CONSULTATION WITH COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• консультации со странами
• консультаций со странами

Примеры использования Consultation with countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Worldwide consultation with countries.
Всемирные консультации со странами.

Establish, in the early stages, a collaborative approach to allow appropriate technical consultation with countries.
Создать на ранних этапах совместный подход, позволяющий проводить соответствующие технические консультации со странами.

It must be prepared in consultation with countries to reflect possible national issues.
Она должна готовиться в консультации со странами, с тем чтобы отразить, возможно, имеющиеся у них вопросы.

Asked the United Nations Statistics Division to develop a more realistic timetable, in consultation with countries and other stakeholders;
Обратилась к Статистическому отделу Организации Объединенных Наций с просьбой подготовить более реалистичный график, действуя в консультации со странами и другими заинтересованными сторонами;

The consultation with countries showed the need for more international coordination in agricultural statistics.
Консультации со странами продемонстрировали необходимость усиления международной координации в области статистики сельского хозяйства.

In particular, it is important to strengthen mechanisms for consultation with countries directly involved in situations of tension.
В частности, важно укреплять механизмы для консультаций со странами, непосредственно вовлеченными в конфликтные ситуации.

Identify, in consultation with countries, bankable projects that meet country priorities and matching resources;
Определит в консультации со странами проекты, приемлемые для финансирования, которые удовлетворяют приоритетам страны и объему ресурсов;

The structure of the Strategic Military Cell was determined by the Department of Peacekeeping Operations, in consultation with countries contributing troops to UNIFIL.
Структура Военно- стратегической ячейки была определена Департаментом операций по поддержанию мира в консультации со странами, предоставляющими войска в состав ВСООНЛ.

Identify, in consultation with countries, gaps in implementation and bankable projects that meet country priorities as well as matching resources.
В консультации со странами будет выявлять пробелы в реализации инициативы и приемлемые для финансирования проекты, которые отвечают приоритетным задачам стран, а также соответствующие ресурсы;

The report summarizes the global implementation strategy of the System of National Accounts developed by the Intersecretariat Working Group in consultation with countries and other stakeholders.
В докладе содержится сводная информация о разработанной Межсекретариатской рабочей группой в консультации со странами и другими заинтересованными сторонами стратегии глобального внедрения системы национальных счетов.

In addition, the Oslo Group secretariat and the Statistics Division, in consultation with countries, will identify contributors for drafting the text of the different chapters of the manual.
Кроме того, секретариат Ословской группы и Статистический отдел в консультации со странами определят авторов, которые будут готовить проекты различных глав руководства.

As requested by the Working Group, the report will also include the draft terms of reference for a comprehensive evaluation of the International Comparison Programme(ICP) that have been developed by the United Nations Statistics Division and the World Bank, in consultation with countries.
В соответствии с просьбой Рабочей группы в этот доклад будет включен также проект мандата по проведению всеобъемлющей оценки Программы международных сопоставлений( ПМС), которая была разработана Статистическим отделом Организации Объединенных Наций и Всемирным банком в консультации со странами.

We also propose that there be some consultation with countries on the extent to which they want to be involved in these programmes, and the role of national statistical offices.
Мы предлагаем также провести определенные консультации со странами по вопросу о том, в каких масштабах они хотели бы участвовать в этих программах, и о роли национальных статистических органов.

The Bureau will discuss the future CES work on climate change at its next meeting based on these two notes, the consultation with countries, and the outcomes of the UNSC discussion on this issue in February 2009.
Бюро обсудит будущую работу КЕС в области изменения климата на своем следующем совещании на основе этих двух записок, консультаций со странами и итогов дискуссии СКООН по этому вопросу в феврале 2009 года.

Turkish authorities and UNODC, in consultation with countries neighbouring Turkey and/or providing support to this region, are collaborating in the preparation of the Paris Pact Expert Round Table for South Eastern Europe.
Турецкие органы власти и ЮНОДК в консультации со странами, граничащими с Турцией и/ или предоставляющими помощь данному региону, сотрудничают в подготовке на основе Парижского пакта" круглого стола" экспертов по Юго-Восточной Европе.

One delegation expressed its reservation with regard to the pace and direction of this process, citing the lack of adequate consultation with countries in the region and the absence of clarity of the process itself.
Одна из делегаций выразила свои оговорки в отношении темпов и направленности этого процесса, указав на недостаточно действенные консультации со странами региона и отсутствие четкости в самом этом процессе.

The United Nations system, in consultation with countries, should, before 2005 and as soon as possible, develop benchmark indicators for access to reproductive health care, and support countries in their efforts to collect the necessary data.
Система Организации Объединенных Наций в консультации со странами должна до 2005 года и как можно скорее разработать целевые показатели прогресса в отношении обеспечения доступа к услугам в области охраны репродуктивного здоровья и оказывать странам помощь в их усилиях по сбору необходимых данных.

