CONSULTATION WITH CONCERNED на Русском - Русский перевод

• консультации с заинтересованными
• консультации с соответствующими
• консультаций с соответствующими

Примеры использования Consultation with concerned на Английском языке и их переводы на Русский язык

Revise agreement, if required, in full consultation with concerned parties.
Пересмотр при необходимости соглашения в полной консультации с заинтересованными сторонами.

Poland is now in consultation with concerned sectors on the possible ratification of the Rules.
В настоящее время Польша проводит консультации с соответствующими секторами относительно возможной ратификации Правил.

Viii Formulation of projects for rehabilitation and reconstruction following natural disasters in close consultation with concerned Governments;
Viii разработку проектов реконструкции и восстановления после стихийных бедствий в тесной консультации с заинтересованными правительствами;

Prepare, in consultation with concerned communities, a national strategy to ensure better integration of the Roma in society.
В консультации с соответствующими общинами подготовить стратегию для обеспечения более полной социальной интеграции рома в общество.

The report nonetheless advised the cessation of work, as the aims of gathering information had been met, and consultation with concerned parties.
Тем не менее, отчет рекомендовал завершить работы, поскольку цель сбора информации достигнута, и провести консультации с заинтересованными сторонами.

UNDP would help the GM develop in consultation with concerned parties, approaches to facilitate the optimization of the use of existing resources.
ПРООН поможет ГМ разработать в консультации с соответствующими сторонами подходы для содействия оптимизации использования имеющихся ресурсов.

He noted the Commission's request in resolution 2001/9 to clarify further the proposed"development compact" in consultation with concerned organizations.
Он обратил внимание на содержащуюся в резолюции 2001/ 9 Комиссии просьбу дополнительно разъяснить существо предлагаемого" договора о развитии" в консультации с заинтересованными организациями.

Such assistance and cooperation will be undertaken in consultation with concerned States Parties and relevant international organizations.
Такие помощь и сотрудничество будут осуществляться в консультации с заинтересованными государствами- участниками и соответствующими международными организациями.

Enhanced engagement with the private sector and civil society in development processes, in full consultation with concerned Member States.
С Расширение сотрудничества с частным сектором и гражданским обществом в рамках процесса развития, на основе полномасштабных консультаций с заинтересованными государствами- членами.

Similarly, in consultation with concerned member States of the Zone, Nigeria is actively seeking the required number of ratifications for the entry into force of the Treaty of Pelindaba.
В консультации с заинтересованными государствами-- членами зоны Нигерия также активно призывает к обеспечению надлежащего числа государств, готовых ратифицировать Пелиндабский договор, необходимого для его вступления в силу.

In that regard, Egypt would like to express its appreciation for the efforts exerted by Ms. Wallström and her team in preparing the report in consultation with concerned Member States.
В этой связи Египет хотел бы выразить гже Вальстрем и ее сотрудникам признательность за усилия, приложенные ими в ходе подготовки доклада в консультации с заинтересованными государствами- членами.

The revision of the national and regional AfT action matrices, conducted in consultation with concerned countries, sought to update the matrices, provide development partners with a tool for planning better future trade development activities, support coordination and improve the effectiveness of on-going activities.
Пересмотр национальных и региональных матриц ПиТ- действий, проведенный в консультации с соответствующими странами, имел целью обновить эти матрицы, предоставить партнерам по развитию инструмент для более эффективного планирования будущей деятельности в области развития торговли, содействовать координации и повысить действенность осуществляемых мер.

They should be carried out in cooperation with African Governments and civil society, and in close consultation with concerned regional and subregional organizations.
Их следует осуществлять в сотрудничестве с правительствами и гражданским обществом африканских стран и на основе тесных консультаций с соответствующими региональными и субрегиональными организациями.

The United Nations country team is conducting needs assessments, in consultation with concerned ministries, in order to support the development of the new poverty reduction strategy paper, which will inform planning and programming for the achievement of the Millennium Development Goals.
Страновая группа Организации Объединенных Наций в консультации с заинтересованными министерствами проводит оценки потребностей в целях оказания содействия в разработке нового документа о стратегии сокращения масштабов нищеты, на основе которого будет строиться деятельность в области планирования и осуществления программ по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

It proposed that the review group be appointed by the General Assembly, on the recommendation of the Secretary-General in his capacity as Chairman of ACC, after consultation with concerned ACC members.
Он выдвинул предложение о том, чтобы члены группы по обзору были назначены Генеральной Ассамблеей по рекомендации Генерального секретаря в его качестве Председателя АКК после консультаций с соответствующими членами АКК.

