вопросу о положении в области прав человека в Японии.

In view of the open and constructive exchanges of views that took place during his visit, the Special Rapporteur is convinced that these recommendations will be received in a spirit of shared commitment to strengthening the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression.
Учитывая открытые и конструктивные обмены мнениями в ходе его визита, Специальный докладчик убежден, что эти рекомендации будут восприняты в духе коллективной приверженности дальнейшему поощрению и защите права на свободу мнений и на свободное их выражение.

Mr. Tierney(Australia) said that dialogue and cooperation were the best ways to promote human rights, as demonstrated by Australia's constructive exchanges with China, Viet Nam and the Islamic Republic of Iran.
Г-н Терни( Австралия) считает, что диалог и сотрудничество являются наилучшими средствами поощрения прав человека, о чем свидетельствует конструктивный взаимообмен Австралии с Китаем, Вьетнамом или Ираном.

It is my personal assessment that the constructive exchanges during these four sessions contributed to further deepening the understanding among delegations of each others perspectives/positions on aspects of agenda items 1 and 2, in particular on issues related to fissile materials.
По моей личной оценке, конструктивные обмены в ходе этих четырех заседаний способствовали дальнейшему углублению понимания среди делегаций воззрений/ позиций друг друга по аспектам пунктов 1 и 2 повестки дня, и в особенности по проблемам, имеющим отношение к расщепляющимся материалам.

To maintain an orderly process which would permit full cooperation at all stages of the reviews, through continuous and constructive exchanges of views, as well as commitments to mutual understanding and respect;
Продолжать применять упорядоченные процедуры, которые позволят осуществлять всестороннее сотрудничество на всех этапах проведения обзоров на основе постоянного и конструктивного обмена мнениями, а также приверженности делу обеспечения взаимопонимания и уважения;

In view of the open and constructive exchanges of views that took place during his visit, the Special Rapporteur is convinced that these recommendations will be received in a spirit of shared commitment to strengthening the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression.
Учитывая открытый и конструктивный обмен мнениями, который имел место в ходе его визита, Специальный докладчик убежден в том, что эти рекомендации будут восприняты в духе совместной ответственности за дальнейшее поощрение и защиту права на свободу убеждений и их свободное выражение.

Mr. Sarre Iguíniz, rapporteur for the working group drafting the document on the role of the judiciary in torture prevention, said that he had had constructive exchanges with Mr. Madrigal-Borloz, but that the latest version of the text still had to be examined by the working group before being presented in plenary meeting.
Г-н Сарре Игинис, докладчик рабочей группы по разработке документа о роли судебной системы в предупреждении пыток, говорит, что у него состоялся конструктивный обмен мнениями с г-ном Мадригаль- Борлосом, но что последний вариант документа еще должен быть рассмотрен Рабочей группой до его представления на пленарном заседании.

In view of the open and constructive exchanges of views that took place during his visit, the Special Rapporteur is convinced that these recommendations will be received in a spirit of shared commitment to strengthening the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression.
Принимая во внимание открытые и конструктивные обмены мнениями, имевшие место в ходе его визита, Специальный докладчик убежден в том, что эти рекомендации будут восприняты с учетом общего стремления к активизации поощрения и защиты права на свободу убеждений и их свободное выражение.

Following the methodology proposed by the organizers, the Yaoundé Seminar gave rise to information-packed presentations on each theme given by high-level experts of recognized competence and experience, followed by dynamic and constructive exchanges with the participants and closing with relevant recommendations on specific measures to be taken in order to promote peace, security, stability and development in Central Africa.
В соответствии с методологией, предложенной организаторами, на семинаре в Яунде по каждой теме представлялись краткие обзорные доклады, подготовленные экспертами высокого уровня, обладающими общепризнанным опытом и знаниями, после чего следовал динамичный и конструктивный обмен мнениями, который завершался выработкой соответствующих рекомендаций относительно конкретных мер по укреплению мира и безопасности и оказанию содействия обеспечению стабильности и развития в Центральной Африке.

In view of the open and constructive exchanges of views with the Government that took place during his visit, he is convinced that these recommendations will be received in a spirit that is guided by a shared commitment to the strengthening of the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression.
Исходя из открытых и конструктивных обменов мнениями с правительством в ходе его визита, он убежден в том, что эти рекомендации будут восприняты в духе общего стремления к более эффективному поощрению и защите права на свободу убеждений и их свободное выражение.

