Примеры использования Консультаций с заинтересованными на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эти изменения являются результатом состоявшихся в последний момент консультаций с заинтересованными делегациями.
Эти прогнозы явились предметом консультаций с заинтересованными государствами- членами в течение последних месяцев.
These have been the subject of consultations with interested Member States during recent months.Во-вторых, потребовалось дополнительное время для дальнейших консультаций с заинтересованными партнерами в Ливане.
Second, additional time had been needed for further consultations with interested stakeholders in Lebanon.Кроме того, ЕЭК провела серию консультаций с заинтересованными государствами- членами и соответствующими учреждениями.
In addition, ECE carried out a series of consultations with interested member States and relevant institutions.Кандидатуры членов комитетов предлагают правительства или Генеральный секретарь после консультаций с заинтересованными правительствами.
Committee members are nominated by Governments or the Secretary-General after consultation with interested Governments.
Люди также переводят
Эксперты назначаются Генеральным секретарем после консультаций с заинтересованными правительствами и утверждаются Советом.
The experts are nominated by the Secretary-General following consultation with interested Governments and are approved by the Council.Он просит Комитет предоставить ему соответствующие полномочия для составления окончательного списка по итогам консультаций с заинтересованными делегациями.
He requested the Committee's authorization to finalize the list in consultation with interested delegations.Комплекс рекомендаций был составлен после широких консультаций с заинтересованными странами и инкорпорирует внесенные конкретные предложения.
The Set of recommendations was drafted following wide consultations with interested countries and incorporated specific suggestions made.После консультаций с заинтересованными сторонами моя делегация пришла к мнению о том, что проект резолюции A/ 58/ L. 68 отражает намерение Ассамблеи.
After consulting with interested parties, my delegation is convinced that the draft resolution A/58/L.68 reflects the Assembly's wishes.Она состоит из трех основных компонентов, разработанных в результате тесных консультаций с заинтересованными сторонами, и охватывает следующие области.
The programme is composed of three main components that have been developed in close consultation with those concerned, covering the following areas.Октябрь- ноябрь Завершение консультаций с заинтересованными государствами- членами по темам документов консультантов и по вопросу состава Группы.
October-November Completion of consultations with interested Member States on themes for consultant papers and the composition В пятом пункте постановляющей части проекта А/ 57/ L. 37,который является новым и был представлен после консультаций с заинтересованными сторонами, Ассамблея.
In the fifth operative paragraph of A/57/L.37-- which is new,having been introduced after consultations with interested parties-- the Assembly.Цель этой системы состоит в получении посредством консультаций с заинтересованными группами общества наиболее ценных советов, на основе которых принимаются решения.
Its purpose is to obtain, through consultation with interested groups in the community, the best possible advice on which to base decisions.Одновременно считаем необходимым подчеркнуть, что многие предусмотренные протоколом мероприятия требуют отдельных консультаций с заинтересованными государствами.
At the same time, we would like to emphasize that many of the steps provided for in the protocol require individual consultations with interested States.Эта задача выполнялась в рамках тесных консультаций с заинтересованными Сторонами и членами рабочей группы Партнерства по принятию мер в отношении компьютерного оборудования.
The task was carried out in close consultation with interested Parties and members of the Partnership for Action on Computing Equipment working group.Достигнутый в этом отношении успех является хорошим предзнаменованием дальнейшей транспарентности в его работе и увеличения числа консультаций с заинтересованными государствами- членами.
The progress made in this respect bodes well for further transparency in its work and increased consultations with interested Member States.Выполнение поставленной задачи осуществлялось в рамках тесных консультаций с заинтересованными сторонами и Рабочей группой Партнерства по принятию мер в отношении компьютерного оборудования.
The task was carried out in close consultation with interested parties and the Partnership for Action on Computing Equipment Working Group.Enhanced engagement Председатель( говорит по-английски): После консультаций с заинтересованными делегациями было достигнуто согласие в отношении того, что Генеральная Ассамблея будет действовать следующим образом.
The President: After consultations with concerned delegations, it has been agreed that the General Assembly will proceed in the following manner.По просьбе Бенина, Председателя Группы наименее развитых стран, и после проведения консультаций с заинтересованными сторонами я предлагаю внести следующую поправку к этому проекту резолюции.
At the request of Benin, Chairman of the Group of the Least Developed Countries, I propose the following revision to the draft resolution, after consultations with interested parties.В ПИО приводятся различные сроки обнародования для проектов частного сектора( за 30 дней до рассмотрения Советом),предусматривающие очень короткий срок для консультаций с заинтересованными сторонами.
The PIP provides different disclosure timeframes for private sector projects(30 days prior to Board consideration),providing only a very short time for consultations with interested parties.Исходя из интереса, выраженного сопредседателям, и консультаций с заинтересованными делегациями, сопредседатели предложили контингент из пяти новых государств- участников, которые были избраны на СГУ- 11.
On the basis of Они выступают в своем личном качестве как эксперты, а не как представители государств иназначаются Советом по представлению Генерального секретаря после консультаций с заинтересованными правительствами.
They serve in their individual capacities as experts and not as the representatives of States, andare appointed by the Council, on nomination of the Secretary-General after consultation with interested Governments.Поскольку был разработан консенсусный текст после весьма интенсивных консультаций с заинтересованными сторонами, соавторы хотели бы, чтобы он был принят без голосования, как и на предыдущих сессиях.
As this consensus text was reached after very intensive consultations with interested parties, it is the wish of the co-sponsors that it be adopted without a vote, following the example of previous sessions.После консультаций с заинтересованными государствами и Целевым фондом Суд может распорядиться произвести возмещение ущерба через Целевой фонд той или иной межправительственной, международной или национальной организации, одобренной Целевым фондом.
Following consultations with interested States and the Trust Fund, the Court may order that an award for reparations be made through the Trust Fund to an intergovernmental, international or national organization approved by the Trust Fund.Исходя из интереса, выраженного сопредседателям, и консультаций с заинтересованными делегациями, сопредседатели предложили контингент из пяти новых государств- участников, которые были избраны на СГУ- 12 на двухгодичный срок.
On the basis of Эта миссия будет по-прежнему требовать значительной поддержки,особенно в плане координации и консультаций с заинтересованными государствами- членами и соответствующими организациями, а также в связи со свертыванием деятельности ВАООНВС.
The mission will continue to need substantial support,especially in terms of coordination and consultation with interested Member States and organizations concerned, as well as for the closure of UNTAES activities.После консультаций с заинтересованными делегациями государств- членов Системы центральноамериканской интеграции и других государств моя делегация приняла решение представить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи следующий проект решения, содержащий всего лишь один пункт.
My delegation, following consultations with interested delegations from States members of the Central American Integration System and other States, has decided to submit for the consideration of the General Assembly this draft decision, which has only one paragraph.В этом контексте делегация Украины рекомендует Научному комитету создать механизм консультаций с заинтересованными государствами- членами в целях обеспечения максимальной транспарентности и объективности достигнутых результатов.
In that context, the delegation Председатель( говорит по-английски): После консультаций с заинтересованными делегациями я понял, что есть договоренность о том, чтобы не принимать решений ни по рекомендации Шестого комитета, содержащейся в пункте 14 его доклада( А/ 58/ 520), ни по проекту резолюции А/ 58/ L. 37.
The President: After consultations with concerned delegations, it is my understanding that there is an agreement whereby no action will be taken on the recommendation by the Sixth Committee contained in paragraph 14 of its report(A/58/520) or on draft resolution A/58/L.37.
