CONSULTATION WITH AFFECTED на Русском - Русский перевод

• консультации с затрагиваемыми
• консультации с пострадавшими
• консультации с заинтересованными
• консультации с затронутыми

Примеры использования Consultation with affected на Английском языке и их переводы на Русский язык

The existence of a PHEIC determined by the Director-General of the WHO according to criteria and in consultation with affected states.
Наличие ЧСОЗМЗ определяется Генеральным директором ВОЗ согласно критериям и в консультации с затронутыми государствами.

The Security Council, after consultation with affected States, should extend the authority of the Counter-Terrorism Executive Directorate to perform this function.
Совет Безопасности после консультаций с затронутыми этой проблемой государствами должен расширить полномочия Исполнительного директората Контртеррористического комитета с целью выполнения этой функции.

The report recommended that the Office improve its communication and consultation with affected communities after disaster strikes.
В докладе было рекомендовано, чтобы Управление повысило эффективность своей системы связи и консультаций с пострадавшими общинами после стихийных бедствий.

AI recommended, in genuine consultation with affected communities, developing a comprehensive human rights-based housing programme to address the housing needs of all victims of Operation Murambatsvina.
МА рекомендовала в рамках настоящих консультаций с пострадавшими общинами разработать всеобъемлющую основанную на правах человека жилищную программу для решения жилищных проблем всех лиц, пострадавших от операции" Мурамбатсвина.

Experience has shown that the most successful reparations programmes are designed in consultation with affected communities, particularly victims.
Опыт свидетельствует о том, что наиболее успешные программы разрабатываются в консультации с затронутыми общинами, прежде всего с самими пострадавшими.

In all cases, contracts were approved without proper consultation with affected local populations, and the Office continued to meet considerable difficulty in obtaining basic information about concessions and concessionaires.
Как бы то ни было, все контракты были заключены без надлежащих консультаций с заинтересованным местным населением, и Отделение продолжало сталкиваться с серьезными трудностями в получении даже самой минимальной информации о концессиях и концессионерах.

To protect Maya customary property rights in accordance with Maya customary laws and land tenure practices in consultation with affected.
Защищать основанные на обычае права собственности майя в соответствии с основанными на обычае законами майя и практикой землевладения в консультации с затрагиваемым населением майя.

In situations of recurring natural hazards, this may call for advance identification of evacuation sites in consultation with affected communities(e.g. through go and see visits), including, where relevant, sites that can also receive livestock.
В ситуациях периодических стихийных бедствий это может требовать заблаговременного определения мест эвакуации в консультациях с затронутыми сообществами( например, посредством поездок на места), включая, где это необходимо, места, которые также могут принять поголовье скота.

Effective recovery is also facilitated by good governance, including transparency and accountability in decision-making and in the allocation of resources and consultation with affected communities.
Эффективному восстановлению также способствует благое управление, включая транспарентность и отчетность в процессе принятия решений и при распределении ресурсов и консультации с пострадавшими общинами.

UNICEF participatory approaches and decentralized planning and programming, involving direct consultation with affected communities, will continue to support Governments to adopt and implement community-centred approaches.
ЮНИСЕФ, используя подходы, основанные на участии населения, и методы децентрализованного планирования, разработки и осуществления программ, включая прямые консультации с затронутыми общинами, будет и впредь оказывать содействие правительствам в принятии и реализации ориентированных на общины подходов.

In many cases, no environmental and social assessments are conducted prior to the granting of ELC, contrary to the sub-decree on ELC, and no consultation with affected communities takes place.
Во многих случаях предоставлению ЗКЭ не предшествуют экологические и социальные оценки, что противоречит положениям подзаконного акта о ЗКЭ, и не проводятся консультации с затрагиваемыми общинами.

Updated information on forced evictions of Roma, possibilities of appealing court decisions, prior consultation with affected individuals, and provision of alternative and appropriate housing and/or adequate compensation(CERD/C/RUS/20-22, para. 500 and CERD/C/RUS/CO/19, para. 26);
Обновленная информация о принудительных выселениях рома, возможностях обжалования судебных решений, предварительных консультациях с затрагиваемыми лицами, а также о представлении альтернативного и надлежащего жилья и/ или адекватной компенсации CERD/ C/ RUS/ 20- 22, пункт 500, и CERD/ C/ RUS/ CO/ 19, пункт 26.