In conformity with the methodology proposed by the organizers, the N'Djamena conference gave rise to substantial communications by the participants on the situation of their respective countries and to presentations by the invited high-level experts, followed by dynamic and constructive exchanges both during the work in plenary and in the workshops, resulting in relevant recommendations on specific measures to be taken to face the scourge of the proliferation of small arms in Central Africa.
В соответствии с методикой, предложенной организаторами Конференции, Нджаменская конференция состояла из сжатых сообщений участников о положении в их соответствующих странах и выступлений приглашенных экспертов высокого уровня, за которыми последовал динамичный и конструктивный обмен мнениями как на пленарных заседаниях, так и в рабочих группах, завершившийся разработкой рекомендаций в отношении конкретных мер по борьбе с бедствием распространения стрелкового оружия и легких вооружений в Центральной Африке.

In view of the open and constructive exchanges of views that took place during his visit, the Special Rapporteur is convinced that these recommendations will be received in a spirit of shared commitment to strengthening the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression.
Учитывая откровенный и конструктивный обмен мнениями, состоявшийся в ходе его поездки, Специальный докладчик убежден, что эти рекомендации будут восприняты в духе общей приверженности делу укрепления механизма, направленного на поощрение и защиту права на свободу мнений и на их свободное выражение.

ICRC took part in some of the meetings on the two ad hoc tribunals established by the Security Council and had constructive exchanges of views on the question of interpretation of humanitarian law. The 26th International Conference of the Red Cross and Red Crescent had taken place in Geneva from 3 to 7 December 1995.
МККК участвовал в ряде заседаний по обоим специальным трибуналам, созданным Советом Безопасности, и провел конструктивный обмен мнениями по вопросу о толковании гуманитарного права. 3- 7 декабря 1995 года в Женеве состоялась двадцать шестая Международная конференция Красного Креста и Красного Полумесяца.

In view of the open and constructive exchanges of views that took place during her visit, the Special Representative is convinced that these recommendations will be received in a spirit of shared commitment to strengthening the promotion and protection of human rights, and in particular the rights of human rights defenders.
Учитывая тот открытый и конструктивный обмен мнениями, который состоялся в ходе ее поездки, Специальный представитель убеждена, что эти рекомендации будут встречены в духе совместной приверженности делу более широкого поощрения и защиты прав человека, в частности прав правозащитников.

Taking account of the frank and constructive exchanges of view that took place during his mission, the Special Rapporteur is convinced that these recommendations will be accepted in a positive spirit, reflecting a shared determination to strengthen the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression.
Учитывая откровенный и конструктивный обмен мнениями, который имел место в ходе его миссии, Специальный докладчик убежден в том, что эти рекомендации будут восприняты в позитивном духе взаимного желания и далее укреплять процесс поощрения и защиты права на свободу убеждений и их свободное выражение.

A constructive exchange of opinions took place over how they should be developed.
Произошел конструктивный обмен мнениями о том, как они должны разрабатываться.

I urge you to have an open, frank and constructive exchange of views.
Я настоятельно призываю вас провести открытый, откровенный и конструктивный обмен мнениями.

A heartening feature of the interactive dialogue was the frank and constructive exchange of views.
Отрадной особенностью данного интерактивного диалога явилось проведение открытого и конструктивного обмена мнениями.

Members of the Council, President Ndayizeye and Mr. Konaré had a constructive exchange of views.
Члены Совета, Президент Ндайизейе и г-н Конаре провели конструктивный обмен мнениями».

The presentations were well received and provided the basis for a constructive exchange of views.
Выступления были тепло встречены и послужили основой для конструктивного обмена мнениями.

The members of the Council, Ms. Tagliavini and Mr. Kakabadze had a constructive exchange of views.
Члены Совета, г-жа Тальявини и г-н Какабадзе провели конструктивный обмен мнениями.

Members of the Council and President Ndayizeye had a constructive exchange of views.
Члены Совета и президент Ндайизейе провели конструктивный обмен мнениями».

The members of the Council, Mr. Blix and Mr. ElBaradei had a constructive exchange of views.
Члены Совета, г- н Бликс и гн эль- Барадей провели конструктивный обмен мнениями.