Establishes, in consultation with concerned departments and offices, guidelines to ensure consistency of approach and integrity in the budgetary process for peace-keeping operations, including the methodology for estimating the cost of resource requirements and the modalities of presenting and defending the budgetary proposals before the General Assembly and its Committees;
Разрабатывает, в консультации с соответствующими департаментами и управлениями, руководящие принципы обеспечения последовательности и целостности в процессе составления бюджетов операций по поддержанию мира, включая методологию оценки потребностей в ресурсах и механизмы представления и отстаивания бюджетных предложений в Генеральной Ассамблее и ее комитетах;

It is recommended that the State party significantly increase its support for reintegration and recovery measures, ensure that they are accessible in affected regions and develop such programmes in consultation with concerned communities.
Государству- участнику рекомендуется значительно увеличить свою поддержку мерам по реинтеграции и восстановлению, обеспечить, чтобы они были доступны в затронутых регионах, и разработать такие программы в консультации с заинтересованными общинами.

The plenary encouraged participants to derive their statistical reports from Kimberley Process Certificates and gave the Working Group on Statistics the task of studying, in consultation with concerned participants, the aspects of national methodologies that constrain statistical reporting on this basis and present options to the 2005 plenary.
Участникам Пленарного совещания было рекомендовано использовать сертификаты Кимберлийского процесса при подготовке своих статистических докладов, а Рабочей группе по статистике было поручено изучить в консультации с соответствующими участниками аспекты национальных методологий, которые затрудняют составление статистической отчетности на этой основе, и представить свои предложения на Пленарном совещании 2005 года.

She recommended that disaster prevention and post-disaster reconstruction processes must be designed within a human rights-based approach and that resettlement should be carried out after considering other potential alternatives and in full consultation with concerned communities.
По ее мнению, деятельность по предупреждению стихийных бедствий и восстановительные работы должны вестись с учетом правозащитных императивов, а переселение осуществляться лишь после оценки всех других возможных альтернатив и в условиях максимально широких консультаций с затронутыми общинами.

The further development, in consultation with concerned parties, of options to ensure the security and the civilian and humanitarian character of refugee camps and settlements as well as security in areas of return and to explore further concrete ways of enhancing the safety and security of UNHCR staff and other humanitarian workers working with refugees and returnees.
Дальнейшая разработка в консультации с соответствующими сторонами вариантов обеспечения безопасности и гражданского и гуманитарного характера лагерей и поселений беженцев, а также безопасности в районах репатриации; и изучение дальнейших конкретных путей повышения эффективности охраны и безопасности персонала УВКБ и другого гуманитарного персонала, работающего с беженцами и репатриантами.

It proposed that the review group be appointed by the General Assembly, on the recommendation of the Secretary-General in his capacity as Chairman of the Advisory Committee on Coordination, after consultation with concerned members of the Committee.
Он выдвинул предложение о том, чтобы члены группы по обзору были назначены Генеральной Ассамблеей по рекомендации Генерального секретаря в его качестве Председателя Административного комитета по координации после консультаций с соответствующими членами Комитета.

Further developing, in consultation with concerned parties, options to ensure the security of refugee camps, settlements and areas of return, as well as their civilian and humanitarian character, and exploring further concrete ways of enhancing the safety and security of UNHCR staff and other humanitarian workers working with refugees and returnees.
Дальнейшая проработка на основе консультаций с заинтересованными сторонами вариантов действий по обеспечению безопасности и гражданского и гуманитарного характера лагерей и поселений беженцев, а также безопасности в районах, куда возвращаются беженцы, и дальнейшее изучение конкретных путей улучшения охраны и повышения безопасности персонала УВКБ и другого гуманитарного персонала, работающего с беженцами и возвращенцами.

The experts examined various eco-labelling schemes and asked UNIDO to draw up technical criteria for eco-labelling based on existing schemes and in consultation with concerned intergovernmental and non-governmental bodies and appropriate technical institutions.
Эксперты изучили различные правила маркировки о соответствии экологическим требованиям и обратились к ЮНИДО с просьбой разработать технические критерии маркировки о соответствии экологическим требованиям, исходя из существующих правил и в консультации с заинтересованными межправительственными и неправительственными организациями и соответствующими техническими учреждениями.