Where a genuine risk to health and safety or the environment exists, prior to any decision to evict being made, States must explore all feasible alternatives in consultation with affected persons.
В тех случаях, когда существует реальный риск для здоровья и безопасности или окружающей среды, перед принятием какого-либо решения о выселении государства должны изучить все практически возможные альтернативы в консультации с затрагиваемыми лицами.

He believes that these views are important and hopes that any returns take place in consultation with affected individuals and communities, with the necessary measures and safeguards in place for people to return voluntarily in safety and with dignity, and to ensure their reintegration.
Он считает эти мнения важными и надеется, что любые процессы возвращения будут проходить на основе консультаций с затронутым населением и общинами при наличии необходимых мер и гарантий, с тем чтобы возвращение было добровольным, безопасным и достойным и сопровождалось реинтеграцией.

Under article 27, a State party's decision-making that may substantively compromise the way of life and culture of a minority group should be undertaken in a process of information-sharing and consultation with affected communities.
Согласно статье 27, принятие государством- участником решений, которые могут подвергнуть серьезному риску образ жизни и культуру группы меньшинств, должно происходить на основе обмена опытом и консультаций с соответствующими сообществами.

Where settlements pose risks to environmental resources, like parks, coastlines, rivers, lakes and wetlands, States should explore options in consultation with affected people to protect both the environment and the tenure security and livelihoods of inhabitants.
В тех случаях, когда поселения создают риски для экологических ресурсов, таких как парки, берега, реки, озера и водно- болотные угодья, государствам следует изучать в консультации с затрагиваемыми людьми варианты защиты как окружающей среды, так и гарантий владения и средств к существованию местных жителей.

Extensive guidance is available as to the prohibition of forced eviction and the strict procedural safeguards that must be followed in situations in which evictions are carried out, including meaningful consultation with affected communities.
Имеются обширные руководящие положения в отношении запрета принудительных выселений и строгие процессуальные гарантии, обязательные к соблюдению при осуществлении выселений, включая конструктивные консультации с затрагиваемыми общинами.

Evacuation or permanent relocation to safer areas, carried out in close consultation with affected communities and marginalized groups within these communities, can and should be encouraged and facilitated provided that access to basic infrastructure and livelihood opportunities is ensured.
Эвакуация или постоянное переселение в более безопасные районы, осуществленные в тесных консультациях с затронутыми сообществами и маргинальными группами среди них, могут и должны поощряться и облегчаться при условии обеспечения доступа к основной инфраструктуре и возможностям для получения средств к существованию.

Communication can take a variety of forms, including in-person meetings, online dialogues, consultation with affected stakeholders, and formal public reports.
Представляемая информация может принимать различные формы, включая личные встречи, онлайновые диалоги, консультации с затрагиваемыми заинтересованными сторонами, а также официальные публичные отчеты.

It is also recognized that more sustained consultation with affected African countries should be given the priority they deserve, either by the national political authorities of the affected African countries or by the Public Development Aid(PDA) decision makers for developed countries.
Также признано, что более продолжительным консультациям с пострадавшими африканскими странами должно уделяться первоочередное внимание, которого они заслуживают, либо национальными политическими органами затрагиваемых африканских стран, либо лицами в развитых странах, принимающими решения в отношении официальной помощи в целях развития ОПР.

Protect Mayan customary property rights in accordance with Mayan customary laws and land tenure practices in consultation with affected Mayan people of the whole Toledo district(Slovenia);
Защищать основанные на обычае права майя в соответствии с основанными на обычае законами майя и практикой землевладения в консультации с затрагиваемым населением майя всего округа Толедо( Словения);

The Committee also recommends that the State party, in consultation with affected youth, elaborate clear policies and, when applicable, legislation, to address the prevention of adolescent health-related issues, in particular, suicide, drug and alcohol abuse, early pregnancies, and mental health concerns.
Комитет также рекомендует государству- участнику, в консультации с затронутой молодежью, разработать четкую политику и, когда это применимо, законодательство с целью решения вопроса предупреждения распространения среди подростков таких связанных со здоровьем проблем, как самоубийство, злоупотребление наркотиками и алкоголем, ранняя беременность и психические расстройства.