Took note of the recommendations on the items in the issue list for volume 1, noting that for one issue the global consultation is ongoing and that for some of the other issues details are to be worked out in continued global consultation with countries through the draft chapters of volume 1 of the revised System of Environmental-Economic Accounting;
Приняла к сведению рекомендации по вопросам, включенным в перечень вопросов для тома 1, отметив, что по одному из этих вопросов глобальные консультации еще не завершены и что некоторые другие вопросы должны быть детально проработаны в рамках продолжающихся глобальных консультаций со странами на основе проектов глав тома 1 пересмотренной Системы эколого- экономического учета;

Initiate work with the regional commissions to review, in consultation with countries, estimates and country data adjustments produced by international agencies and identify ways to resolve discrepancies between international and national data;
Налаживание взаимодействия с региональными комиссиями в целях рассмотрения в консультации со странами оценок и коррективов страновых данных, подготовленных международными учреждениями, и определение способов устранения расхождений между данными, представленными международными и национальными органами;

At its eighteenth session(New York, 16-18 April 1996), the Statistical Commission's Working Group on International Statistical Programmes and Coordination requested the Statistics Division of the United Nations to work with the World Bank, in consultation with countries, to develop suitable terms of reference for a comprehensive review of the International Comparison Programme(ICP)(E/CN.3/1997/19, para. 24); the terms of reference requested are contained in the annex.
На своей восемнадцатой сессии( Нью-Йорк, 16- 18 апреля 1996 года) Рабочая группа по международным статистическим программам и координации Статистической комиссии просила Статистический отдел Организации Объединенных Наций совместно со Всемирным банком и в консультации со странами разработать соответствующий круг полномочий для всестороннего пересмотра Международной программы сопоставлений( МПС)( E/ CN. 3/ 1997/ 19, пункт 24); упомянутый круг полномочий излагается в приложении.

Invited Governments, within their respective legal frameworks, and international organizations, in consultation with countries, to consider supporting indigenous people, local communities, other inhabitants of forests, small-scale forest owners and forest-dependent communities by funding sustainable forest management projects, capacity-building and information dissemination, and by supporting direct participation of all interested parties in forest policy discussions and planning;
Предложила правительствам в их соответствующих правовых рамках и международным учреждениям в консультациях со странами рассмотреть вопрос о поддержке коренных народов, местных общин, других жителей лесных районов, мелких лесовладельцев и зависящих от лесов общин путем финансирования проектов в области устойчивого лесопользования, укрепления потенциала и распространения информации, а также посредством содействия прямому участию всех заинтересованных сторон в обсуждении и планировании стратегий лесопользования;

Continuation of work on the harmonised implementation of the new ISCED in consultation with countries and production of a manual on'fields of education' to be proposed to the relevant international bodies(UNESCO ISCED Task Force etc). Development of indicators on educational finance.
Продолжение работы по согласованному внедрению новой МСКО в консультации со странами и подготовка справочника по" отраслям образования" для использования соответствующими международными органами( Целевая группа по МСКО ЮНЕСКО и т. д.) Разработка показателей финансирования образования.

Continuation of work on the harmonised implementation of the new ISCED in consultation with countries and production of a manual on'fields of education' to be proposed to the relevant international bodies(UNESCO ISCED Task Force etc). Development of indicators on educational finance.
Продолжение работы по согласованному внедрению новой МСКО в консультации со странами и подготовка справочника по" отраслям образования", который будет предложен соответствующим международным органам( Целевая группа по МСКО ЮНЕСКО и т. д.) Разработка показателей финансирования образования.

The Panel requested the Food and Agriculture Organization of the United Nations, inter alia, in consultation with countries and relevant international organizations and in an open and transparent manner, to formulate an internationally acceptable set of definitions of key terms used in the assessment of all types of forests and their resources, and to promote their adoption.
Группа, в частности, обратилась к Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций с просьбой разработать в консультации со странами и соответствующими международными организациями на открытой и транспарентной основе приемлемый на международном уровне комплекс определений ключевых терминов, используемых при оценке всех видов лесов и их ресурсов, и способствовать их признанию.

In the coming year, I propose to continue my consultations with countries in the Middle East.
В последующие годы я предполагаю продолжить свои консультации со странами Ближнего Востока.

Consultations with countries of the region Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, the Sudan and Uganda.
Раундов консультаций со странами региона Джибути, Кения, Судан, Уганда, Эритрея, Эфиопия.

Consultations with countries of the region Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, the Sudan and Uganda.
Проведение 20 раундов консультаций со странами региона Джибути, Кенией, Суданом, Угандой, Эритреей и Эфиопией.

Direct consultations with country offices, national counterparts, and interested groups;
Прямых консультаций со страновыми офисами, партнерами внутри стран и заинтересованными группами;

In addition, the subprogramme will organize consultations with countries in the subregion on the African Union's Agenda 2063.
Кроме того, в рамках подпрограммы будут организованы консультации со странами субрегиона по Повестке дня Африканского союза на период до 2063 года.

The options outlined below will serve as a starting point for discussion during consultations with countries on the structure of a future environmental performance review report.
Приводимые ниже возможные варианты будут служить отправной точкой для обсуждения в ходе консультаций со странами по структуре будущего отчета об обзоре результативности эколо- гической деятельности.