In addition, in consultation with concerned regional and international organizations as well as member countries, the IMF will be working toward the identification of a core set of macroprudential indicators concerning the financial system and developing, for consideration by its Executive Board, preliminary proposals for the collection and dissemination of data on macroprudential indicators.
Кроме того, в консультации с соответствующими региональными и международными организациями, а также странами- членами МВФ будет работать над определением базового набора макропруденциальных показателей, касающихся финансовой системы, и заниматься подготовкой для рассмотрения его Исполнительным советом предварительных предложений по сбору и распространению данных по макропруденциальным показателям.

In 2004 the Court of Appeal asked the Department of Health and Social Services and Public Safety to consider what steps it should take to: inquire into the adequacy of termination of pregnancy services provided in Northern Ireland(including aftercare); and then, after consultation with concerned organisations, issue appropriate guidance.
В 2004 году Апелляционный суд просил Министерство здравоохранения, социального обслуживания и общественной безопасности подумать над тем, какие шаги можно предпринять для того, чтобы: провести проверку услуг по прерыванию беременности( и последующий уход), предоставляемых в Северной Ирландии, с точки зрения их соответствия предъявляемым требованиям; и затем после консультаций с соответствующими организациями выработать надлежащие инструкции.

The further development, in consultation with concerned parties, of options to ensure the security and the civilian and humanitarian character of refugee camps and settlements as well as security in areas of return and to explore further concrete ways of enhancing the safety and security of UNHCR staff and other humanitarian workers working with refugees and returnees.
Дальнейшая проработка, в консультации с заинтересованными сторонами, вариантов действий по обеспечению безопасности и гражданского и гуманитарного характера лагерей и поселений беженцев, а также безопасности в районах, куда возвращаются беженцы, и дальнейшее изучение конкретных путей улучшения охраны и повышения безопасности персонала УВКБ и другого гуманитарного персонала, работающего с беженцами и возвращенцами.

The Committee observed that the General Assembly, in its resolution 57/300, took note of the proposal of the Secretary-General contained in action 8 of his report(A/57/387 and Corr.1) to rationalize the network of United Nations information centres around regional hubs, where appropriate, in consultation with concerned Member States, starting with the Western European hub.
Комитет отметил, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 57/ 300 приняла к сведению предложение Генерального секретаря, включенное в текст его доклада, излагающий меру 8( A/ 57/ 387 и Corr. 1), по рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций путем создания региональных узлов, где это уместно, в консультации с соответствующими государствами- членами, начиная с создания западноевропейского узла.

UNIDO should identify and, where appropriate and in consultation with concerned Member States, use the services of technologically advanced non-governmental organizations(NGOs) and volunteers, including United Nations Volunteers and associations such as the"silver volunteers", with a view to making use of their expertise and technology in a cost-effective manner.
ЮНИДО следует выявить и- если это целесооб- разно,- и в консультации с соответствующими госу- дарствами- членами- использовать услуги развитых в техническом отношении неправительственных орга- низаций( НПО) и добровольцев, включая Добро- вольцев Организации Объединенных Наций и такие объединения, как" серебряные добровольцы", с целью эффективного с экономической точки зрения исполь- зования их опыта и технологий.

The Committee took note of the fact that details on the consolidation of the United Nations information centres in Western Europe into a regional hub had not been finalized at the time of the preparation of the proposed programme budget and indicated that the matter should be discussed further at the fifty-eighth session of the General Assembly, after consultation with concerned Member States.
Комитет принял к сведению тот факт, что детали объединения информационных центров Организации Объединенных Наций в Западной Европе в один региональный узел еще не были до конца проработаны на момент подготовки предлагаемого бюджета по программам, и указал на необходимость дальнейшего рассмотрения этого вопроса в ходе пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи после проведения консультаций с соответствующими государствами- членами.

Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, in consultation with concerned Member States and in cooperation with relevant intergovernmental organizations, to undertake research that focuses on organized criminal networks involved in illicit trafficking in forest products, including timber, and invites Member States to contribute, on a voluntary basis, to such research;
Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в консультации с заинтересованными государствами- членами и в сотрудничестве с соответствующими межправительственными организациями, провести исследование, которое сосредоточивалось бы на организованных преступных сетях, причастных к незаконному обороту лесной продукции, включая древесину, и предлагает государствам- членам на добровольной основе вносить вклад в проведение такого исследования;