The Committee has also affirmed that States must take immediate measures aimed at conferring legal security of tenure upon those persons and households lacking such protection, in genuine consultation with affected persons and groups.
Комитет также подтвердил, что государства должны принять срочные меры, направленные на предоставление правового обеспечения проживания тем лицам и домашним хозяйствам, которые… лишены такой защиты, в подлинной консультации с заинтересованными лицами и группами.

The Security Council, after consultation with affected States, should extend the authority of the Counter-Terrorism Executive Directorate to act as a clearing house for State-to-State provision of military, police and border control assistance for the development of domestic counter-terrorism capacities. 154.
Совет Безопасности после консультаций с затронутыми этой проблемой государствами должен расширить полномочия Исполнительного директората Контртеррористического комитета, с тем чтобы он действовал в качестве координационного центра для оказания межгосударственной военной, полицейской и пограничной помощи в целях укрепления национального контртеррористического потенциала. 154.

States parties should consequently take immediate measures aimed at conferring legal security of tenure upon those persons and households currently lacking such protection, in genuine consultation with affected persons and groups" ibid.
Следовательно, государства- участники должны принять срочные меры, направленные на предоставление правового обеспечения проживания тем лицам и домашним хозяйствам, которые в настоящее время лишены такой защиты, в подлинной консультации с заинтересованными лицами и группами" там же.

For example, Convention No. 169 only requires consultation with affected indigenous and tribal peoples in decision-making on the extraction of natural resources and only provides for compensation for damage from harms caused by such extraction rather than mitigation, which could be accomplished through a robust free, prior and informed consent procedure.
К примеру, Конвенция№ 169 требует лишь проведения консультаций с затрагиваемыми коренными и ведущими племенной образ жизни народами при принятии решений о добыче природных ресурсов и предусматривает только предоставление компенсации за понесенные убытки или причиненный ущерб в результате такой добычи, а не уменьшение неблагоприятного воздействия, чего можно было бы добиться с помощью надежной процедуры свободного, предварительного и обоснованного согласия.

It is further stated that"States parties should consequently take immediate measures aimed at conferring legal security of tenure upon those persons and households currently lacking such protection, in genuine consultation with affected persons and groups.
Далее отмечается, что" следовательно, государства- участники должны принять срочные меры, направленные на предоставление правового обеспечения проживания тем лицам и домашним хозяйствам, которые в настоящее время лишены такой защиты, в подлинной консультации с заинтересованными лицами и группами.

AI recommended that Canada enact and implement laws and policies to ensure that resource extraction activities and development was undertaken in consultation with affected indigenous peoples, implement Ipperwash Inquiry recommendations; ensure funding for child and family services meets the needs of First Nations children; and provide adequate resources for water and sanitation in First Nations communities.
МА рекомендовала Канаде принять и осуществлять законы и политику, направленные на обеспечение того, чтобы деятельность по добыче ресурсов и процесс развития осуществлялись в консультации с затрагиваемыми коренными народами, выполнить рекомендации, вынесенные в ходе Иппервошского расследования; обеспечить, чтобы средства, выделяемые службам защиты детства и семьи, позволяли удовлетворять потребности детей первых наций; и предоставлять необходимые ресурсы для служб водоснабжения и санитарии в общинах первых наций.

A joint initiative of the United Nations Human Settlements Programme(UNHabitat), the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and the Provisional Institutions is setting the basis for a long overdue action plan on informal settlements in consultation with affected communities.
Совместная инициатива Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат), Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и Временных институтов обеспечивает основу для давно ожидаемого плана действий в отношении неорганизованных поселений, который должен быть разработан в консультации с затрагиваемыми общинами.

While given assurances that returns would be voluntary, on the basis of consultation with those concerned, she reminds the Government that any initiative for return to places of origin must be done with the free, prior and informed consent of those concerned and must involve meaningful consultation with affected individuals and communities, and with humanitarian actors, including the United Nations.
Несмотря на заверения, что возвращение будет добровольным, по согласованию с теми, кого оно касается, она напоминает правительству, что любая инициатива по возвращению в места постоянного проживания должна осуществляться при свободном, предварительном и осознанном согласии тех, кого это касается, и включать серьезные консультации с затронутыми лицами и сообществами, а также со структурами, осуществляющими гуманитарную деятельность, в том числе Организацией Объединенных Наций.